canoness
/ˈkɑnoʊnəs/ noun**Canoness** is a woman who belongs to a community of canons, typically attached to a cathedral or collegiate church. She lives a religious life similar to a nun but without the same solemn vows. Her title signals a rank within the ecclesiastical chapter, a modest badge of clerical swagger. In medieval Europe a canoness often enjoyed education and autonomy unavailable to many of her contemporaries, managing estates or teaching while observing the daily offices. The role could be cloistered, keeping her within convent walls, or secular, letting her hold property and even marry, per the order’s statutes. Modern usage reserves the term for historic contexts or for women in certain Anglican or Catholic chapters that keep the ancient title.
【核心含义】指隶属于大教堂或团体教会的女性宗教团体成员，类似修女但无需立严誓。
多用于历史或特定教派语境，注意与“nun”（需立誓的修女）区分，避免混淆世俗与隐修性质。
【Significado central】Mujer que pertenece a una comunidad de canónigos, generalmente adscrita a una catedral o iglesia colegial, y lleva una vida religiosa similar a la de una monja, pero sin emitir votos solemnes.
Este término pertenece al ámbito eclesiástico y se emplea casi siempre en contextos históricos, o bien para referirse a mujeres que forman parte de ciertos capítulos anglicanos o católicos que conservan la antigua denominación. Es importante distinguirla de la "monja" (nun): mientras la monja profesa votos solemnes, la canonesa seguía reglas menos estrictas y, según los estatutos de su orden, podía vivir de forma claustral (dentro del convento) o secular, con derecho a poseer propiedades e incluso a casarse. En la Europa medieval, muchas canonesas gozaban de educación y autonomía poco comunes para su época, y algunas administraban haciendas o se dedicaban a la enseñanza. En el uso actual, la palabra tiene un carácter arcaizante y aparece sobre todo en textos de historia religiosa.
noun A woman who holds a canonry in a conventual chapter. countable
As a canoness, she held an important position in the convent's leadership.
(名词) 女咏礼司铎
作为女咏礼司铎，她在修道院领导层担任重要职位。
(sustantivo) canonesa [Una mujer que ostenta una canonjía en un capítulo conventual.]
Como canonesa, ocupaba un cargo importante en el liderazgo del convento.
(nom) chanoinesse [Femme qui détient une prébende canonicale au sein d'un chapitre conventuel de chanoinesses.]
En tant que **canoness**, elle occupait une place importante dans la direction du couvent.
(Substantiv) Kanonisse [eine Frau, die in einem klösterlichen Kapitel ein Kanonikat innehat und bestimmte kirchliche Funktionen ausübt]
Als **canoness** hatte sie eine wichtige Position in der Leitung des Klosters inne.
(名詞) 修道会の聖堂参事会に属する女性
修道女参事会員として、彼女は修道院の指導部で重要な地位を占めていた。
(substantivo) canonesa; cônega [Uma mulher que ocupa uma canonria em um capítulo conventual.]
Como canonisa, ela ocupava uma posição importante na liderança do convento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →