defacement
/dɪˈfeɪsmənt/ noun**Defacement** is the deliberate mar‑marrying of a surface, whether stone, paint, or code, that leaves an unmistakable scar. It usually implies a mischievous or hostile intent to spoil the original appearance. In the physical world the term covers graffiti, chipping away at statues, or slashing a billboard, while in cyberspace it describes hackers replacing a website’s homepage with a joke or a warning. The word carries a connotation of disrespect, yet it can also be a form of protest when the altered image conveys a political message. Use it when you want to emphasize the act of ruining something that was meant to be seen.
【核心含义】指蓄意损坏物体表面（如石材、油漆或代码）的行为，留下明显痕迹。
常用于描述涂鸦、雕像破坏或网站篡改，强调对原貌的破坏意图。注意与accidental damage（意外损坏）区分，本词隐含恶意或抗议动机。
【Significado central】Daño intencional que se hace en la superficie de algo —ya sea piedra, pintura o código digital— y que deja una marca visible e inconfundible, con el propósito deliberado de arruinar su apariencia original.
Se aplica tanto al mundo físico (grafitis en muros, esculturas vandalizadas, vallas publicitarias rasgadas) como al digital (piratas informáticos que sustituyen la página principal de un sitio web). Implica siempre una intención deliberada, ya sea maliciosa, traviesa o de protesta, por lo que no debe confundirse con el deterioro accidental o el desgaste natural. Cuando el acto transmite un mensaje político, puede percibirse como forma de expresión, aunque la palabra siempre conserva su carga de falta de respeto hacia lo alterado. (formal)
noun An act of defacing; an instance of visibly marring or disfiguring something. countable
The defacement of the historic monument with graffiti outraged the community.
(名词) 涂鸦；污损；破坏外观；毁容 【表面损毁】
历史纪念碑被涂鸦破坏的行为激怒了社区。
(sustantivo) desfiguración; vandalismo; afrenta; daño [Un acto de desfigurar; una instancia de estropear o afear visiblemente algo.]
La desfiguración del monumento histórico con grafitis indignó a la comunidad.
(nom) dégradation; mutilation; profanation; détérioration [Action de dégrader ou d'enlaidir visiblement quelque chose.]
La dégradation du monument historique par des graffitis a indigné la communauté.
(Substantiv) Verunstaltung; Beschädigung; Verschandelung [**Defacement** bezeichnet die Handlung, etwas sichtbar zu beschädigen, zu verunstalten oder unkenntlich zu machen.]
Das **Defacement** des historischen Denkmals mit Graffiti empörte die Gemeinde.
(名詞) 何かの外観を故意に損なったり醜くしたりする行為。毀損、汚損。
落書きによる歴史的記念碑の毀損に、地域住民は激しい怒りを覚えた。
(substantivo) degradação; desfiguração; pichação; vandalismo [Um ato de degradar; uma instância de estragar ou desfigurar visivelmente algo.]
A degradação do monumento histórico com pichações indignou a comunidade.
noun An act of voiding or devaluing; nullification of the face value. countable
The defacement of the banknotes rendered them worthless.
(名词) 作废；票面作废；使无效
钞票的污损使其变得毫无价值。
(sustantivo) invalidación; anulación; depreciación [Un acto de anular o depreciar; anulación del valor nominal.]
La desfiguración de los billetes de banco los dejó sin valor.
(nom) dévalorisation; annulation; dépréciation [Action d'annuler ou de dévaloriser ; suppression de la valeur faciale.]
L'annulation de la valeur des billets de banque les a rendus inutilisables.
(Substantiv) Entwertung; Ungültigmachung [**Defacement** bezeichnet die Handlung, den Nennwert von etwas (z. B. Geldscheinen) durch Beschädigung ungültig zu machen oder zu entwerten.]
Durch das **Defacement** der Banknoten wurden sie wertlos.
(名詞) 額面価値を無効にしたり、それを引き下げたりすること。
紙幣の毀損により、それらは無価値となった。
(substantivo) anulação; desvalorização; invalidação [Um ato de anular ou desvalorizar; anulação do valor de face.]
A desvalorização das cédulas as tornou sem valor.
noun A symbol added to a flag or coat of arms to change it or make it different from another. countable
A small star was added as a defacement to distinguish this regiment's flag.
(名词) 增饰；纹章增饰；徽章修饰
添加了一颗小星作为标志的变更，以区分这个军团的旗帜。
(sustantivo) diferencia; brisura [Un símbolo añadido a una bandera o escudo de armas para cambiarla o diferenciarla de otra.]
Se añadió una pequeña estrella como modificación para distinguir la bandera de este regimiento.
(nom) brisure [Symbole ajouté à un drapeau ou à des armoiries pour les modifier ou les distinguer d'autres.]
Une petite étoile fut ajoutée comme modification pour distinguer le drapeau de ce régiment.
(Substantiv) Abwandlung; Modifikation [**Defacement** bezeichnet ein Symbol, das einer Flagge oder einem Wappen hinzugefügt wird, um es zu verändern oder von einem anderen zu unterscheiden.]
Ein kleiner Stern wurde als **Defacement** hinzugefügt, um die Fahne dieses Regiments zu kennzeichnen.
(名詞) 旗や紋章に加えられて、それを変えたり他のものと区別したりするための記号。
この連隊の旗を区別するため、小さな星が差替え記号として加えられた。
(substantivo) brisura; marca de diferença [Um símbolo adicionado a uma bandeira ou brasão para modificá-lo ou diferenciá-lo de outro.]
Uma pequena estrela foi adicionada como elemento distintivo para diferenciar a bandeira deste regimento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →