excusable
/ɪkˈskjuzəbəɫ/ adj B1**Excusable** describes actions or omissions that can be justified or forgiven because circumstances soften the blame. It signals that a lapse, while not ideal, carries a reasonable explanation. Use it when you want to note a mistake without handing out a full‑blown condemnation. The word fits best with errors, oversights, or minor offenses that stem from understandable causes, such as a missed deadline caused by a sudden power outage. By labeling something excusable, you acknowledge fault while also granting leeway, implying that the transgression is tolerable rather than criminal. It often appears in phrases like “excusable negligence” or “excusable mistake,” nudging the listener toward empathy rather than outrage.
【核心含义】指行为或疏忽因情有可原的理由而值得谅解，虽有过失但可被合理宽恕。
常搭配"失误/疏忽/过错"等词，多用于因客观因素（如突发状况）造成的轻微过失，强调过错程度未达不可饶恕。注意与"justifiable（正当的）"区分，后者强调合理性而非可宽恕性。
【Significado central】Describe acciones u omisiones que pueden justificarse o perdonarse porque las circunstancias del caso atenúan la culpa.
Se emplea con sustantivos como "error", "olvido", "negligencia" o "retraso" para reconocer una falta sin condenarla por completo, indicando que hubo una causa comprensible (por ejemplo, una demora excusable debida a un apagón inesperado). Es un adjetivo de registro formal, habitual en contextos legales, laborales o académicos. Conviene distinguirlo de "justificable", que resalta que la acción tiene una base lógica o razonable, mientras que "excusable" enfatiza la idea de perdón o tolerancia. También se diferencia de "perdonable", más general y aplicable a ofensas personales; "excusable" suele reservarse para errores, descuidos o faltas menores.
adj can be forgiven B1
Being late because of traffic is excusable.
(形容词) 可原谅的；情有可原的
因为交通堵塞而迟到是可以原谅的。
(adjetivo) perdonable; disculpable; justificable; excusable [que puede ser perdonado]
Llegar tarde por el tráfico es perdonable.
(adjectif) excusable; pardonnable; justifiable [Qui peut être pardonné en raison de circonstances atténuantes ou d'une faute légère.]
Être en retard à cause des embouteillages est excusable.
(Adjektiv) entschuldbar; verzeihlich [so beschaffen, dass man es verzeihen kann.]
Zu spät zu kommen, weil man im Stau stand, ist **excusable**.
(形容詞) 許すことができる
交通渋滞による遅刻は**許される**理由だ。
(adjetivo) desculpável; perdoável [que pode ser perdoado]
Atrasar-se por causa do trânsito é perdoável.
adj Possible to excuse; worthy of being excused.
His late arrival was excusable due to the traffic jam.
(形容词) 可原谅的；可宽恕的
由于交通堵塞，他的迟到是可以原谅的。
(adjetivo) perdonable; disculpable; justificable [Que se puede excusar; digno de ser excusado.]
Su llegada tardía fue excusable debido al embotellamiento.
(adjectif) excusable; pardonnable; justifiable; acceptable; admissible [Que l'on peut excuser ou pardonner ; pardonnable.]
Son retard était excusable à cause des embouteillages.
(Adjektiv) entschuldbar; verzeihlich [Entschuldbar; so beschaffen, dass eine Rechtfertigung oder Nachsicht möglich oder angemessen ist.]
Seine Verspätung war wegen des Staus **excusable**.
(形容詞) 許すことができる；許すに値する。
彼の遅刻は交通渋滞のため許せるものだった。
(adjetivo) perdoável; desculpável; justificável [Que se pode desculpar; digno de ser desculpado.]
O atraso dele era perdoável devido ao congestionamento.
adj Describing an illegal act that was committed involuntarily, for example under false information or because of a faulty device. Distinguished from justifiable, describing an illegal act that was intentional but justified for other reasons.
The court found his action excusable because he acted under false information.
(形容词) 可免责的 【可免责的（指因非自愿原因造成的违法行为）】
法院认为他的行为是可原谅的，因为他在虚假信息下行事。
(adjetivo) exculpable; disculpable [Que describe un acto ilegal cometido involuntariamente, por ejemplo, bajo información falsa o por un dispositivo defectuoso. Se distingue de justificable, que describe un acto ilegal intencional pero justificado por otras razones.]
El tribunal consideró excusable su acción porque actuó bajo información falsa.
(adjectif) excusable; involontaire; non intentionnel; pardonnable; atténuable [Se dit d'un acte illégal commis involontairement, par exemple sous l'effet d'une fausse information ou à cause d'un appareil défectueux. À distinguer de « justifiable », qui qualifie un acte intentionnel mais justifié.]
Le tribunal a estimé que son acte était excusable parce qu'il avait agi sur la base d'une fausse information.
(Adjektiv) entschuldbar; entschuldigt [Bezeichnet eine rechtswidrige Handlung, die unabsichtlich begangen wurde, z. B. aufgrund falscher Informationen oder eines defekten Geräts. Unterscheidet sich von *gerechtfertigt*, das eine vorsätzliche, aber aus anderen Gründen vertretbare Handlung beschreibt.]
Das Gericht befand seine Handlung für **excusable**, da er unter falschen Informationen handelte.
(形容詞) 誤った情報や欠陥のある機器の下で行われるなど、不本意に行われた違法行為についていう。他の理由で正当化される意図的な違法行為を表す justifiable とは区別される。
裁判所は偽情報の下で行われたとして彼の行為を許せるものと判断した。
(adjetivo) desculpável; escusável [Que descreve um ato ilegal cometido involuntariamente, por exemplo, sob informações falsas ou por causa de um dispositivo defeituoso. Diferencia-se de justificável, que descreve um ato ilegal intencional, mas justificado por outras razões.]
O tribunal considerou a ação dele desculpável porque ele agiu sob informações falsas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →