dissimulation
/di.si.my.la.sjɔ̃/ noun C1**Dissimulation** is the deliberate act of concealing true thoughts, feelings, or motives behind a false front. It means putting on a disguise of behavior that misleads others about one's real intentions. The result is a crafted appearance that hides what lies beneath. The term often surfaces in contexts like politics, espionage, or everyday social maneuvering, where the goal is to protect a secret or gain an edge. It differs from a casual lie by involving a sustained performance rather than a single untruth. Use it to describe anyone who skillfully masks their inner state with outward pretense.
【核心含义】指故意隐藏真实想法、情感或动机，用虚假表象误导他人的行为。
常与"political"、"skillful"等词搭配，强调持续性的伪装而非偶然说谎。中文使用者需注意与"deception"（欺骗）的区别，后者含义更广。
【Significado central】Es la acción deliberada y sostenida de ocultar los verdaderos pensamientos, sentimientos o motivos tras una fachada o comportamiento engañoso que induce a error a los demás.
(formal) Término culto que aparece con frecuencia en contextos de política, espionaje o relaciones de poder, donde describe a alguien que mantiene una apariencia cuidadosamente construida. A diferencia de "mentira" (un engaño puntual y aislado), la "disimulación" implica una actuación prolongada y constante. Tampoco debe confundirse con "simulación" (fingir ser o hacer algo que no se es) ni con "hipocresía" (aparentar valores o virtues que no se poseen), aunque en la práctica se solapan. En el habla cotidiana es más común usar "engaño" o "doblez", que son términos más amplios y menos precisos.
noun hypocrisy C1
Her friendly manner was just dissimulation to hide her jealousy.
(名词) 虚伪；伪善；掩饰
她友好的态度只是掩饰嫉妒的虚伪表现。
(sustantivo) hipocresía; disimulo; doblez
Su manera amable era solo disimulo para ocultar sus celos.
(nom) hypocrisie; duplicité; tartufferie; feinte [Action de cacher ses véritables sentiments ou intentions sous une apparence trompeuse ; hypocrisie.]
Son amabilité n'était que dissimulation pour cacher sa jalousie.
(Substantiv) Heuchelei; Verstellung [das Vortäuschen von Gefühlen oder Absichten, die man nicht wirklich hat, um andere zu täuschen]
Ihre freundliche Art war nur **dissimulation**, um ihre Eifersucht zu verbergen.
(名詞) 偽善。本心や本性を隠して別のふりをすること。
彼女の友好的な態度は、嫉妬を隠すための偽善にすぎなかった。
(substantivo) dissimulação; hipocrisia; fingimento
Sua maneira amigável era apenas dissimulação para esconder seu ciúme.
noun The act of concealing the truth; hypocrisy or deception. countable
His constant dissimulation made it impossible to know when he was being truthful.
(名词) 掩饰；虚伪；欺骗 【掩饰真相】
他不断的掩饰让人无法知道何时他在说真话。
(sustantivo) disimulo; hipocresía; encubrimiento [El acto de ocultar la verdad; hipocresía o engaño.]
Su constante disimulación hacía imposible saber cuándo estaba diciendo la verdad.
(nom) dissimulation; duplicité; hypocrisie; tromperie; fourberie [Action de cacher la vérité; hypocrisie ou tromperie.]
Sa constante dissimulation rendait impossible de savoir quand il disait la vérité.
(Substantiv) Verstellung; Heuchelei [Das bewusste Verbergen der Wahrheit; Heuchelei oder Täuschung.]
Seine ständige **dissimulation** machte es unmöglich zu erkennen, wann er die Wahrheit sagte.
(名詞) 真実を隠す行為。偽善または欺瞞。
彼の常習的な偽りにより、彼が本当のことを言っているときを見分けることは不可能だった。
(substantivo) dissimulação; disfarce; hipocrisia; fingimento [O ato de ocultar a verdade; hipocrisia ou engano.]
Sua dissimulação constante tornava impossível saber quando ele estava sendo sincero.
noun Hiding one's feelings or intentions. countable
Through careful dissimulation, she concealed her disappointment at the news.
(名词) 隐藏情感；掩饰意图
通过谨慎的掩饰，她隐藏了自己对这个消息的失望。
(sustantivo) disimulo; disimulación [Ocultar los sentimientos o intenciones propias.]
A través de un cuidadoso disimulo, ella ocultó su decepción ante la noticia.
(nom) dissimulation; feinte; faux-semblant; retenue; masque [Action de cacher ses sentiments ou ses intentions.]
Par une habile dissimulation, elle masqua sa déception à la nouvelle.
(Substantiv) Verheimlichung; Verbergen [Das Verbergen der eigenen Gefühle oder Absichten, um andere zu täuschen.]
Durch geschickte **dissimulation** verbarg sie ihre Enttäuschung über die Nachricht.
(名詞) 自分の感情や意図を隠すこと。
慎重な隠蔽によって、彼女はその知らせに対する失望をうまく隠した。
(substantivo) dissimulação; fingimento; disfarce [Esconder os próprios sentimentos ou intenções.]
Através de cuidadosa dissimulação, ela ocultou sua decepção com a notícia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →