comic
/ˈkɑmɪk/ adj A1, A2**Comic** describes anything that tickles the funny bone, from slapstick scripts to the panels of a superhero strip, and even the accidental hilarity of a serious speech gone awry. It labels a genre, a technique, a work of sequential art, and the person who delivers punchlines. In short, when something makes you grin, it’s comic.
【核心含义】指任何引人发笑的事物，既可以是喜剧作品、漫画形式，也可以是滑稽的人或意外搞笑的场面。
作形容词时多指"喜剧的、滑稽的"（comic relief 喜剧调剂）；作名词时特指"漫画家"或"连环漫画"。注意与comical（滑稽可笑）的词义区分。
【Significado central】Una publicación, generalmente infantil o juvenil, formada por historietas narradas mediante viñetas ilustradas en secuencia.
En Latinoamérica se prefiere "historietas" o "revista de historietas" para este tipo de publicación, aunque "cómic" se entiende por influencia del inglés. No confundir con "comedia", que se refiere al género teatral o cinematográfico. En un sentido más amplio, "cómico" describe cualquier cosa que provoca risa: un chiste, un personaje o una situación graciosa. Cuando se trata de una sola tira o entrega, también se le llama "tira cómica".
adj making you laugh A1
The funny movie was so comic that the whole room laughed.
(形容词) 好笑的；滑稽的；逗笑的；诙谐的；幽默的
那部有趣的电影非常滑稽，整个房间都笑了。
(adjetivo) cómico; gracioso; divertido; chistoso [que te hace reír]
La película graciosa fue tan cómica que toda la sala rió.
(adjectif) comique; drôle; amusant; hilarant; burlesque [Qui fait rire, qui prête à rire.]
Ce film était tellement comic que toute la salle a éclaté de rire.
(Adjektiv) lustig; komisch; humorvoll; witzig [so beschaffen, dass es Heiterkeit oder Lachen hervorruft]
Der lustige Film war so **comic**, dass der ganze Saal lachte.
(形容詞) 笑わせる、おかしい
その面白い映画はとてもこっけいで、部屋中の人みんなが笑った。
(adjetivo) cômico; engraçado; divertido; hilário [que faz você rir; cômico]
O filme engraçado era tão cômico que a sala inteira riu.
noun a person who makes people laugh A2
The comic told jokes that made everyone laugh.
(名词) 喜剧演员；笑星；搞笑艺人；滑稽演员；小丑
那位喜剧演员讲的笑话让所有人都笑了。
(sustantivo) cómico; humorista; payaso [una persona que hace reír a la gente]
El cómico contó chistes que hicieron reír a todos.
(nom) comique; humoriste; amuseur [Personne dont le métier est de faire rire le public.]
Le comic a raconté des blagues qui ont fait rire tout le monde.
(Substantiv) Komiker; Komikerin [eine Person, die durch Witze oder humorvolle Darbietungen andere zum Lachen bringt]
Der **comic** erzählte Witze, über die alle lachten.
(名詞) 人々に笑わせることを職業とする人、コメディアン
そのコメディアンは、みんなを笑わせるような冗談を言った。
(substantivo) comediante; humorista; cômico [uma pessoa que faz as pessoas rirem]
O comediante contou piadas que fizeram todo mundo rir.
adj Using the techniques of comedy, as a composition, performer etc; amusing, entertaining. A2 ✓
His comic timing was impeccable, leaving the audience in stitches throughout the performance.
(形容词) 滑稽的；娱乐性的 【滑稽的，娱乐性的】
他的喜剧节奏把握得恰到好处，让观众在整个表演过程中笑声不断。
(adjetivo) cómico; gracioso; divertido; chistoso [Que utiliza las técnicas de la comedia, como una composición, un intérprete, etc.; divertido, entretenido.]
Su timing cómico fue impecable, dejando al público muerto de risa durante toda la actuación.
(adjectif) comique; drôle; amusant; divertissant [Qui utilise les ressorts de la comédie pour amuser et faire rire.]
Son sens du timing comic était impeccable et a fait rire le public du début à la fin du spectacle.
(形容詞) 喜劇的な。喜劇の手法を用いたさま。面白く、楽しませるさま。
彼の喜劇的なタイミングは完璧で、観客は公演中ずっと笑い転げていた。
(adjetivo) cômico; engraçado; divertido; humorístico [Que usa as técnicas da comédia, como composição, intérprete etc.; divertido, entretenimento.]
Seu timing cômico era impecável, deixando o público às gargalhadas durante toda a apresentação.
adj Pertaining to comedy, as a literary genre. A2 ✓
Shakespeare's comic plays often feature mistaken identities and witty dialogue.
(形容词) 喜剧的 【喜剧的（文学体裁）】
莎士比亚的喜剧作品经常以身份错认和机智对话为特色。
(adjetivo) cómico [Perteneciente o relativo a la comedia, como género literario.]
Las obras cómicas de Shakespeare a menudo presentan identidades confundidas y diálogos ingeniosos.
(adjectif) comique; de la comédie; propre à la comédie [Qui se rapporte à la comédie en tant que genre littéraire ou dramatique.]
Les pièces comic de Shakespeare comportent souvent des quiproquos et des dialogues spirituels.
(形容詞) 喜劇の。文学ジャンルとしての comedy に関するさま。
シェイクスピアの喜劇は、人物の入れ違いと機知に富んだ会話がしばしば特徴的だ。
(adjetivo) cômico; humorístico; jocoso [Relativo à comédia, como gênero literário.]
As peças cômicas de Shakespeare frequentemente apresentam identidades trocadas e diálogos engenhosos.
noun A comedian. A2 ✓ countable
The famous comic delivered a brilliant monologue that had everyone roaring with laughter.
(名词) 喜剧演员；笑星
这位著名喜剧演员表演了一段精彩的独白，让所有人都捧腹大笑。
(sustantivo) cómico; comediante; humorista [Un comediante.]
El famoso comediante ofreció un monólogo brillante que hizo reír a todos a carcajadas.
(nom) comique; humoriste; artiste comique [Personne dont le métier est de faire rire le public, humoriste professionnel.]
Le célèbre comic a livré un monologue brillant qui a fait éclater de rire toute l'assistance.
(名詞) コメディアン。人々を楽しませ、笑わせることを職業とする人。
有名なコメディアンは、聴衆を爆笑させる素晴らしいモノローグを披露した。
(substantivo) comediante; humorista [Um comediante.]
O famoso comediante fez um monólogo brilhante que fez todos caírem na gargalhada.
noun A story composed of drawn images arranged in a sequence, usually with textual captions; a graphic novel. A2 ✓ countable
I spent the afternoon reading a comic that beautifully illustrated the hero's journey.
(名词) 连环画；漫画书；漫画 【连环画/漫画书】
我花了一个下午阅读一本精美描绘英雄旅程的漫画书。
(sustantivo) cómic; historieta; tebeo; novela gráfica [Una historia compuesta de imágenes dibujadas dispuestas en secuencia, generalmente con textos explicativos; una novela gráfica.]
Pasé la tarde leyendo un cómic que ilustraba bellamente el viaje del héroe.
(nom) bande dessinée; BD; roman graphique; bédé [Récit formé d'images dessinées disposées en séquences, généralement accompagnées de légendes ou de dialogues.]
J'ai passé l'après-midi à lire un comic qui illustrait magnifiquement le parcours du héros.
(名詞) 漫画、コミック。連続的に配置された絵と文章で構成される物語。
午後は、英雄の旅を美しく描いた漫画を読むのに費やした。
(substantivo) história em quadrinhos; quadrinho; HQ; gibi; graphic novel [Uma história composta por imagens desenhadas dispostas em sequência, geralmente com legendas de texto; uma graphic novel.]
Passei a tarde lendo uma história em quadrinhos que ilustrava beautifully a jornada do herói.
adj Unintentionally humorous; amusing, ridiculous. A2 ✓
The situation was so comic that we couldn't help but laugh at the absurdity of it all.
(形容词) 荒诞可笑的
这个局面太滑稽了，我们忍不住对这一切的荒谬大笑起来。
(adjetivo) cómico; ridículo [Humorístico de forma no intencional; divertido, ridículo.]
La situación fue tan cómica que no pudimos evitar reírnos de lo absurdo de todo.
(adjectif) risible; comique; ridicule [Qui prête involontairement à rire, qui est ridicule par son caractère amusant.]
La situation était tellement comic que nous n'avons pas pu nous empêcher de rire de toute cette absurdité.
(形容詞) 思わず笑ってしまうような。無意識のうちにこっけいなさま。
その状況はとてもおかしくて、その馬鹿らしさには笑わずにはいられなかった。
(adjetivo) ridículo; cômico; engraçado [Engraçado involuntariamente; divertido, ridículo.]
A situação era tão cômica que não conseguimos deixar de rir do absurdo de tudo.
adj Of or relating to comics or sequential art. A2 ✓
She has an extensive collection of comic books spanning decades of publishing history.
(形容词) 漫画的
她收藏了大量漫画书，涵盖了数十年的出版历史。
(adjetivo) cómico; de historieta; de tebeo [Perteneciente o relativo a los cómics o al arte secuencial.]
Ella tiene una extensa colección de cómics que abarca décadas de historia editorial.
(adjectif) de bande dessinée; bédésque [Qui se rapporte à la bande dessinée ou à l'art séquentiel.]
Elle possède une vaste collection de livres comic qui couvre des décennies de publications.
(形容詞) 漫画の。コミックや連続絵物語に関するさま。
彼女は、何十年にもわたる出版の歴史を網羅する、膨大な漫画のコレクションを持っている。
(adjetivo) de quadrinhos; em quadrinhos [De ou relacionado a quadrinhos ou arte sequencial.]
Ela tem uma vasta coleção de quadrinhos que abrange décadas de história editorial.
noun A children's magazine. A2 ✓ countable
My nephew loves reading his favorite comic every Saturday morning.
(名词) 儿童漫画杂志
我侄子每周六早上都喜欢读他最喜欢的儿童杂志。
(sustantivo) revista infantil; tebeo [Una revista infantil.]
A mi sobrino le encanta leer su cómic favorito cada sábado por la mañana.
(nom) magazine pour enfants; journal pour enfants; revue pour enfants [Magazine destiné aux enfants, souvent illustré, contenant des histoires et des jeux.]
Mon neveu adore lire son comic préféré chaque samedi matin.
(名詞) 児童向け漫画雑誌。子供向けに定期的に刊行される読み物。
私の甥は毎週土曜日の朝、好きな漫画を読むのが大好きだ。
(substantivo) revista infantil; gibi [Uma revista infantil.]
Meu sobrinho adora ler sua revista infantil favorita todo sábado de manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →