dissimulate
/dɪˈsɪmjʊˌleɪt/ verb**Dissimulate** means to hide one's real thoughts or feelings by putting on a false appearance. It describes the act of masking true motives behind a convenient façade. People who dissimulate may smile while their mind reels, or a diplomat might dissimulate to protect national interests. The word carries a sense of deliberate concealment rather than accidental misunderstanding. It fits best in contexts where the deception is purposeful and subtle, such as in literary descriptions of characters or in discussions of political strategy.
【核心含义】掩饰真实想法或情感，以虚假的外表伪装自己。
常用于描述有目的的、微妙的欺骗行为，如政治策略或文学人物刻画。注意与“simulate（模拟）”区分，后者无欺骗含义。
【Significado central】Ocultar los verdaderos pensamientos o sentimientos mostrando una apariencia falsa.
(formal) Implica un engaño deliberado y sutil, no accidental. Se usa cuando alguien esconde sus verdaderas intenciones tras una fachada cuidadosamente construida, como en descripciones literarias de personajes o en análisis de estrategia política. Se distingue de "fingir" (que implica presentar algo que no existe) y de "disimular" (más cotidiano): "dissimulate" sugiere un cálculo más frío y estratégico, como cuando un diplomático oculta sus verdaderas intenciones para proteger intereses nacionales, o alguien dissimula su decepción con una sonrisa tras no recibir un ascenso.
verb To practise deception by concealment or omission, or by feigning a false appearance; to dissemble.
He tried to dissimulate his disappointment with a cheerful smile when he didn't get the promotion.
(动词) 掩饰；伪装；隐瞒 【掩饰伪装】
当他没有得到晋升时，他试图用愉快的微笑来掩饰自己的失望。
(verbo) disimular; fingir; simular; ocultar; encubrir [Practicar el engaño mediante el ocultamiento o la omisión, o fingiendo una apariencia falsa; disimular.]
Trató de disimular su decepción con una sonrisa alegre cuando no recibió el ascenso.
(verbe) dissimuler; feindre; déguiser; masquer [Pratiquer la tromperie par dissimulation ou omission, ou en feignant une apparence trompeuse ; faire semblant.]
Il essaya de dissimulate sa déception par un sourire enjoué lorsqu'il n'obtint pas la promotion.
(Verb) verhehlen; verbergen; vortäuschen [Täuschung durch Verschweigen oder Auslassen von Informationen üben; eine falsche Erscheinung vortäuschen.]
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem fröhlichen Lächeln zu **dissimulate**, als er die Beförderung nicht bekam.
(動詞) 隠すことや偽りの外見によって欺く。本心を隠す。
昇進できなかったとき、彼は明るい笑顔で失望を隠そうとした。
(verbo) dissimular; disfarçar; fingir; ocultar [Praticar engano por ocultação ou omissão, ou fingindo uma falsa aparência; dissimular.]
Ele tentou dissimular sua decepção com um sorriso alegre quando não recebeu a promoção.
verb To disguise or hide by adopting a false appearance; to dissemble.
The spy had to dissimulate his true intentions by pretending to be a friendly tourist.
(动词) 假装；隐藏；掩饰 【假装隐藏】
这名间谍不得不假装成友好的游客来掩饰他的真实意图。
(verbo) disimular; disfrazar; enmascarar; encubrir; disfrazar [Disfrazar u ocultar adoptando una apariencia falsa; disimular.]
El espía tuvo que disimular sus verdaderas intenciones fingiendo ser un turista amigable.
(verbe) dissimuler; déguiser; masquer; farder [Déguiser ou cacher en adoptant une fausse apparence ; masquer ses véritables intentions.]
L'espion devait dissimulate ses véritables intentions en prétendant être un touriste amical.
(Verb) verstellen; tarnen; vortäuschen [Durch eine falsche Erscheinung verbergen oder tarnen; etwas vortäuschen, um die Wahrheit zu verheimlichen.]
Der Spion musste seine wahren Absichten **dissimulate**, indem er sich als freundlicher Tourist ausgab.
(動詞) 偽りの姿で覆い隠す。本質や正体を偽装する。
スパイは友好的な旅行者を装うことで、本当の意図を偽装しなければならなかった。
(verbo) dissimular; disfarçar; mascarar; fingir [Disfarçar ou esconder adotando uma falsa aparência; dissimular.]
O espião teve que dissimular suas verdadeiras intenções fingindo ser um turista amigável.
verb To connive at; to wink at; to pretend not to notice.
The manager chose to dissimulate the employee's minor mistake to maintain team morale.
(动词) 故作不知；佯装不见；视而不见
经理选择对员工的这个小错误视而不见，以维持团队士气。
(verbo) hacer la vista gorda; disimular; fingir no notar; pasar por alto; tolerar [Hacer la vista gorda; fingir no notar.]
El gerente optó por pasar por alto el pequeño error del empleado para mantener la moral del equipo.
(verbe) fermer les yeux sur; passer sous silence; faire semblant de ne pas voir; faire le sourd [Fermer les yeux sur quelque chose ; feindre de ne pas remarquer un acte répréhensible.]
Le manager choisit de dissimulate la petite erreur de l'employé pour préserver le moral de l'équipe.
(Verb) hinwegsehen über; ignorieren (absichtlich); dulden [Etwas absichtlich übersehen oder ignorieren; so tun, als würde man etwas nicht bemerken.]
Der Vorgesetzte entschied sich, den kleinen Fehler des Mitarbeiters zu **dissimulate**, um die Teamstimmung nicht zu gefährden.
(動詞) 見て見ぬふりをする。見逃すように振る舞う。
マネージャーはチームの士気を保つため、部下の小さなミスを見て見ぬふりをすることにした。
(verbo) fazer vista grossa; fechar os olhos; fingir não notar [Fazer conivência com; fechar os olhos para; fingir não notar.]
O gerente optou por dissimular o pequeno erro do funcionário para manter o moral da equipe.
adj Feigned, simulated, pretended, false.
Her dissimulate enthusiasm during the meeting was obvious to everyone who knew she opposed the project.
(形容词) 虚假的；伪装的；假装的；虚伪的；做作的 【虚假伪装的】
她在会议上假装出来的热情对于所有知道她反对这个项目的人来说都很明显。
(adjetivo) fingido; simulado; falso; aparente; afectado [Fingido, simulado, falso.]
Su entusiasmo fingido durante la reunión fue obvio para todos los que sabían que ella se oponía al proyecto.
(adjectif) feint; simulé; faux; prétendu; joué [Qui est feint, simulé, faux.]
Son enthousiasme feint pendant la réunion était évident pour tous ceux qui savaient qu'elle s'opposait au projet.
(Adjektiv) **dissimulate** – vorgetäuscht, geheuchelt oder nur zum Schein vorhanden; nicht echt.
Ihre **dissimulate** Begeisterung während der Besprechung war allen klar, die wussten, dass sie das Projekt ablehnte.
(形容詞) 偽りの。装った。虚偽の。
会議中の彼女の不自然な熱意は、彼女がプロジェクトに反対だと知っている人には明らかだった。
(adjetivo) fingido; simulado; falso; pretenso; dissimulado [Fingido, simulado, pretenso, falso.]
Seu entusiasmo dissimulado durante a reunião era óbvio para todos que sabiam que ela se opunha ao projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →