fugue
/ˈfjuɡ/ noun C1A **fugue** is a musical form where a theme is introduced and then woven through multiple voices, each entering at a different time. Think of it as a musical game of telephone but with notes. The term also describes a dreamlike mental state where a person feels detached from reality. In writing, a fugue can hint at a character’s episode of forgetfulness or dissociation. Musically, composers like Bach turned a single motif into a tapestry of interlocking parts, mastering the art of counterpoint.
【核心含义】一种复调音乐体裁，主题在不同声部中交替呈现并交织发展。
常与"赋格曲"互换使用，注意与心理学术语"神游状态"（dissociative fugue）区分。音乐语境多搭配"创作/演奏赋格"，避免混淆"幻想曲"（fantasia）。
【Significado central】Forma de composición musical en la que un tema se introduce y se va tejiendo entre varias voces que entran en momentos distintos, como un juego de teléfono, pero con notas.
El término también se emplea en psicología para describir un estado mental onírico de desconexión de la realidad (fuga disociativa), y en literatura puede evocar episodios de desorientación o pérdida de memoria en un personaje. En el ámbito musical, está ligado al contrapunto: Bach es su máximo exponente, al transformar un único motivo en un tapiz de voces entrelazadas. Cuidado de no confundirlo con "fantasía" (composición libre) ni con "fuga" en su sentido común de "huida". (Registro culto)
noun a piece of music in which a theme is repeated in different voices C1
The composer wrote a fugue where each voice repeated the main theme.
(名词) 赋格曲
作曲家写了一首赋格曲，每个声部都重复了主旋律。
(sustantivo) fuga [una pieza musical en la que un tema se repite en diferentes voces]
El compositor escribió una fuga en la que cada voz repetía el tema principal.
(nom) fugue [pièce musicale de style contrapuntique dans laquelle un thème est repris successivement par différentes voix]
Le compositeur a écrit une fugue où chaque voix reprenait le thème principal.
(Substantiv) Fuge [Ein Musikstück, in dem ein Hauptthema von verschiedenen Stimmen nacheinander aufgegriffen und variiert wird.]
Bach komponierte eine berühmte **Fugue**, in der jede Stimme das Thema aufgreift.
(名詞) 複数の声部で同じ主題が次々に繰り返される形式の音楽作品
作曲家は、各声部が主要主題を順に追いかけるフーガを作曲した。
(substantivo) fuga [uma peça musical em que um tema é repetido em diferentes vozes]
O compositor escreveu uma fuga em que cada voz repetia o tema principal.
noun A contrapuntal piece of music wherein a particular melody is played in a number of voices, each voice introduced in turn by playing the melody. countable
Bach's Toccata and Fugue in D minor is a masterpiece of Baroque music.
(名词) 赋格曲
巴赫的D小调托卡塔与赋格是巴洛克音乐的杰作。
(sustantivo) fuga [Una pieza de música contrapuntística en la que una melodía particular se toca en varias voces, introduciendo cada voz por turno al tocar la melodía.]
La Toccata y **Fuga** en re menor de Bach es una obra maestra de la música barroca.
(nom) fugue [Pièce musicale contrapuntique dans laquelle un même thème, appelé « sujet », est énoncé successivement par plusieurs voix qui entrent ensuite en imitation les unes des autres.]
La Toccata et Fugue en ré mineur de Bach est un chef-d'œuvre de la musique baroque.
(Substantiv) Fuge [Eine musikalische Komposition, bei der ein Thema nacheinander in verschiedenen Stimmen eingeführt und kontrapunktisch verarbeitet wird.]
Bachs *Toccata und **Fugue** in d-Moll* ist ein Meisterwerk der Barockmusik.
(名詞) 特定の旋律が複数の声部で演奏され、それぞれの声部が交代で旋律を提示することで導入される対位法的な楽曲。
バッハの「トッカータとフーガ ニ短調」はバロック音楽の傑作です。
(substantivo) fuga [Uma peça musical em contraponto na qual uma melodia particular é tocada em várias vozes, cada voz introduzida por vez ao tocar a melodia.]
A Toccata e Fuga em Ré menor de Bach é uma obra-prima da música barroca.
noun Anything in literature, poetry, film, painting, etc., that resembles a fugue in structure or in its elaborate complexity and formality. countable
The novel's narrative structure resembles a musical fugue with its interweaving themes.
(名词) 赋格式作品
这部小说的叙事结构类似于音乐赋格，主题交织复杂。
(sustantivo) fuga [Cualquier cosa en la literatura, poesía, cine, pintura, etc., que se asemeje a una fuga en su estructura o en su elaborada complejidad y formalidad.]
La estructura narrativa de la novela se asemeja a una **fuga** musical con sus temas entrelazados.
(nom) fugue [Œuvre littéraire, cinématographique ou picturale dont la structure complexe et formelle rappelle celle d'une fugue musicale par l'entrelacement de ses thèmes.]
La structure narrative du roman s'apparente à une fugue musicale par ses thèmes entrelacés.
(Substantiv) fugenartige Struktur; Fugenform [Ein literarisches, filmisches oder künstlerisches Werk, das in Struktur oder Komplexität einer musikalischen **Fugue** ähnelt, z. B. durch verschachtelte Themen oder formale Strenge.]
Die Erzählstruktur des Romans erinnert an eine musikalische **Fugue**, da sich die Handlungsstränge verflechten.
(名詞) 構造や、精緻な複雑さと形式性においてフーガに似た性質を持つ、文学・詩・映画・絵画などの作品。
その小説の物語構造は、テーマが複雑に絡み合う点で、音楽のフーガに似ています。
(substantivo) fuga [Qualquer coisa na literatura, poesia, cinema, pintura etc., que se assemelhe a uma fuga em estrutura ou em sua elaborada complexidade e formalidade.]
A estrutura narrativa do romance se assemelha a uma fuga musical com seus temas entrelaçados.
noun flight, act of running away, especially from home, elopement countable
In a moment of teenage rebellion, he went into a fugue and didn't return home for two weeks.
(名词) 逃离；出走
在青春期的叛逆时刻，他选择了离家出走，两周都没有回家。
(sustantivo) fuga; escapada [fuga, acto de huir, especialmente del hogar, fuga amorosa]
En un momento de rebeldía adolescente, se fugó y no volvió a casa en dos semanas.
(nom) fugue; fuite [Fuite du domicile, notamment chez un adolescent qui quitte le foyer familial sans autorisation.]
Dans un élan de rébellion adolescente, il a fait une fugue et n'est pas rentré chez lui pendant deux semaines.
(Substantiv) Flucht; Ausreißen [Flucht, insbesondere das unerwartete oder plötzliche Verlassen des Zuhauses, oft im Zusammenhang mit emotionaler Belastung oder Rebellion.]
In einem Moment jugendlicher Rebellion ging er in eine **Fugue** und kehrte zwei Wochen lang nicht nach Hause zurück.
(名詞) 逃走、家出、特に駆け落ち。
10代の反抗心から、彼は突然遁走状態に陥り、2週間帰宅しなかった。
(substantivo) fuga; fugida; fuga de casa [fuga, ato de fugir, especialmente de casa; fuga para casar secretamente]
Em um momento de rebeldia adolescente, ele fugiu e não voltou para casa por duas semanas.
verb To improvise, in singing, by introducing vocal ornamentation to fill gaps etc.
The soprano began to fugue beautifully during the cadenza.
(动词) 即兴装饰演唱
女高音在华彩段开始优美地即兴演唱。
(verbo) Improvisar, en el canto, introduciendo ornamentos vocales para llenar vacíos, etc.
La soprano comenzó a hacer **fugas** hermosas durante la cadencia.
(verbe) fioriturer; broder; ornementer [Improviser vocalement en ajoutant des ornements mélismatiques pour meubler les silences ou embellir une ligne mélodique.]
La soprano s'est mise à fuguer magnifiquement pendant la cadence.
(Verb) verzieren; kolorieren [Beim Gesang improvisierend Verzierungen oder Ausschmückungen einfügen, um Pausen oder Übergänge zu füllen.]
Die Sopranistin begann während der Kadenz wunderschön zu **fugue**.
(動詞) 歌う際に、隙間に声の装飾を加えて即興的に歌うこと。
ソプラノ歌手は、カデンツァに入ると美しくフーガを歌い始めました。
(verbo) ornar; florear [Improvisar, no canto, introduzindo ornamentação vocal para preencher lacunas etc.]
A soprano começou a fazer fuga lindamente durante a cadência.
verb To spend time in a dissociative fugue state.
Under extreme stress, he would sometimes fugue for several days.
(动词) 处于神游状态
在极度压力下，他有时会神游数日。
(verbo) Pasar tiempo en un estado disociativo de fuga.
Bajo un estrés extremo, a veces entraba en **fuga** durante varios días.
(verbe) faire une fugue; être en fugue [Vivre un épisode de fugue dissociative, état caractérisé par une amnésie et un départ soudain du domicile dont la personne ne garde ensuite aucun souvenir.]
Sous l'effet d'un stress extrême, il lui arrivait de fuguer pendant plusieurs jours.
(Verb) in einen dissoziativen Fugue-Zustand verfallen [Sich in einem dissoziativen Zustand befinden, in dem man sich von der Realität abkapselt und oft ohne Erinnerung an die Zeit handelt.]
Unter extremem Stress fiel er manchmal in einen **Fugue**-Zustand und war tagelang nicht ansprechbar.
(動詞) 解離性遁走状態に陥ること。
極度のストレスを受けると、彼は時に数日間、遁走状態になることがあった。
(verbo) Passar tempo em um estado de fuga dissociativa.
Sob estresse extremo, ele às vezes entrava em fuga por vários dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →