flatly

(副词) 断然；坚决；斩钉截铁 【断然地；绝对地】

她断然拒绝改变她的决定，无论他们怎么争论。

(adverbio) categóricamente; terminantemente; rotundamente; contundentemente; taxativamente [de manera firme y definitiva]

Ella **categóricamente** rechazó cambiar su decisión, sin importar cuánto discutieron.

(adverbe) catégoriquement; absolument; fermement; nettement; tout net [De manière ferme et catégorique, sans laisser place au doute.]

Elle a **flatly** refusé de changer d'avis, malgré toutes les discussions.

(Adverb) kategorisch; unmissverständlich; entschieden [auf eine entschiedene, unmissverständliche Weise ohne Kompromissbereitschaft]

Sie lehnte es **flatly** ab, ihre Entscheidung zu ändern, egal wie sehr sie bedrängt wurde.

(副詞) きっぱりと、断固として、明確に

彼女がどれほど議論されても、彼女は自分の決定を変えないときっぱりと拒否した。

(advérbio) categoricamente; veementemente; peremptoriamente; terminantemente; secamente [de maneira firme e definitiva]

Ela recusou categoricamente mudar sua decisão, não importa o quanto discutissem.

(副词) 断然地；坚决地；斩钉截铁地

首席执行官断然否认所有不当行为的指控。

(adverbio) categóricamente; terminantemente; rotundamente; de plano; taxativamente [De manera definitiva; de manera que muestra total certeza; categóricamente.]

El director general negó rotundamente todas las acusaciones de mala conducta.

(adverbe) catégoriquement; absolument; fermement [De manière catégorique, sans aucune hésitation ni nuance.]

Le PDG a catégoriquement nié toutes les accusations de faute professionnelle.

(Adverb) kategorisch; unmissverständlich; eindeutig [Auf eine eindeutige, unmissverständliche und entschlossene Weise; ohne Zweifel oder Einschränkung.]

Der CEO lehnte die Vorwürfe des Fehlverhaltens **flatly** ab.

(副詞) 断固として、完全に確信を持って、明確に。

CEOは不正行為の申し立てをすべて断固として否定した。

(advérbio) categoricamente; terminantemente; peremptoriamente; absolutamente [De maneira definitiva; de modo a mostrar completa certeza.]

O CEO negou categoricamente todas as alegações de má conduta.

(副词) 冷漠地；平淡地；面无表情地

她对这令人震惊的消息反应平淡，没有流露出任何情绪。

(adverbio) inexpresivamente; fríamente; secamente; con frialdad; con desgano [Sin mostrar emoción; de manera inexpresiva.]

Ella respondió fríamente a la impactante noticia, sin mostrar emoción alguna.

(adverbe) platement; avec indifférence; d'un ton plat [Avec indifférence et sans montrer aucune émotion.]

Elle réagit avec indifférence à cette nouvelle choquante, sans trahir la moindre émotion.

(Adverb) tonlos; ausdruckslos; gefühllos [Auf eine emotionslose, gleichgültige oder ausdruckslose Weise; ohne sichtbare Gefühlsregung.]

Sie reagierte **flatly** auf die schockierende Nachricht, ohne eine Gefühlsregung zu zeigen.

(副詞) 感情を示さずに、無表情に、平然と。

彼女はその衝撃的な知らせに何の感情も見せずに反応した。

(advérbio) friamente; secamente; impassivelmente [De maneira que não demonstra emoção.]

Ela respondeu friamente à notícia chocante, sem demonstrar emoção.

(副词) 平坦地；平整地

他把地图平铺在桌子上查看路线。

(adverbio) planamente; horizontalmente; de plano; a nivel [De manera plana o nivelada.]

Puso el mapa plano sobre la mesa para examinar la ruta.

(adverbe) à plat; horizontalement; de niveau [De manière plate, à plat, sans relief ni inclinaison.]

Il posa la carte à plat sur la table pour examiner le trajet.

(Adverb) flach; glatt; eben [In einer Weise, die flach, eben oder ohne Erhebungen ist; ohne Krümmung oder Neigung.]

Er breitete die Karte **flatly** auf dem Tisch aus, um die Route zu prüfen.

(副詞) 物理的に平らに、平坦な状態で。

彼は地図を平らにテーブルに置いて、ルートを調べた。

(advérbio) platamente; horizontalmente; rente [De maneira fisicamente plana ou nivelada.]

Ele estendeu o mapa sobre a mesa para examinar a rota.