elixir
/ɪˈɫɪksɝ/ noun C1**Elixir** is a potion that promises to cure disease or bestow immortality, a favorite of mythmakers and early chemists. In everyday language it labels any drink that appears to revive weary bodies or spirits. Historically alchemists chased the legendary elixir of life, hoping to transform ordinary liquids into miraculous cures. Physicians once mixed herbs with alcohol to create medicinal elixirs that eased fevers and refreshed patients. Today writers deploy the word figuratively to celebrate a solution that dramatically improves a situation, whether a breakthrough drug, a revitalizing workout, or a perfectly timed joke that lifts a crowd.
【核心含义】指传说中能治病或延年益寿的神奇药水，现多比喻能焕发活力的灵丹妙方。
常与"青春""生命"搭配（如青春灵药），注意与普通"药剂"区别，强调神秘奇效的文学色彩。
【Significado central】Poción legendaria que supuestamente cura enfermedades o concede la inmortalidad; en sentido figurado, cualquier bebida, sustancia o solución que revitaliza o transforma una situación de manera casi mágica.
(Registro literario y poético) El término evoca imágenes de alquimia y mitología, por lo que resulta más enfático que "medicamento" o "remedio". Aparece con frecuencia en expresiones como *elíxir de la vida*, *elíxir de la juventud* o *elíxir de la eterna juventud*, con tono arcaizante y misterioso. En el uso cotidiano se emplea metafóricamente para elogiar algo que produce un efecto extraordinario: *"Esa siesta fue el elíxir que necesitaba"* o *"El nuevo director resultó ser un elíxir para la empresa"*. No es un falso cognado problemático: la palabra existe en español como "elíxir" o "elixir", pero los hispanohablantes suelen asociarla más con la tradición alquímica que con productos medicinales modernos.
noun a cure-all C1
The herbal tea was like an elixir, making me feel healthy and energetic.
(名词) 万能药；灵丹妙药；仙丹
有些人相信笑声是解决所有烦恼的万能药。
(sustantivo) curalotodo; panacea; cura universal [un curalotodo; una cura universal]
El té de hierbas era como un elixir, me hacía sentir saludable y lleno de energía.
(nom) panacée; remède universel; remède miracle [remède censé tout guérir, panacée]
Cette infusion est comme un elixir : elle me rend pleine d'énergie.
(Substantiv) Allheilmittel; Wundermittel [ein Mittel, das angeblich alle Krankheiten heilt]
Früher glaubte man, dass dieses Wundermittel ein **elixir** gegen alle Leiden sei.
(名詞) あらゆる病気を治す薬、万能薬、霊薬
そのハーブティーはまるでelixirのようで、私を健康で活力に満ちた気分にさせた。
(substantivo) panaceia; cura-tudo; elixir; remédio para todos os males [elixir; remédio para todos os males]
O chá de ervas era como um elixir, me fazendo sentir saudável e cheio de energia.
noun a health-giving tonic C1
She believed the herbal tea was an elixir that would cure all her ailments.
(名词) 补品；滋补剂；养生液 【有益健康的补品】
她相信这种草药茶是一种能治愈她所有病痛的滋补剂。
(sustantivo) tónico; reconstituyente; tónico saludable [un tónico saludable]
Ella creía que el té de hierbas era un elixir que curaría todas sus dolencias.
(nom) tonique; fortifiant; remontant [boisson tonique à laquelle on attribue des vertus curatives ou revigorantes]
Elle était persuadée que cette tisane était un elixir capable de soigner tous ses maux.
(Substantiv) Elixier; Stärkungsmittel [ein gesundheitsförderndes Tonikum oder Heilmittel]
Sie trank jeden Morgen ein **elixir** aus Kräutern, um sich fit zu halten.
(名詞) 健康を増進するとされる薬、万能薬
彼女はそのハーブティーがあらゆる病気を治す万能薬だと信じていた。
(substantivo) tônico; elixir; bálsamo [tônico; elixir benéfico à saúde]
Ela acreditava que o chá de ervas era um elixir que curaria todos os seus males.
noun The alleged cure for all ailments; cure-all, panacea. countable
Some believe that laughter is the elixir for all troubles.
(名词) 万灵药；灵丹妙药
有些人认为笑声是解决所有烦恼的万能药。
(sustantivo) panacea; curalotodo; remedio universal [La supuesta cura para todas las enfermedades; curalotodo, panacea.]
Algunos creen que la risa es el elixir para todos los males.
(nom) panacée; remède universel; remède miracle [Remède prétendu universel ; panacée censée soigner tous les maux.]
Certains pensent que le rire est l'**elixir** contre tous les soucis.
(Substantiv) Allheilmittel; Wundermittel; Panazee [**Elixier** (n.) bezeichnet ein angebliches Allheilmittel, das alle Leiden und Probleme lösen soll.]
Manche glauben, dass Lachen das **Elixier** für alle Sorgen ist.
(名詞) 万病に効くとされる薬。万能薬、panacea。
笑いこそがあらゆる苦難の万能薬であると信じる者もいる。
(substantivo) panaceia; cura universal; remédio para todos os males [Suposto remédio para todos os males; cura universal, panaceia.]
Alguns acreditam que o riso é o elixir para todos os problemas.
noun a magical potion countable
The wizard offered her a magical elixir that promised eternal youth.
(名词) 魔药；灵丹妙药
巫师给了她一种承诺永葆青春的神奇魔药。
(sustantivo) poción mágica; elixir mágico; filtro; brebaje mágico [una poción mágica]
El hechicero le ofreció un elixir mágico que prometía la juventud eterna.
(nom) potion magique; philtre; breuvage magique [Potion magique aux vertus surnaturelles.]
Le sorcier lui offrit un elixir magique promettant l'éternelle jeunesse.
(Substantiv) Zaubertrank; Wundertrank; Elixier [ein magischer Trank, dem übernatürliche Kräfte zugeschrieben werden, z. B. Heilung, Verjüngung oder Unsterblichkeit.]
Der Zauberer bot ihr ein magisches **elixir** an, das ewige Jugend versprach.
(名詞) 魔法の薬。magical potion。
魔法使いは、彼女に永遠の若さを約束す魔法の妙薬（霊薬）を差し出した。
(substantivo) poção mágica; elixir; filtro mágico
O mago ofereceu a ela um elixir mágico que prometia juventude eterna.
noun A sweet flavored liquid (usually containing a small amount of alcohol) used in compounding medicines to be taken by mouth in order to mask an unpleasant taste. countable
The pharmacist added cherry elixir to make the medicine more palatable for children.
(名词) 药用香醑；醑剂
药剂师添加了樱桃酏剂使药物更适合儿童口味。
(sustantivo) elixir; poción [Un líquido de sabor dulce (que generalmente contiene una pequeña cantidad de alcohol) usado en la preparación de medicamentos para tomarse por vía oral con el fin de disimular un sabor desagradable.]
El farmacéutico añadió un elixir de cereza para hacer el medicamento más agradable al paladar de los niños.
(nom) élixir; sirop [Liquide sucré et aromatisé (contenant souvent un peu d'alcool) utilisé pour masquer le goût désagréable d'un médicament.]
Le pharmacien ajouta un **elixir** à la cerise pour rendre le médicament plus agréable aux enfants.
(Substantiv) Arzneisaft; Hustensaft (im weiteren Sinne); Elixier (pharmazeutisch) [**Elixier** (n.) bezeichnet eine süße, oft alkoholhaltige Flüssigkeit, die in der Pharmazie verwendet wird, um den unangenehmen Geschmack von Arzneimitteln zu überdecken.]
Der Apotheker fügte Kirsch-**Elixier** hinzu, damit die Medizin für Kinder angenehmer schmeckte.
(名詞) 薬の不快な味を隠すため、経口薬に配合される甘い液体。少量のアルコールを含むこともある。
薬剤師は子どもたちのために薬にチェリー風味の **elixir** を加えた。
(substantivo) elixir [Líquido de sabor adocicado (geralmente contendo pequena quantidade de álcool), usado na composição de medicamentos para administração oral, a fim de mascarar um sabor desagradável.]
O farmacêutico adicionou elixir de cereja para tornar o remédio mais palatável para as crianças.
noun A substance or liquid which is believed to cure all ills and give eternal life. countable
Legends speak of an elixir that grants immortality to those who drink it.
(名词) 长生不老药；不死药
传说中有一种灵药，饮用者可获永生。
(sustantivo) elixir de la vida; elixir de la inmortalidad; elixir de la eterna juventud [Una sustancia o líquido al que se le atribuye la capacidad de curar todos los males y otorgar la vida eterna.]
Las leyendas hablan de un elixir que concede la inmortalidad a quienes lo beben.
(nom) élixir de longue vie; élixir de jouvence; élixir d'immortalité; panacée [Substance ou liquide censé guérir toutes les maladies et procurer la vie éternelle.]
Les légendes parlent d'un **elixir** qui accorde l'immortalité à quiconque le boit.
(Substantiv) Elixier des Lebens; Lebenselixier [**Elixier** (n.) bezeichnet eine Substanz oder Flüssigkeit, der nachgesagt wird, alle Krankheiten zu heilen und demjenigen, der sie einnimmt, ewiges Leben zu verleihen.]
Legenden erzählen von einem **Elixier**, das Unsterblichkeit schenkt.
(名詞) あらゆる病を治し、永遠の生命を与えると信じられている物質や液体。
伝説によれば、それを飲んだ者に不死を与える霊薬があると言われている。
(substantivo) elixir da vida; elixir da longa vida; elixir da imortalidade [Substância ou líquido que se acredita curar todos os males e conceder vida eterna.]
Lendas falam de um elixir que concede imortalidade a quem o bebe.
noun A liquid which converts lead to gold. countable
Alchemists spent lifetimes searching for an elixir that could turn lead into gold.
(名词) 点金液
炼金术士花费一生寻找能将铅变成金的灵药。
(sustantivo) piedra filosofal [Un líquido que convierte el plomo en oro.]
Los alquimistas dedicaron toda una vida a buscar un elixir que pudiera convertir el plomo en oro.
(nom) élixir; élixir de transmutation; pierre philosophale [Liquide magique que les alchimistes prétendaient capable de transformer le plomb en or.]
Les alchimistes passaient leur vie entière à chercher un **elixir** capable de changer le plomb en or.
(Substantiv) Stein der Weisen [**Elixier** (n.) bezeichnet in der Alchemie eine Flüssigkeit, die angeblich unedle Metalle wie Blei in Gold verwandeln kann.]
Alchemisten suchten ihr Leben lang nach einem **Elixier**, das Blei in Gold verwandeln sollte.
(名詞) 錬金術で、鉛を金に変えるとされた液体。
錬金術師たちは、鉛を金に変える霊薬を探し求めて一生を費やした。
(substantivo) Líquido que converte chumbo em ouro.
Alquimistas passavam a vida inteira buscando um elixir que pudesse transformar chumbo em ouro.
noun elixir (liquid which was believed to turn non-precious metals to gold) countable
Alchemists sought the elixir that could transform base metals into gold.
(名词) 点金石
炼金术士寻找能将贱金属转化为黄金的万能药。
(sustantivo) elixir [elixir (líquido que se creía que transformaba metales no preciosos en oro)]
Los alquimistas buscaban el elixir que pudiera transformar los metales vulgares en oro.
(nom) élixir; élixir philosophal; potion alchimique [Liquide que les alchimistes croyaient capable de transformer les métaux vils en or.]
Les alchimistes recherchaient l'elixir capable de transformer les métaux communs en or.
(Substantiv) Stein der Weisen; Goldmachertinktur [eine alchemistische Flüssigkeit, von der man glaubte, sie könne unedle Metalle in Gold verwandeln.]
Alchemisten suchten nach dem **elixir**, das Blei in Gold verwandeln sollte.
(名詞) 卑金属（価値の低い金属）を金に変えると信じられていた液体。
錬金術師たちは、卑金属を金に変えることができる霊薬を探求した。
(substantivo) elixir [elixir (líquido que se acreditava transformar metais não preciosos em ouro)]
Alquimistas buscavam o elixir que podia transformar metais comuns em ouro.
noun alternative spelling of elíxir countable
The label showed the alternative spelling elixir instead of elíxir.
(名词) elíxir的变体拼写
标签上显示了elixir而不是elíxir的替代拼写。
(sustantivo) variante ortográfica de **elíxir**
La etiqueta mostraba la variante ortográfica «elixir» en lugar de «elíxir».
(nom) Variante orthographique de « elíxir ».
L'étiquette indiquait la graphie alternative elixir au lieu de elíxir.
(Substantiv) alternative Schreibweise des Wortes *Elixier*, insbesondere in bestimmten sprachlichen oder historischen Kontexten.
Auf dem Etikett stand die alternative Schreibweise **elixir** statt *Elixier*.
(名詞) 「elíxir」の別のつづり（代替表記）。
ラベルには、本来のつづりであるエリシールではなく、代替的表記のエリクシルが記載されていた。
(substantivo) grafia alternativa de elíxir
O rótulo mostrava a grafia alternativa elixir em vez de elíxir.
noun Pre-1816 spelling of eliksir. countable
In the old text, the word was spelled as elixir instead of eliksir.
(名词) eliksir的早期拼写
在这份旧文本中，这个词被拼写为elixir而不是eliksir。
(sustantivo) Ortografía anterior a 1816 de **eliksir**.
En el texto antiguo, la palabra estaba escrita como «elixir» en lugar de «eliksir».
(nom) Orthographe antérieure à 1816 du mot « eliksir ».
Dans le vieux texte, le mot était orthographié elixir au lieu de eliksir.
(Substantiv) veraltete Schreibweise (vor 1816) des Wortes *Elixier*.
In dem alten Text wurde das Wort als **elixir** statt als *Elixier* geschrieben.
(名詞) 「eliksir」の1816年以前のつづり。
古い文献では、その単語は「eliksir」ではなく **elixir** とつづられていた。
(substantivo) Grafia anterior a 1816 de eliksir.
No texto antigo, a palavra era escrita como elixir em vez de eliksir.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →