magistral
/mˈædʒɪstɹəl/ adj**Magistral** describes an action or presentation carried out with masterful authority, as if the maker were a seasoned virtuoso. It conveys a blend of skill, confidence and an unmistakable sense of control. Think of a pianist who glides through a concerto without a wobble. Use **magistral** when praising a performance, speech, or piece of writing that radiates expertise and effortless dominance. It fits a conductor’s flawless tempo, a chef’s flawless plating, or an argument that settles doubts in one sweep. The word nudges the listener to imagine a craftsman who not only knows the rules but rewrites them with flair.
【核心含义】指具有大师般的权威与掌控力，展现精湛技艺与自信从容的表现。
多用于赞美艺术表演、演讲或创作，强调行云流水般的娴熟度（如“ magistral 的指挥/演绎”）。注意区别于单纯技术好，更突出举重若轻的宗师气度。
【Significado central】Describe una acción o presentación realizada con autoridad de maestro, como si quien la ejecuta fuera un virtuoso consumado; transmite habilidad, confianza y un dominio absoluto.
Úsalo para elogiar una interpretación, un discurso o un escrito que irradie experiencia y control sin esfuerzo. Funciona bien para describir a un(a) director(a) de orquesta con un tempo impecable, un(a) chef cuya presentación del platillo es perfecta, o un argumento que disipa dudas de un solo golpe. La palabra evoca la imagen de un artesano que no solo conoce las reglas, sino que las reescribe con elegancia. Registro: formal y culto. No lo confundas con "magistral" usado como sustantivo en farmacología antigua, donde designaba un remedio preparado específicamente para un paciente (uso arcaico y muy especializado).
adj Pertaining to or befitting a master; authoritative.
The professor delivered a magistral lecture that captivated the entire audience.
(形容词) 权威的；大师级的
教授发表了一场极具权威的讲座，令全场听众着迷。
(adjetivo) magistral [Perteneciente o conveniente para un maestro; autoritario.]
El profesor ofreció una conferencia magistral que cautivó a toda la audiencia.
(adjectif) magistral; d'autorité [Qui convient à un maître ; empreint d'autorité et de compétence souveraine.]
Le professeur a prononcé une conférence **magistral** qui a captivé tout l'auditoire.
(Adjektiv) meisterhaft; autoritativ [**magistral** – einem Meister oder einer Autorität angemessen; maßgeblich, souverän und überzeugend.]
Der Professor hielt einen **magistral** Vortrag, der das gesamte Publikum in seinen Bann zog.
(形容詞) 師に関する、または師にふさわしい；権威のある。
教授は、聴衆全員を魅了する卓越した講義を行った。
(adjetivo) magistral; autoritativo [Pertencente ou apropriado a um mestre; autoritativo.]
O professor proferiu uma palestra magistral que cativou toda a plateia.
adj Sovereign (of a remedy); extremely effective.
This magistral remedy proved to be extremely effective against the persistent infection.
(形容词) 特效的；高效的
这种特效药对顽固感染极为有效。
(adjetivo) magistral [Soberano (referido a un remedio); extremadamente eficaz.]
Este remedio magistral resultó ser extremadamente eficaz contra la infección persistente.
(adjectif) souverain; magistral [Se dit d'un remède souverain ou particulièrement efficace ; d'une efficacité remarquable.]
Ce remède **magistral** s'est révélé extrêmement efficace contre l'infection persistante.
(Adjektiv) durchschlagend; hochwirksam [**magistral** – (von einem Heilmittel) als Allheilmittel geltend; äußerst wirksam und durchschlagend.]
Dieses **magistral** Mittel erwies sich als äußerst wirksam gegen die hartnäckige Infektion.
(形容詞) （薬について）極めて効果的な；特効のある。
この強力な治療薬は、頑固な感染症に対して極めて有効であることが証明された。
(adjetivo) magistral; soberano [Soberano (de um remédio); extremamente eficaz.]
Este remédio magistral provou ser extremamente eficaz contra a infecção persistente.
adj Formulated extemporaneously, or for a special case; opposed to officinal, and said of prescriptions and medicines.
The physician prepared a magistral prescription tailored specifically to the patient's unique condition.
(形容词) 临时配制的
医生根据病人的特殊病情配制了一份临时处方。
(adjetivo) magistral [Formulado extemporáneamente o para un caso especial; opuesto a oficinal, dicho de prescripciones y medicamentos.]
El médico preparó una prescripción magistral diseñada específicamente para la condición particular del paciente.
(adjectif) magistral [Se dit d'un médicament ou d'une préparation formulée de manière extemporanée, c'est-à-dire préparée au moment du besoin pour un cas particulier, par opposition à officinal.]
Le médecin a préparé une prescription magistrale adaptée spécifiquement à l'état unique du patient.
(Adjektiv) Rezeptur nach magistraler Vorschrift; Individualrezeptur [In der Pharmazie: individuell oder für einen bestimmten Fall angefertigt, im Gegensatz zu standardisierten (offizinellen) Rezepturen oder Arzneimitteln.]
Der Arzt verordnete eine **magistral**e Rezeptur, die genau auf die besonderen Bedürfnisse des Patienten zugeschnitten war.
(形容詞) 即座に、または特別な事例のために調合された； officinal の対語で、処方箋や薬について言う。
医師は患者特有の症状に合わせて調整した **magistral** な処方箋を用意した。
(adjetivo) magistral [Formulado extemporaneamente ou para um caso especial; oposto a oficinal, dito de prescrições e medicamentos.]
O médico preparou uma prescrição magistral adaptada especificamente à condição única do paciente.
noun A sovereign medicine or remedy. countable
The ancient text described this herbal concoction as a true magistral for various ailments.
(名词) 特效药；灵丹妙药
古籍中将这种草药配方描述为治疗各种疾病的真正灵药。
(sustantivo) magistral; preparado magistral; remedio magistral [Un medicamento o remedio soberano.]
El texto antiguo describía esta pócima herbal como una verdadera magistral para diversas dolencias.
(nom) remède souverain; remède magistral; médicament souverain [Remède souverain, d'une efficacité remarquable et éprouvée.]
L'ancien texte décrivait cette concoction à base de plantes comme un véritable magistral pour divers maux.
(Substantiv) Ein als besonders wirksam geltendes Heilmittel oder Allheilmittel, oft mit historischer oder legendärer Bedeutung.
In der alten Handschrift wurde diese Kräutermischung als wahres **magistral** gegen alle Leiden beschrieben.
(名詞) 極めて効果の高い薬または治療法。
古代の文献は、このハーブの調合を様々な疾患に対する真の **magistral** であると記していた。
(substantivo) medicamento magistral; preparação magistral; remédio magistral [Remédio ou medicamento soberano.]
O texto antigo descreveu esta mistura de ervas como uma verdadeira magistral para várias doenças.
adj main, arterial.
The city's magistral road connects all major districts with efficient traffic flow.
(形容词) 主干道的；主路的
这座城市的主干道以高效交通连接所有主要区域。
(adjetivo) magistral; principal [Principal, arterial.]
La carretera magistral de la ciudad conecta todos los distritos principales con un flujo de tráfico eficiente.
(adjectif) principal; artériel; magistral [Principal, qui constitue une artère ou un axe majeur de circulation.]
La route magistrale de la ville relie tous les grands quartiers avec une circulation fluide.
(Adjektiv) Haupt-; Hauptverkehrs- [Hauptsächlich, zentral oder als Hauptverkehrsader dienend, besonders im Zusammenhang mit Straßen oder Verkehrswegen.]
Die **magistral**e Autobahn verbindet die wichtigsten Wirtschaftsregionen des Landes miteinander.
(形容詞) 主要な、幹線的な。
市の **magistral** な道路は、効率的な交通の流れで主要地区すべてを結んでいる。
(adjetivo) principal; arterial [Principal, arterial.]
A via magistral da cidade conecta todos os distritos principais com fluxo de tráfego eficiente.
noun Powdered copper pyrites used in the amalgamation of ores of silver, as at the Spanish mines of Mexico and South America. countable
The miners used magistral to facilitate the amalgamation process of silver ores.
(名词) 黄铁矿粉
矿工使用黄铜矿粉来促进银矿的混汞过程。
(sustantivo) magistral [Pirita de cobre pulverizada utilizada en la amalgamación de minerales de plata, como en las minas españolas de México y Sudamérica.]
Los mineros utilizaban magistral para facilitar el proceso de amalgamación de los minerales de plata.
(nom) Pyrite de cuivre pulvérisée employée dans l'amalgamation des minerais d'argent, notamment dans les mines espagnoles du Mexique et d'Amérique du Sud.
Les mineurs utilisaient du magistral pour faciliter le processus d'amalgamation des minerais d'argent.
(Substantiv) Kupferkiesmehl [Gepulverter Kupferkies, der im historischen Bergbau zur Amalgamation von Silbererzen verwendet wurde, insbesondere in spanischen Minen Mexikos und Südamerikas.]
Die Bergleute setzten **magistral** ein, um den Prozess der Silbergewinnung durch Amalgamation zu beschleunigen.
(名詞) 銀鉱石のアマルガム化に使用される粉末状の黄銅鉱。
鉱夫たちは銀鉱石のアマルガム化を促進するために **magistral** を使用した。
(substantivo) magistral [Pirita de cobre em pó usada na amalgamação de minérios de prata, como nas minas espanholas do México e da América do Sul.]
Os mineiros usaram magistral para facilitar o processo de amalgamação de minérios de prata.
adj characteristic of a master or mastery; masterful, magistral
Her magistral command of the violin left the critics in awe.
(形容词) 大师级的；权威的
她对小提琴的精湛掌握令评论家惊叹不已。
(adjetivo) magistral; maestro [Característico de un maestro o de la maestría; magistral.]
Su magistral dominio del violín dejó asombrados a los críticos.
(adjectif) magistral; de maître [Caractéristique d'un maître ou de la maîtrise; qui témoigne d'une habileté et d'une autorité exceptionnelles.]
Sa maîtrise magistrale du violon a laissé les critiques en admiration.
(Adjektiv) meisterhaft; meisterlich [In meisterhafter, souveräner Weise ausgeführt; von herausragender Beherrschung zeugend.]
Ihr **magistral**er Vortrag auf dem Klavier begeisterte das Publikum und die Kritiker gleichermaßen.
(形容詞) 師または熟達の特徴を持つ；巧みな、卓越した。
彼女の **magistral** なバイオリンの腕前は、批評家たちを驚嘆させた。
(adjetivo) magistral; primoroso; mestral [Característico de um mestre ou maestria; magistral.]
Seu magistral domínio do violino deixou os críticos maravilhados.
adj masterly
Her magistral handling of the crisis impressed everyone in the room.
(形容词) 精湛的；高超的
她对危机的娴熟处理给房间里的每个人留下了深刻印象。
(adjetivo) magistral; maestro; diestro [Magistral.]
Su magistral manejo de la crisis impresionó a todos los presentes.
(adjectif) magistral; de maître; en maître; virtuose [Habile, digne d'un maître; exécuté avec une grande maîtrise.]
Sa gestion magistrale de la crise a impressionné tous les présents dans la salle.
(Adjektiv) meisterhaft; meisterlich [Auf meisterhafte, souveräne Art und Weise; mit überlegener Kompetenz und Sicherheit.]
Sie löste die komplexe Verhandlungssituation mit **magistral**er Gelassenheit.
(形容詞) 熟達した、巧みな。
彼女の危機に対する手腕は、その場にいた全員を感心させた。
(adjetivo) magistral; primoroso; impecável; brilhante; extraordinário [Magistral.]
Sua magistral condução da crise impressionou todos na sala.
adj remarkable, masterful
The artist's magistral brushwork transformed the ordinary scene into a masterpiece.
(形容词) 精湛的；高超的
艺术家精湛的笔法将平凡场景转化为杰作。
(adjetivo) magistral; soberbio; maestro; notable [Notable, magistral.]
El magistral pincel del artista transformó la escena ordinaria en una obra maestra.
(adjectif) remarquable; magistral; prodigieux; éblouissant; exceptionnel [Remarquable, qui témoigne d'une maîtrise et d'une virtuosité exceptionnelles.]
La touche magistrale de l'artiste a transformé une scène ordinaire en chef-d'œuvre.
(Adjektiv) meisterhaft; meisterlich [Durch herausragende Meisterschaft oder Kunstfertigkeit gekennzeichnet; von außergewöhnlicher Qualität.]
Die **magistral**e Ausführung des Gemäldes zeigte die volle Bandbreite des Künstlers.
(形容詞) 顕著な、巧みな。
芸術家の卓越した筆運びによって、ありふれた風景が見事な傑作へと変わった。
(adjetivo) magistral; primoroso; notável [Notável, magistral.]
O magistral trabalho de pincel do artista transformou a cena comum em uma obra-prima.
adj ex cathedra
The bishop spoke in a magistral tone when addressing doctrinal matters.
(形容词) 权威性的
主教在阐述教义问题时以权威口吻发言。
(adjetivo) ex cátedra [Ex cátedra.]
El obispo habló en tono magistral al abordar asuntos doctrinales.
(adjectif) ex cathedra; d'autorité; magistral [Prononcé avec une autorité solennelle et sans appel, de manière officielle.]
L'évêque parlait d'un ton magistral lorsqu'il abordait les questions doctrinales.
(Adjektiv) ex cathedra; lehramtlich [Mit der Autorität einer lehramtlichen oder unfehlbaren Instanz vorgetragen; in unangefochtener, verbindlicher Weise.]
Der Papst äußerte sich in **magistral**em Ton zu Fragen der kirchlichen Lehre.
(形容詞) 公式の、権威ある（ ex cathedra ）。
司教は教義の問題について語る際、威厳のある口調で話した。
(adjetivo) ex cathedra; magistral; autoritativo [Ex cathedra; com autoridade oficial.]
O bispo falou em tom magistral ao abordar questões doutrinárias.
adj resounding, sound
The magistral echo of the cathedral bells filled the valley.
(形容词) 洪亮的；响亮的
大教堂钟声洪亮的回响充满了整个山谷。
(adjetivo) resonante; sonoro; potente [Resonante, sonoro.]
El eco magistral de las campanas de la catedral llenó el valle.
(adjectif) retentissant; sonore; résonnant; vibrant [Sonore et retentissant; qui résonne avec force et ampleur.]
L'écho magistral des cloches de la cathédrale emplissait toute la vallée.
(Adjektiv) volltönend; hallend [Klangvoll, volltönend oder mit nachhallender Wirkung; oft im übertragenen Sinne für eindrucksvolle Wirkung.]
Der **magistral**e Klang der Orgel erfüllte den gesamten Dom mit feierlicher Stimmung.
(形容詞) 鳴り響く、健全な。
大聖堂の鐘の荘厳な余韻が谷一面に広がった。
(adjetivo) ressonante; sonoro; retumbante; estrondoso [Ressonante, sonoro.]
O eco magistral dos sinos da catedral encheu o vale.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →