apology
/əˈpɑɫəˌdʒi/ noun A2, B1**Apology** is the polite way of admitting you’ve stepped on someone’s toe, whether you whisper a quick “sorry” or draft a formal letter defending your actions. It also doubles as a legal‑sounding excuse, a written shield against accusation. In a pinch, an apology can be any stopgap—a hastily cobbled‑together explanation that fills the gap until a better answer arrives. Think of it as the Swiss Army knife of contrition and justification.
【核心含义】道歉；辩解
既可指真诚的歉意（如道歉信），也可指法律上的正式辩解（如辩护声明）。注意与"excuse"（借口）区分，后者常含推卸责任意味。
【Significado central】Una expresión de arrepentimiento por una ofensa o daño causado, que puede ir desde un simple "lo siento" hasta una defensa formal y razonada de las propias acciones.
En inglés, "apology" es una palabra muy versátil que cubre desde la disculpa cotidiana hasta la justificación intelectual (de ahí el título "The Apology" de Platón, que en realidad es una defensa de Sócrates, no una disculpa). En español, en cambio, hay que distinguir con cuidado: "apología" se reserva para el segundo sentido —una defensa formal de algo, en contextos filosóficos, jurídicos o religiosos—, mientras que para pedir perdón se usa "disculpa" o "perdón". Por ejemplo, "The philosopher's treatise was an elaborate apology for rational self-interest" se traduce como "El tratado del filósofo era una elaborada apología del interés racional propio", nunca como "disculpa". Aunque comparten raíz etimológica, "apology" en inglés no equivale a "apología" en español en todos los contextos. El sentido de justificación formal tiene un registro (formal) o (literario).
noun a statement saying you are sorry for something wrong you did A2
He wrote an apology for breaking the window.
(名词) 道歉；歉意；致歉
他写了道歉信，因为打破了窗户。
(sustantivo) disculpa; perdón; excusas [una declaración diciendo que uno está arrepentido de algo malo que hizo]
Escribió una disculpa por romper la ventana.
(nom) excuses; regret [une déclaration par laquelle on exprime ses regrets pour une faute commise]
Il a écrit des excuses pour avoir cassé la fenêtre.
(Substantiv) Entschuldigung [Aussage, mit der man sein Bedauern für ein begangenes Unrecht ausdrückt]
Er schrieb eine **apology**, weil er das Fenster zerbrochen hatte.
(名詞) 自分の過ちについて詫びる言葉や文章
彼は窓を割った件で謝罪文を書いた。
(substantivo) desculpas; pedido de desculpas; mea-culpa [uma declaração dizendo que você está arrependido por algo errado que fez]
Ele escreveu um pedido de desculpas por ter quebrado a janela.
noun An expression of remorse or regret for having said or done something that harmed another: an instance of apologizing (saying that one is sorry). B1 ✓ countable
She offered a sincere apology for forgetting our anniversary.
(名词) 道歉；致歉；赔罪；谢罪
她为忘记我们的纪念日表达了真诚的歉意。
(sustantivo) disculpa; perdón; pedir disculpas; excusas [Una expresión de remordimiento o arrepentimiento por haber dicho o hecho algo que dañó a otro: una instancia de disculparse (decir que uno lo siente).]
Ofreció una sincera disculpa por olvidar nuestro aniversario.
(nom) excuses; regret; demande de pardon; repentir [Expression de regret ou de remords adressée à quelqu'un qu'on a offensé ou contrarié ; le fait de s'excuser.]
Elle présenta ses sincères excuses pour avoir oublié notre anniversaire.
(Substantiv) Entschuldigung; Bedauern; Schuldbekenntnis [Eine Äußerung, mit der man Bedauern oder Reue für eine Handlung oder Aussage ausdrückt, die jemandem geschadet hat.]
Sie bat mit einer aufrichtigen **apology** um Verzeihung, weil sie unseren Jahrestag vergessen hatte.
(名詞) 謝罪、お詫び。自分が他人に害を及ぼした言葉や行動に対する後悔の表明。
彼女は私たちの結婚記念日を忘れてしまったことを心からお詫びした。
(substantivo) desculpas; pedido de desculpas; escusa [Uma expressão de remorso ou pesar por ter dito ou feito algo que prejudicou outra pessoa: um ato de pedir desculpas (dizer que se está arrependido).]
Ela ofereceu um pedido de desculpas sincero por ter esquecido nosso aniversário.
noun A formal justification, defence. B1 ✓ countable
The philosopher's treatise was an elaborate apology for rational self-interest.
(名词) 辩护；辩解；申辩
这位哲学家的论文是对理性利己主义的详尽辩护。
(sustantivo) apología; defensa; justificación [Una justificación o defensa formal.]
El tratado del filósofo era una elaborada defensa del interés racional propio.
(nom) apologie; défense; justification; plaidoirie [Justification ou défense formelle d'une idée, d'une doctrine ou d'une conduite.]
Le traité du philosophe était une longue apologie de l'intérêt personnel rationnel.
(Substantiv) Rechtfertigung; Verteidigung; Apologie [Eine formelle Rechtfertigung oder Verteidigung einer Idee, Theorie oder Handlung.]
Die Abhandlung des Philosophen war eine ausführliche **apology** für rationales Eigeninteresse.
(名詞) 正式な弁明、擁護。特定の立場や信念を体系的に守るための説明。
その哲学者の論文は、合理的な利己主義を擁護する精巧な弁明書だった。
(substantivo) apologia; defesa; justificação [Uma justificativa formal, defesa.]
O tratado do filósofo era uma elaborada apologia do interesse próprio racional.
noun Anything provided as a substitute; a makeshift. B1 ✓ countable
This broken stool is a poor apology for proper seating at the dinner table.
(名词) 替代品；代用品；权宜之计
这张破凳子充其量只是餐桌座位的简陋替代品。
(sustantivo) sucedáneo; sustituto; una pobre imitación de [Cualquier cosa proporcionada como sustituto; un recurso improvisado.]
Esta silla rota es un pobre sustituto de un asiento adecuado en la mesa.
(nom) pis-aller; ersatz; substitut de fortune; palliatif; solution de repli [Chose offerte en remplacement de quelque chose qui fait défaut ; pis-aller, ersatz.]
Ce tabouret bancal est un piètre apology pour un véritable siège à table.
(Substantiv) Notbehelf; Provisorium; Ersatz [Ein unzureichender Ersatz oder Notbehelf für etwas Besseres.]
Dieser wackelige Hocker ist eine armselige **apology** für richtige Sitzgelegenheiten am Esstisch.
(名詞) 代わり、間に合わせ、形ばかりの代用品。
壊れたこの椅子は、夕食のテーブルでの適切な座席としては不十分な代用にすぎない。
(substantivo) substituto; improviso; simulacro; desculpa [Qualquer coisa fornecida como substituto; um improviso.]
Esse banquinho quebrado é um substituto lamentável para assentos adequados à mesa de jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →