fraise
/fɹeɪz/ noun**Fraise** is the French term for strawberry, that plump red berry speckled with tiny seeds. In English it pops up on menus and pastry labels to signal the fruit’s sweet, fragrant character. Besides the fruit, **fraise** names a rotary cutting tool—commonly called a milling cutter—used to shape metal or wood. In culinary circles the word can also describe a delicate fruit garnish or a jam‑filled confection marketed in French‑style bakeries. Recognizing whether the conversation is about cooking or machining lets you deploy **fraise** with confidence.
【核心含义】指草莓，一种红色多籽的浆果。
多用于西点菜单或食品标签，强调法式风情；需注意该词在机械领域指"铣刀"，根据上下文区分食用与工业用途。
【Significado central】Término francés, adoptado en español, que designa la fresa: el fruto rojo, carnoso y aromático cubierto de diminutas semillas; por extensión, también nombra una herramienta rotatoria de corte (fresa o cortador cilíndrico) usada para dar forma a metales, madera o piedra.
En el ámbito gastronómico aparece con frecuencia en cartas de restaurantes y etiquetas de pastelería de estilo francés, donde evoca sofisticación y un sabor dulce y fragante; puede aplicarse a confituras, mousses o decoraciones a base de esta fruta. En el campo de la mecánica e industria, designa una herramienta de corte (fresa) que se utiliza para tallar o agrandar perforaciones en metal, madera o piedra. En español, la palabra "fresa" cubre ambos sentidos, por lo que el contexto —una pastelería frente a un taller mecánico— es lo que permite distinguir de qué se habla. Es un galicismo de registro formal/culinario, propio del lenguaje especializado.
noun A type of palisade placed for defence around a berm; a defence consisting of pointed stakes driven into the ramparts in a horizontal or inclined position. countable
The soldiers erected a fraise around their encampment for protection.
(名词) 防御尖桩
士兵们在营地周围设置了尖木栅栏作为防御。
(sustantivo) empalizada; estacada; palizada [Tipo de empalizada colocada como defensa alrededor de un terraplén; defensa formada por estacas puntiagudas clavadas en los parapetos en posición horizontal o inclinada.]
Los soldados erigieron una estacada alrededor de su campamento para protegerse.
(nom) fraise; palissade [Palissade défensive garnie de pieux pointus plantés dans le talus, à l'horizontale ou en oblique.]
Les soldats érigèrent une **fraise** autour de leur campement pour se protéger.
(Substantiv) Pfahlwerk; Schanzpfahl [**fraise** *Subst.* *militärhist.* – eine aus angespitzten Pfählen bestehende Verteidigungsanlage, die schräg oder waagerecht in einen Wall oder eine Brustwehr getrieben wird, um Angriffe abzuwehren.]
Die Soldaten errichteten eine **fraise** um ihr Lager, um sich vor Überraschungsangriffen zu schützen.
(名詞) 城壁の周囲に水平または斜めに打ち込まれた鋭い杭による防御施設。堡塁（ほうるい）の斜面に設置される防御用の柵。
兵士たちは防御のため、野営地の周囲に防御柵（fraise）を設置した。
(substantivo) fraise; paliçada; estacada [Um tipo de paliçada colocada como defesa ao redor de um terrapleno; uma defesa consisting de estacas pontiagudas cravadas nos parapeitos em posição horizontal ou inclinada.]
Os soldados ergueram uma **fraise** ao redor de seu acampamento para proteção.
noun A ruff worn (especially by women) in the 16th century. countable
The noblewoman's elaborate fraise was the height of fashion in the 16th century.
(名词) 十六世纪皱领
这位贵族妇女精致的拉夫领是16世纪时尚的巅峰。
(sustantivo) golilla; lechuguilla; gorguera; cuello alechugado [Golilla usada (especialmente por mujeres) en el siglo XVI.]
La elaborada golilla de la noble dama era la cúspide de la moda en el siglo XVI.
(nom) fraise; collerette; rabat [Collerette empesée et plissée portée notamment par les femmes au XVIe siècle.]
L'imposante **fraise** de la noble dame était au goût du jour au XVIe siècle.
(Substantiv) Mühlsteinkragen; Krause [**fraise** *Subst.* *Kleidung, hist.* – ein im 16. Jahrhundert getragener, steifer, gefältelter Kragen (meist aus Leinen oder Spitze), der den Hals und teilweise das Gesicht umrahmte.]
Die Adlige trug eine aufwendig gearbeitete **fraise**, die damals als modisches Accessoire galt.
(名詞) 16世紀に特に女性が着用した、襞（ひだ）の入った大きな襟飾り。ひだ襟。
貴婦人の豪華なひだ襟（fraise）は、16世紀の最先端のファッションだった。
(substantivo) golilha; rufo; gola rufo [Uma gola rufo usada (especialmente por mulheres) no século XVI.]
A **gola rufo** elaborada da nobre era o auge da moda no século XVI.
noun bulwark, palisade (defensive rampart of earth with sharpened wooden stakes set in at an angle) countable
The medieval castle was protected by a formidable fraise that prevented enemy soldiers from scaling the walls.
(名词) 尖木桩防御工事
这座中世纪城堡由一道坚固的尖木栅栏保护，防止敌军士兵攀爬城墙。
(sustantivo) empalizada; estacada; baluarte [baluarte, empalizada (muralla defensiva de tierra con estacas de madera afiladas colocadas en ángulo)]
El castillo medieval estaba protegido por una formidable empalizada que impedía a los soldados enemigos escalar los muros.
(nom) fraise [Rempart défensif en terre garni de pieux acérés plantés en oblique.]
Le château médiéval était protégé par une **fraise** redoutable qui empêchait les soldats ennemis d'escalader les murs.
(Substantiv) Pfahlwerk; Palisade [**fraise** *Subst.* *militärhist.* – ein aus Erde aufgeschütteter Wall mit schräg eingesetzten, angespitzten Pfählen als Schutzwehr gegen Angreifer.]
Die Burg war durch eine massive **fraise** gesichert, die das Überwinden der Mauern nahezu unmöglich machte.
(名詞) 防壁、柵（鋭利な木の杭を斜めに打ち込んだ土塁による防御施設）。
中世の castle は formidable な fraise によって protect され、敵兵が壁を scaling するのを prevented していた。
(substantivo) baluarte; paliçada; parapeito defensivo; estacada [baluarte, paliçada (parapeito defensivo de terra com estacas de madeira afiadas fixadas em ângulo)]
O castelo medieval era protegido por uma **fraise** formidável que impedia os soldados inimigos de escalar os muros.
noun fraise (ruff collar) countable
In the portrait, the noblewoman wears an elaborate fraise that frames her face elegantly.
(名词) 轮状皱领
肖像画中，贵妇人戴着一个精致的皱领，优雅地衬托着她的脸庞。
(sustantivo) golilla; cuello alechugado; lechuguilla [fraise (cuello alechugado, golilla)]
En el retrato, la noble lleva un elaborado cuello alechugado que enmarca su rostro con elegancia.
(nom) fraise; collerette [Fraise ; collerette empesée.]
Sur le portrait, la noble dame porte une **fraise** élaborée qui encadre élégamment son visage.
(Substantiv) Mühlsteinkragen; Fraise [**fraise** *Subst.* *Kleidung, hist.* – ein steifer, gefältelter Kragen (Rüsche), der im 16. Jahrhundert getragen wurde und das Gesicht umrahmte.]
Auf dem Gemälde trug die Adlige eine prächtige **fraise**, die ihr Gesicht kunstvoll einfasste.
(名詞) ルネサンス時代に流行した、フリル状またはひだ状のレースまたは布の襟（襞襟、ruff）。
肖像画の中で、貴族の婦人は顔を優美に囲む精巧な襞襟（ひだえり）を身に着けている。
(substantivo) rufo; gola rufo; gola de pregas [fraise (gola rufo)]
No retrato, a nobre usa uma **fraise** elaborada que emoldura seu rosto com elegância.
noun A stylized strawberry with leaves. countable
The tapestry featured a decorative border of fraises intertwined with vines.
(名词) 草莓纹饰 【带叶草莓纹饰】
挂毯的装饰边框由风格化的草莓图案与藤蔓交织而成。
(sustantivo) fresa heráldica; fresa ornamental; fresa estilizada [Fresa estilizada con hojas.]
El tapiz presentaba un borde decorativo de fresas estilizadas entrelazadas con vides.
(nom) Représentation ornementale stylisée d'une fraise munie de ses feuilles.
La tapisserie présentait une bordure décorative de **fraises** entrelacées de vrilles.
(Substantiv) Erdbeermotiv; stilisierte Erdbeere [**fraise** *Subst.* *Dekor* – eine stilisierte Darstellung einer Erdbeere mit Blättern, oft als Ornament in Textilien oder Kunstwerken.]
Der Wandteppich zeigte eine Bordüre aus **fraises**, die sich mit Ranken verflochten.
(名詞) 葉付きの様式化されたいちごの意匠。
タペストリーには、vines と絡み合う fraises の装飾的な border が feature されていた。
(substantivo) morango estilizado; morango ornamental [Um morango estilizado com folhas.]
A tapeçaria apresentava uma borda decorativa de **morangos** estilizados entrelaçados com vinhas.
verb To put in danger, in terror, or at risk.
The reckless decision could fraise the entire mission.
(动词) 使陷危境；危及；置...于危险
这个鲁莽的决定可能会危及整个任务。
(verbo) poner en peligro; arriesgar; exponer al riesgo [Poner en peligro, en terror o en riesgo.]
La decisión imprudente podría poner en peligro toda la misión.
(verbe) Mettre en danger, effrayer ou exposer à un risque.
Cette décision imprudente pourrait **fraise** toute la mission.
(Verb) **fraise** *Verb* *veraltet* – jemanden oder etwas in Gefahr, Schrecken oder eine bedrohliche Lage bringen; einer akuten Bedrohung aussetzen.
Die leichtsinnige Entscheidung hätte die gesamte Mission **fraisen** können.
(動詞) 危険や恐怖にさらす。危機的な状態に陥れる。
その無謀な決定は、任務全体を危険にさらす可能性がある。
(verbo) pôr em perigo; arriscar; ameaçar; por em risco [Colocar em perigo, em terror ou em risco.]
A decisão imprudente poderia **colocar em risco** toda a missão.
verb To protect, as a line of troops, against an onset of cavalry, by opposing bayonets raised obliquely forward.
The infantry was trained to fraise against cavalry charges with their bayonets angled forward.
(动词) 斜刺防御 【斜刺防骑兵战术】
步兵接受训练，用向前倾斜的刺刀组成防御阵型对抗骑兵冲锋。
(verbo) Proteger, como una línea de tropas, contra un ataque de caballería, oponiendo bayonetas levantadas oblicuamente hacia adelante.
La infantería fue entrenada para defenderse contra cargas de caballería con sus bayonetas inclinadas hacia adelante.
(verbe) Protéger une troupe contre une charge de cavalerie en disposant les baïonnettes en oblique vers l'avant.
L'infanterie était entraînée à **fraise** contre les charges de cavalerie, baïonnettes pointées vers l'avant.
(Verb) aufpflanzen (Bajonette); Igelstellung bilden [**fraise** *Verb* *militärhist.* – eine Infanterieformation durch schräg nach vorne gerichtete Bajonette gegen einen Kavallerieangriff schützen.]
Die Soldaten wurden darin ausgebildet, sich mit **fraisen** gegen berittene Angriffe zu verteidigen.
(動詞) 騎兵の突撃に対し、斜め前方に向けられた銃剣で対抗して、兵士の列を防御すること。
歩兵は bayonets を前方に傾けて cavalry の charge に対して fraise するよう訓練されていた。
(verbo) Proteger, como uma linha de tropas, contra um ataque de cavalaria, opondo baionetas erguidas obliquamente para frente.
A infantaria foi treinada para se **defender** contra cargas de cavalaria com suas baionetas inclinadas para frente.
noun Commotion. countable
The announcement caused quite a fraise among the gathered crowd.
(名词) 骚动；骚乱
这个公告在聚集的人群中引起了不小的骚动。
(sustantivo) alboroto; conmoción; escándalo; jaleo; follón [Alboroto, conmoción.]
El anuncio causó un gran alboroto entre la multitud reunida.
(nom) agitation; tumulte; trouble; émeute [Agitation, tumulte ; remue-ménage.]
L'annonce provoqua une véritable **fraise** parmi la foule rassemblée.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult [**fraise** *Subst.* *veraltet, umgangsspr.* – ein Aufruhr, Tumult oder heftige Aufregung; ein Zustand allgemeiner Unruhe.]
Die Ankündigung löste unter den Anwesenden eine große **fraise** aus.
(名詞) 騒動、混乱、騒ぎ。
その announcement は集まった crowd の間で quite a fraise を引き起こした。
(substantivo) alvoroço; tumulto; agitação; comoção [Agitação.]
O anúncio causou uma grande **agitação** entre a multidão reunida.
noun A fluted reamer for enlarging holes in stone; a small milling cutter. countable
The stonemason used a fraise to precision-enlarge the hole in the marble slab.
(名词) 槽纹铰刀；扩孔铰刀 【石材扩孔用槽纹铰刀】
石匠用一把凹槽铰刀精确扩大大理石板上的孔洞。
(sustantivo) fresa; fresa estriada; escariador estriado [Escariador estriado para agrandar agujeros en piedra; fresa pequeña.]
El cantero usó una fresa para agrandar con precisión el agujero en la losa de mármol.
(nom) fraise; alésoir [Alésoir cannelé servant à agrandir des trous dans la pierre ; petite fraiseuse.]
Le tailleur de pierre utilisa une **fraise** pour agrandir avec précision le trou dans le bloc de marbre.
(Substantiv) Kronenbohrer; Steinfräser [**fraise** *Subst.* *Werkzeug* – ein gezahnter Fräser oder Reibahle, der zum präzisen Aufweiten von Löchern in Stein oder Metall verwendet wird.]
Der Steinmetz setzte eine **fraise** ein, um das Loch im Marmor exakt zu vergrößern.
(名詞) 石の穴を拡大するための溝付きリーマー、または小型のフライス切削工具。
石工は fraise を使って marble の slab の穴を precision に拡大した。
(substantivo) fresa; alargador canelado [Um alargador canelado para aumentar furos em pedra; uma pequena fresa.]
O pedreiro usou uma **fresa** para aumentar com precisão o furo na placa de mármore.
noun calf's mesentery countable
The chef prepared a traditional French dish using fraise, which is considered a delicacy in some regions.
(名词) 小牛肠系膜
厨师用小牛肠系膜制作了一道传统法国菜，这在某些地区被视为美味佳肴。
(sustantivo) mesenterio de ternera
El chef preparó un plato tradicional francés usando mesenterio de ternera, que se considera una delicia en algunas regiones.
(nom) fraise de veau; mésentère de veau [Mésentère de veau (abats apprécié en cuisine).]
Le chef prépara un plat traditionnel français à base de **fraise** de veau, considérée comme un mets délicat dans certaines régions.
(Substantiv) Gekröse (vom Kalb) [**fraise** *Subst.* *Kochkunst, hist.* – das Gekröse (Mesenterium) eines Kalbes, das in einigen traditionellen Gerichten als Zutat verwendet wird.]
Der Koch bereitete ein altes französisches Rezept mit **fraise** zu, das in der Region als Delikatesse galt.
(名詞) 子牛の腸間膜（食用とされる部位）。
シェフは fraise を使って traditional な French dish を prepare し、それは一部地域で delicacy と considered されている。
(substantivo) mesentério de vitela; fressura
O chef preparou um prato tradicional francês usando **mesentério de vitela**, considerado uma iguaria em algumas regiões.
noun A tool for cutting the teeth of a timepiece's wheel to correct inaccuracies. countable
The watchmaker employed a delicate fraise to recalibrate the timing wheel's teeth.
(名词) 钟表修整刀；齿轮修整刀具 【钟表齿轮修整刀具】
钟表匠使用精密的齿轮修整器重新校准计时轮的齿牙。
(sustantivo) fresa; fresa de relojería [Herramienta para cortar los dientes de la rueda de un reloj y corregir inexactitudes.]
El relojero empleó una delicada fresa para recalibrar los dientes de la rueda del reloj.
(nom) fraise; fraise à arrondir [Outil servant à tailler les dents d'une roue d'horlogerie pour en corriger les irrégularités.]
L'horloger employa une **fraise** délicate pour recaler les dents de la roue.
(Substantiv) Zahnfräser [**fraise** *Subst.* *Uhrmacherei* – ein feines Werkzeug zum Nachschneiden oder Korrigieren der Zähne eines Uhrwerksrades, um Gangungenauigkeiten zu beheben.]
Der Uhrmacher nutzte eine filigrane **fraise**, um die Zähne des Hemmungsrades nachzubearbeiten.
(名詞) 時計の歯車の歯を切削し、不正確さを修正するための工具。
時計職人は delicate な fraise を使って timing wheel の歯の recalibration を行った。
(substantivo) fresa de relojoeiro [Uma ferramenta para cortar os dentes da roda de um mecanismo de relojoaria para corrigir imprecisões.]
O relojoeiro empregou uma **fresa** delicada para recalibrar os dentes da roda de temporização.
noun An embroidered scarf with its ends crossed over the chest and pinned, worn (especially by women) in the 19th century. countable
She wore an elegant fraise that crossed over her bodice and was secured with a pearl pin.
(名词) 19世纪女性交叉佩戴于胸前的刺绣披巾
她戴着一件优雅的刺绣披肩，两端在胸前交叉并用珍珠别针固定。
(sustantivo) pañoleta; fular; pañuelo bordado; bufanda [Bufanda bordada con sus extremos cruzados sobre el pecho y prendidos con un alfiler, usada (especialmente por mujeres) en el siglo XIX.]
Llevaba una elegante bufanda cruzada sobre su corpiño y sujeta con un alfiler de perlas.
(nom) fichu; châle [Fichu brodé dont les extrémités se croisent sur la poitrine et sont fixées par une épingle, porté notamment par les femmes au XIXe siècle.]
Elle portait une élégante **fraise** croisée sur son corsage et maintenue par une épingle en perle.
(Substantiv) Schulterkragen; gesticktes Halstuch [**fraise** *Subst.* *Kleidung, hist.* – ein im 19. Jahrhundert getragener, bestickter Schal, dessen Enden über der Brust gekreuzt und mit einer Brosche befestigt wurden.]
Sie trug eine elegante **fraise**, die über ihrem Mieder gekreuzt und mit einer Perlenbrosche gehalten wurde.
(名詞) 19世紀に特に女性が着用した、刺繍されたスカーフで、端を胸の上で交差させてピンで留めたもの。
彼女は elegant な fraise を着用しており、それは bodice の上で交差し、pearl の pin で留められていた。
(substantivo) fichu; lenço; lenço de pescoço; echarpe [Um lenço bordado com as pontas cruzadas sobre o peito e presas, usado (especialmente por mulheres) no século XIX.]
Ela usava uma elegante **fraise** que cruzava sobre seu corpete e era presa com um alfinete de pérola.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →