canonization

(名词) 封圣

特蕾莎修女的封圣对全世界天主教徒来说是一个重大事件。

(sustantivo) canonización [El proceso o decreto final (tras la beatificación) mediante el cual el nombre de una persona fallecida se incluye en el catálogo (canon) de los santos y se encomienda a la veneración e invocación perpetua.]

La canonización de la Madre Teresa fue un evento significativo para los católicos de todo el mundo.

(nom) canonisation [Acte par lequel l'Église catholique inscrit définitivement le nom d'un défunt au catalogue des saints, après la béatification, afin qu'il soit vénéré et invoqué perpétuellement.]

La **canonisation** de Mère Teresa a été un événement important pour les catholiques du monde entier.

(Substantiv) Heiligsprechung; Kanonisation [der formelle kirchliche Akt, durch den eine verstorbene Person nach der Seligsprechung in das Verzeichnis der Heiligen aufgenommen und zur dauerhaften Verehrung empfohlen wird]

Die **Canonization** von Mutter Teresa war ein bedeutendes Ereignis für Katholiken weltweit.

(名詞) （列福の次の段階として）死者の名前を聖人の一覧（カノン）に加え、永続的な崇敬と祈りの対象として公式に認定する最終的な手続きまたは宣言。

マザー・テレサの列聖は世界中のカトリック教徒にとって重要な出来事だった。

(substantivo) canonização [O processo final ou decreto (após a beatificação) pelo qual o nome de uma pessoa falecida é incluído no catálogo (cânon) dos santos e recomendado à veneração e invocação perpétuas.]

A canonização de Madre Teresa foi um evento significativo para os católicos em todo o mundo.

(名词) 封圣；册封圣徒 【圣徒地位】

她的封圣状态给长期敬仰她的信徒带来了巨大喜悦。

(sustantivo) canonización; santificación [El estado de ser canonizado o santificado.]

Su canonización trajo gran alegría a los fieles que la habían venerado durante mucho tiempo.

(nom) canonisation; sainteté [État d'une personne ayant été reconnue comme sainte et inscrite au canon des saints.]

Sa **canonisation** a apporté une grande joie aux fidèles qui la vénéraient depuis longtemps.

(Substantiv) Heiligsprechung [der Zustand, in den Heiligenstatus erhoben worden zu sein]

Ihre **Canonization** erfüllte die Gläubigen, die sie seit Langem verehrten, mit großer Freude.

(名詞) 列聖されている状態、すなわち聖人として公認されていること。

彼女の列聖は、長年彼女を崇拝してきた信者たちに大きな喜びをもたらした。

(substantivo) canonização; santificação [O estado de ser canonizado ou santificado.]

A canonização dela trouxe grande alegria aos fiéis que há muito a veneravam.

(名词) 经典化

这部小说被纳入文学经典确保了其持久的遗产。

(sustantivo) canonización; inclusión en el canon [Introducción en un canon de obras artísticas o literarias.]

La canonización de la novela entre los clásicos literarios aseguró su legado perdurable.

(nom) canonisation [Action d'intégrer une œuvre dans un canon artistique ou littéraire établi, lui conférant un statut de référence.]

La **canonisation** du roman parmi les classiques littéraires a assuré son héritage durable.

(Substantiv) Kanonisierung [die Aufnahme eines künstlerischen oder literarischen Werks in einen anerkannten Kanon bedeutender Werke]

Die **Canonization** des Romans in die literarischen Klassiker sicherte seinen bleibenden Ruhm.

(名詞) 芸術作品や文学作品の名作一覧（カノン）に取り入れること。

その小説が文学古典の正典に加えられたことで、永続的な遺産が保証された。

(substantivo) canonização; consagração; inclusão no cânone [Inclusão em um cânone de obras artísticas ou literárias.]

A inclusão do romance no cânone dos clássicos literários garantiu seu legado duradouro.