accusative
/əkˈjuzətɪv/ adj C1**Accusatory** is a tone that points a finger, charging someone with blame in a way that feels like a verbal accusation
【核心含义】指责性的，带有指控意味的语气或态度。
多用于描述言语、眼神或姿态，暗示对方存在过错。注意与"accusive"（更书面）和"accusing"（更常用作定语）的用法区别。
【Significado central】Un tono o actitud que señala con el dedo, imputando culpa a alguien como si fuera una acusación verbal.
Se usa para describir la manera de hablar, la mirada o la expresión corporal de alguien que reprende o señala una falta. Funciona bien en contextos donde se discute responsabilidad, por ejemplo: "Su tono acusatorio dejó claro que creía que él había cometido el error." Es una palabra más bien formal; en el habla cotidiana se prefieren formas como "reprochador" o simplemente "que echa la culpa al otro". No debe confundirse con "acusativo" (accusative), que en gramática se refiere al caso que marca el complemento directo y no tiene relación con este significado.
adj relating to or denoting the case of a noun or pronoun that is the direct object C1
In the sentence 'I see him,' 'him' is in the accusative case.
(形容词) 宾格的
在句子“我看见他”中，“他”是宾格。
(adjetivo) acusativo [relativo o que denota el caso de un sustantivo o pronombre que es el objeto directo]
En la oración 'Yo lo veo', 'lo' está en **acusativo**.
(adjectif) accusatif [se dit du cas grammatical d'un nom ou d'un pronom qui fonctionne comme complément d'objet direct]
Dans la phrase « I see him », « him » est au cas accusative (accusatif).
(Adjektiv) akkusativisch; Akkusativ- [den Akkusativ betreffend oder kennzeichnend; den Kasus eines Nomens oder Pronomens bezeichnend, das das direkte Objekt ist]
Im Satz 'Ich sehe ihn' steht 'ihn' im **accusative** Kasus.
(形容詞) 動詞の目的語となる名詞や代名詞の格に関する。対格の。
「I see him」という文で、「him」は対格の形である。
(adjetivo) acusativo; objetivo [relativo a ou denotando o caso de um substantivo ou pronome que é o objeto direto]
Na frase 'Eu o vejo', 'o' está no caso acusativo.
noun the grammatical case that typically marks the direct object of a verb C1
In the sentence 'She loves him,' the word 'him' is in the accusative case because it is the direct object.
(名词) 宾格
在句子“她爱他”中，“他”是宾格，因为它是直接宾语。
(sustantivo) acusativo; caso acusativo [el caso gramatical que típicamente marca el objeto directo de un verbo]
En la oración 'Ella lo ama', la palabra 'lo' está en **acusativo** porque es el objeto directo.
(nom) accusatif [cas grammatical qui marque habituellement le complément d'objet direct d'un verbe]
Dans la phrase « She loves him », le mot « him » est à l'accusative (l'accusatif) parce qu'il est le complément d'objet direct.
(Substantiv) Akkusativ [der grammatische Kasus, der typischerweise das direkte Objekt eines Verbs kennzeichnet]
Im Satz 'Sie liebt ihn' steht das Wort 'ihn' im **accusative**, weil es das direkte Objekt ist.
(名詞) 通常、動詞の直接目的語を示す文法上の格。対格。
「She loves him」という文で、「him」は直接目的語なので対格である。
(substantivo) acusativo; caso acusativo [o caso gramatical que tipicamente marca o objeto direto de um verbo]
Na frase 'Ela o ama', a palavra 'o' está no caso acusativo porque é o objeto direto.
adj Applied to the case (as the fourth case of Latin, Lithuanian and Greek nouns) which expresses the immediate object on which the action or influence of a transitive verb has its limited influence. Other parts of speech, including secondary or predicate direct objects, will also influence a sentence’s construction. In German the case used for direct objects.
In the Latin sentence 'Puella amat rosam', the word 'rosam' is in the accusative case as the direct object.
(形容词) 宾格
在拉丁语句子'Puella amat rosam'中，单词'rosam'作为直接宾语处于宾格。
(adjetivo) acusativo [Aplicado al caso (como el cuarto caso de los sustantivos en latín, lituano y griego) que expresa el objeto inmediato sobre el cual la acción o influencia de un verbo transitivo tiene su influencia limitada. Otras partes de la oración, incluidos los objetos directos secundarios o predicativos, también influirán en la construcción de una oración. En alemán, el caso utilizado para los objetos directos.]
En la oración en latín 'Puella amat rosam', la palabra 'rosam' está en caso acusativo como objeto directo.
(adjectif) accusatif [Se dit du cas grammatical (quatrième cas en latin, en lituanien et en grec) qui désigne le complément d'objet direct d'un verbe transitif. En allemand, c'est le cas employé pour les compléments d'objet directs.]
Dans la phrase latine « Puella amat rosam », le mot « rosam » est à l'accusative, en tant que complément d'objet direct.
(Adjektiv) Akkusativ-; im Akkusativ [Bezeichnet den Kasus (z. B. den vierten Fall im Lateinischen, Litauischen und Griechischen), der das direkte Objekt eines transitiven Verbs ausdrückt. Im Deutschen der Kasus, der für direkte Objekte verwendet wird.]
Im lateinischen Satz *Puella amat rosam* steht das Wort *rosam* im **accusative** als direktes Objekt.
(形容詞) （ラテン語、リトアニア語、ギリシャ語の第四格のように）他動詞の動作や影響が直接及ぶ対象を表す格に用いられる。ドイツ語では直接目的語に用いられる格。
ラテン語の文「Puella amat rosam」において、「rosam」は直接目的語として対格の形をとっている。
(adjetivo) acusativo; caso acusativo; objetivo [Aplicado ao caso (como o quarto caso dos substantivos em latim, lituano e grego) que expressa o objeto imediato sobre o qual a ação ou influência de um verbo transitivo tem sua influência limitada. Outras partes do discurso, incluindo objetos diretos secundários ou predicativos, também influenciam a construção da frase. Em alemão, o caso usado para objetos diretos.]
Na frase em latim 'Puella amat rosam', a palavra 'rosam' está no caso acusativo como objeto direto.
noun The accusative case. countable
Students of German must learn to identify the accusative in sentence structure.
(名词) 宾格
学习德语的学生必须学会识别句子结构中的宾格。
(sustantivo) acusativo; caso acusativo [El caso acusativo.]
Los estudiantes de alemán deben aprender a identificar el acusativo en la estructura de la oración.
(nom) accusatif; cas accusatif [Cas grammatical de l'accusatif, qui exprime notamment le complément d'objet direct.]
Les apprenants d'allemand doivent savoir identifier l'accusative dans la structure de la phrase.
(Substantiv) Akkusativ [Der Akkusativ (Kasus).]
Deutschlernende müssen lernen, den **accusative** in der Satzstruktur zu erkennen.
(名詞) 対格（accusative case）。
ドイツ語の学習者は、文構造の中で対格を識別する方法を学ばなければならない。
(substantivo) acusativo; caso acusativo [O caso acusativo.]
Estudantes de alemão devem aprender a identificar o acusativo na estrutura da frase.
adj Producing accusations; in a manner that reflects a finding of fault or blame
Her accusative tone made it clear she believed he was responsible for the mistake.
(形容词) 指责性的；谴责性的；非难的
她指责的语气清楚地表明她认为他应该为这个错误负责。
(adjetivo) acusatorio; recriminatorio; inculpatorio [Que produce acusaciones; de manera que refleja un hallazgo de culpa o responsabilidad]
Su tono acusador dejó claro que creía que él era responsable del error.
(adjectif) accusatoire; accusateur; réprobateur [Qui exprime un blâme ou un reproche ; qui traduit une accusation.]
Son ton accusative montrait clairement qu'elle le tenait pour responsable de l'erreur.
(Adjektiv) vorwurfsvoll; anklagend [In einer Weise, die Vorwürfe macht oder Schuld zuweist; vorwurfsvoll.]
Ihr **accusative** Tonfall machte deutlich, dass sie ihn für den Fehler verantwortlich machte.
(形容詞) 非難を生む。非難を表す。欠点や過失の認定を示す方法での。
彼女の非難するような口調は、彼がそのミスの責任を負っていると彼女が信じていることを明確に示した。
(adjetivo) acusatório; de acusação; censor [Que produz acusações; de maneira que reflete uma constatação de culpa ou responsabilidade.]
Seu tom acusatório deixou claro que ela acreditava que ele era responsável pelo erro.
noun A word inflected in the accusative case. countable
In the phrase 'den Mann', 'den' is an accusative indicating the masculine direct object.
(名词) 宾格形式
在短语'den Mann'中，'den'是一个宾格词，表示阳性的直接宾语。
(sustantivo) acusativo [Una palabra flexionada en caso acusativo.]
En la frase 'den Mann', 'den' es un acusativo que indica el objeto directo masculino.
(nom) accusatif; forme à l'accusatif [Mot fléchi au cas accusatif.]
Dans le groupe « den Mann », « den » est un accusative qui marque le masculin au complément d'objet direct.
(Substantiv) Akkusativform; Akkusativwort [Ein Wort, das im Akkusativ dekliniert ist.]
Im Ausdruck *den Mann* ist *den* ein **accusative**, der das maskuline direkte Objekt anzeigt.
(名詞) 対格で活用された語。
「den Mann」という句において、「den」は男性名詞の直接目的語を示す対格の形である。
(substantivo) acusativo; palavra no acusativo [Uma palavra flexionada no caso acusativo.]
Na expressão 'den Mann', 'den' é um acusativo que indica o objeto direto masculino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →