getup
/ɡˈɛɾʌp/ noun**Getup** describes a flamboyant outfit that turns heads, the kind of costume that makes you wonder if the wearer raided a circus wardrobe. It also labels a scuffle, the sort of tussle that ends with a few bruised egos. In publishing, a getup refers to the visual layout of a magazine, the way text and images are dressed for the eye.
【核心含义】指引人注目的奇装异服；也指小型冲突或打斗；在出版领域特指杂志的视觉排版设计。
作"服装"义时多带贬义，形容夸张怪异的打扮；作"冲突"义时程度较轻；出版术语属专业用法。注意与动词短语"get up"区分。
【Significado central】Término informal en inglés que puede referirse a un atuendo extravagante y llamativo, a una pelea o riña, o bien, en el ámbito editorial, al diseño visual de una publicación.
La palabra tiene tres usos principales, todos coloquiales: 1) como "atuendo estrafalario" o "tenida llamativa" (piénsalo como un disfraz sacado de un circo); 2) como "bronca", "trifulca" o "zafarrancho" (una pelea breve, como en *The disagreement at the bar quickly escalated into a full-blown getup*); y 3) en el mundo editorial, la "maquetación" o "diseño" de una revista, es decir, cómo se "viste" visualmente el texto con imágenes. No debe confundirse con la frase verbal *get up* (levantarse), aunque comparten la misma raíz. Es un vocablo de registro informal, más propio del habla cotidiana que de textos formales.
noun Clothes, costume or outfit, especially one that is ostentatious or otherwise unusual. countable
His flamboyant getup, complete with a sequined jacket and top hat, turned heads at the party.
(名词) 装扮；装束；行头
他炫目的装扮——包括一件亮片夹克和高顶礼帽——在派对上吸引了众人的目光。
(sustantivo) atuendo; traje; tenida; pinta; vestimenta [Ropa, traje o atuendo, especialmente uno ostentoso o fuera de lo común.]
Su atuendo extravagante, con una chaqueta de lentejuelas y un sombrero de copa, llamó la atención en la fiesta.
(nom) accoutrement; attifement; costume; tenue; frusques [Tenue ou costume, en particulier lorsqu'il est voyant ou inhabituel.]
Sa tenue flamboyante, avec une veste à paillettes et un haut-de-forme, a fait sensation à la fête.
(Substantiv) Aufzug; Kostümierung; Outfit [Kleidung, Kostüm oder Aufmachung, insbesondere wenn sie auffällig oder ungewöhnlich ist.]
Sein glitzernder **getup** mit Jackett und Zylinder zog auf der Party alle Blicke auf sich.
(名詞) 服装、特に派手または風変わりな衣服や装い。
スパンコールのジャケットとシルクハットを含む彼の派手な服装は、パーティーで人々の視線を引いた。
(substantivo) traje; figurino; fatiota; indumentária; aparência [Roupas, traje ou vestimenta, especialmente uma que é ostensiva ou incomum.]
Sua roupa extravagante, completa com uma jaqueta de lantejoulas e cartola, chamou a atenção na festa.
noun A fight or altercation. countable
The disagreement at the bar quickly escalated into a full-blown getup.
(名词) 争执；争吵；打架
酒吧里的争执迅速升级为一场激烈的斗殴。
(sustantivo) pelea; riña; altercado; bronca; trifulca [Una pelea o altercado.]
El desacuerdo en el bar rápidamente escaló a una pelea completa.
(nom) bagarre; altercation; échauffourée [Une bagarre ou une altercation.]
La disagreement au bar a vite dégénéré en véritable bagarre.
(Substantiv) Schlägerei; Auseinandersetzung [Ein Streit oder eine handgreifliche Auseinandersetzung.]
Der Streit in der Bar entwickelte sich schnell zu einem handfesten **getup**.
(名詞) 争い、けんか、衝突。
バーでの意見の相違が、すぐに本格的な喧嘩にエスカレートした。
(substantivo) briga; altercação; rixa; confusão; pega [Uma briga ou altercação.]
A discussão no bar rapidamente escalou para uma briga completa.
noun Layout and production style, as of a magazine. countable
The magazine's modern getup with vibrant colors and clean layouts attracts younger readers.
(名词) 版式；版面设计；排版样式
这本杂志色彩鲜明、版式简洁的现代设计风格吸引了年轻读者。
(sustantivo) maquetación; diseño; formato; diagramación; presentación [Diseño y estilo de producción, como el de una revista.]
El diseño moderno de la revista, con colores vibrantes y maquetación limpia, atrae a lectores más jóvenes.
(nom) mise en page; présentation; maquette; look [Mise en page et style de présentation, notamment d'un magazine.]
La présentation moderne du magazine, avec ses couleurs vives et sa mise en page épurée, attire les jeunes lecteurs.
(Substantiv) Layout; Gestaltung [Die Gestaltung und der Produktionsstil, z. B. einer Zeitschrift, einschließlich Layout, Farben und Typografie.]
Das moderne **getup** der Zeitschrift mit lebendigen Farben und klaren Layouts spricht vor allem junge Leser an.
(名詞) 雑誌などのレイアウトと制作スタイル。
雑誌の鮮やかな色とすっきりしたレイアウトによるモダンなデザインは、若い読者を惹きつけている。
(substantivo) layout; diagramação; formatação; visual; aparência [Layout e estilo de produção, como o de uma revista.]
O layout moderno da revista, com cores vibrantes e designs limpos, atrai leitores mais jovens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →