indemnification
/ˌɪnˌdɛmnəfɪˈkeɪʃən/ noun C1**Indemnification** is the legal equivalent of saying “I’ve got your back” when things go awry, by promising to pay for someone’s loss or damage. It turns a potential disaster into a bill that someone else will foot. Contracts love it as a tidy safety net against future mishaps. The nuance lies in who pays and for what. An indemnity clause may force the promiser to shoulder legal fees, settlements, or even punitive damages depending on the wording. Usually the protected party must first try to limit the loss. In insurance, indemnification restores the policyholder to the financial position they held before the covered event. Use the word when you need to describe a formal, payable safeguard.
【核心含义】指通过法律协议承诺为他人承担损失或损害赔偿责任，相当于一份“由他人买单”的正式保障。
常见于合同条款，需注意赔偿范围（如诉讼费、赔偿金）和免责条件。中文易与“补偿”混淆，但更强调法律强制性和全额偿付特性。
【Significado central】Es el compromiso legal de asumir las pérdidas o daños de otra persona, convirtiendo un posible desastre en una factura que alguien más pagará.
Término formal (formal) propio del lenguaje jurídico y contractual. En una cláusula de indemnización, quien promete debe cubrir gastos legales, acuerdos extrajudiciales o incluso daños punitivos, según la redacción. Por lo general, la parte protegida tiene la obligación de mitigar primero sus pérdidas para que la cobertura proceda. En el ámbito de los seguros, la indemnización busca restituir al asegurado a la situación financiera que tenía antes del siniestro. No debe confundirse con "compensación": la indemnización es un resarcimiento pleno y exigible por ley por un daño específico, mientras que la compensación es un concepto más amplio que puede aplicarse en contextos no necesariamente legales (por ejemplo, una compensación emocional).
noun compensation for harm or loss C1
The company paid indemnification to the workers who were injured.
(名词) 赔偿；补偿；赔款
公司向受伤的工人支付了赔偿。
(sustantivo) indemnización; compensación; resarcimiento [compensación por daño o pérdida]
La empresa pagó una indemnización a los trabajadores lesionados.
(nom) indemnisation; dédommagement; compensation; réparation [compensation financière versée pour réparer un préjudice ou une perte]
L'entreprise a versé une indemnification aux ouvriers blessés.
(Substantiv) Entschädigung; Schadensersatz; Wiedergutmachung [finanzielle oder materielle Entschädigung für erlittenen Schaden oder Verlust]
Das Unternehmen leistete **indemnification** an die verletzten Arbeiter.
(名詞) 損害や損失に対する補償
会社はその負傷した労働者たちに損害賠償金を支払った。
(substantivo) indenização; ressarcimento; compensação [compensação por dano ou prejuízo]
A empresa pagou uma indenização aos trabalhadores que ficaram feridos.
noun The act or process of indemnifying, preserving, or securing against loss, damage, or penalty. countable
The insurance company's indemnification process ensures clients are protected against financial losses.
(名词) 赔偿；补偿；保障 【赔偿；补偿行为】
保险公司的赔偿流程确保客户免受财务损失。
(sustantivo) indemnización [El acto o proceso de indemnizar, preservar o asegurar contra pérdida, daño o sanción.]
El proceso de indemnización de la compañía de seguros garantiza que los clientes estén protegidos contra pérdidas financieras.
(nom) indemnisation; dédommagement; garantie [Acte ou procédé consistant à indemniser, à protéger ou à garantir contre une perte, un dommage ou une pénalité.]
Le processus d'indemnisation de la compagnie d'assurance garantit que les clients sont protégés contre les pertes financières.
(Substantiv) Schadloshaltung; Entschädigung; Absicherung [Der Vorgang, jemanden vor Verlust, Schaden oder Strafe zu schützen oder dafür zu entschädigen.]
Der **indemnification**-Prozess der Versicherung sichert Kunden gegen finanzielle Verluste ab.
(名詞) 損失・損害・罰金などから守る行為や過程
保険会社の補償プロセスによって、顧客は経済的損失から保護されている。
(substantivo) indenização; ressarcimento; compensação [O ato ou processo de indenizar, preservar ou proteger contra perda, dano ou penalidade.]
O processo de indenização da seguradora garante que os clientes estejam protegidos contra perdas financeiras.
noun A reimbursement of loss, damage, or penalty. countable
He received full indemnification for the damages caused by the flooding.
(名词) 赔偿金；补偿款 【损失赔偿金】
他获得了因洪水造成损失的全额赔偿。
(sustantivo) indemnización; compensación; resarcimiento [Un reembolso por pérdida, daño o sanción.]
Recibió una indemnización total por los daños causados por la inundación.
(nom) indemnisation; dédommagement; compensation; remboursement [Remboursement d'une perte, d'un dommage ou d'une pénalité.]
Il a reçu une indemnisation complète pour les dégâts causés par l'inondation.
(Substantiv) Entschädigung; Schadensersatz; Rückerstattung [Eine Entschädigung oder Erstattung für erlittenen Verlust, Schaden oder Strafe.]
Er erhielt volle **indemnification** für die durch das Hochwasser verursachten Schäden.
(名詞) 損失・損害・罰金などの補償金
彼は洪水による損害の全額の補償金を受け取った。
(substantivo) indenização; ressarcimento; reembolso; compensação [Um reembolso de perda, dano ou penalidade.]
Ele recebeu indenização total pelos danos causados pela enchente.
noun The state of being indemnified. countable
After the settlement, they were in a state of complete indemnification from any further claims.
(名词) 受保障状态
和解之后，他们处于完全免于任何进一步索赔的状态。
(sustantivo) indemnización [El estado de estar indemnizado.]
Después del acuerdo, se encontraban en un estado de total indemnización frente a cualquier reclamación futura.
(nom) indemnisation; dédommagement [État d'une personne qui a été indemnisée.]
Après le règlement, ils étaient dans un état d'indemnisation totale contre toute réclamation ultérieure.
(Substantiv) Schadlosstellung; Freistellung [Der Zustand, in dem jemand vor Verlust, Schaden oder Strafe geschützt oder entschädigt ist.]
Nach der Einigung befanden sie sich in einem Zustand vollständiger **indemnification** gegenüber weiteren Ansprüchen.
(名詞) 補償を受けている状態
示談成立の後、彼らはさらなる請求から完全に保護された状態にあった。
(substantivo) indenização; ressarcimento [O estado de ser indenizado.]
Após o acordo, eles estavam em estado de completa indenização contra quaisquer reclamações futuras.
noun That which indemnifies. countable
The insurance policy served as their primary indemnification against potential lawsuits.
(名词) 赔偿物；保障物
这份保险单是他们应对潜在诉讼的主要保障。
(sustantivo) indemnización [Aquello que indemniza.]
La póliza de seguro sirvió como su principal indemnización contra posibles demandas.
(nom) garantie; indemnité; assurance; protection; couverture [Ce qui indemnise ou sert à indemniser.]
La police d'assurance servait de principale indemnisation contre d'éventuels procès.
(Substantiv) Entschädigungsleistung; Schadloshaltungsmittel [Etwas, das vor Verlust, Schaden oder Strafe schützt oder dafür entschädigt.]
Die Versicherungspolice diente als primäre **indemnification** gegen mögliche Klagen.
(名詞) 補償となるもの、保護手段
保険契約は、潜在的な訴訟に対する彼らの主な保護手段として機能した。
(substantivo) indenização; seguro; garantia [Aquilo que indeniza.]
A apólice de seguro serviu como sua principal indenização contra possíveis processos judiciais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →