wimple
/ˈwɪmpəl/ noun B2**Wimple** is a draped piece of cloth that hangs over the chin and neck, traditionally attached to a head covering. It was a staple of medieval and early‑modern women's attire and still appears in the habit of some nuns. The garment often came in linen, silk, or wool, and could be plain or richly embroidered to match a lady’s gown. By the seventeenth century it fell out of everyday fashion, surviving mainly in theatrical costumes and historical reenactments. Contemporary writers sometimes invoke the term for a comically oversized scarf or to evoke a bygone era of modesty.
【核心含义】一种传统头饰上的垂布，遮盖下巴和颈部，多见于中世纪女性服饰及部分修女服。
注意与“围巾”区分，特指历史服饰范畴；现代语境中使用多带怀旧或戏谑意味，如形容夸张的复古式围巾。
【Significado central】Pieza de tela que cuelga sobre el mentón y el cuello, tradicionalmente sujeta a un tocado o velo, característica de la indumentaria femenina medieval y de los hábitos de algunas monjas.
Término especializado de la historia del vestido (registro formal/erudito). En español puede traducirse como "toca" o "velo medieval", aunque conviene describirlo para mayor claridad. No confundir con "bufanda" moderna: el wimple es una prenda asociada a la modestia religiosa o aristocrática, no un accesorio de abrigo. Su uso actual es principalmente en teatro, recreaciones históricas y, con tono humorístico o nostálgico, para evocar un estilo anticuado o una bufanda exageradamente envolvente.
noun a head covering worn by nuns B2
The nun's wimple covered her hair and neck.
(名词) 修女头巾 【修女戴的头巾】
修女的头巾遮住了她的头发和脖子。
(sustantivo) tocado; velo; cogulla [un tocado usado por las monjas]
La toca de la monja cubría su cabello y cuello.
(nom) guimpe; coiffe; cornette [coiffe portée par les religieuses, couvrant les cheveux et le cou.]
La guimpe de la nonne couvrait ses cheveux et son cou.
(Substantiv) Nonnenschleier; Wimpel [eine Kopfbedeckung, die von Nonnen getragen wird und Haare sowie Hals bedeckt]
Die Nonne trug ein **wimple**, das ihr Haar und ihren Hals verdeckte.
(名詞) 修道女が頭と首を覆うために身につける布
修道女のウィンプルは髪と首を覆っていた。
(substantivo) véu; cogula; véu de freira [uma cobertura para a cabeça usada por freiras]
O véu da freira cobria seu cabelo e pescoço.
noun A cloth which usually covers the head and is worn around the neck and chin. It was worn by women in medieval Europe and is still worn by nuns in certain orders. countable
The medieval nun adjusted her white linen wimple before entering the chapel.
(名词) 修女头巾 【修女头巾（中世纪女性头饰）】
中世纪修女在进入小教堂前整理了她白色的亚麻头巾。
(sustantivo) toca; velo [Tela que generalmente cubre la cabeza y se lleva alrededor del cuello y la barbilla. Era usada por mujeres en la Europa medieval y todavía la usan las monjas de ciertas órdenes.]
La monja medieval ajustó su toca de lino blanco antes de entrar en la capilla.
(nom) guimpe [Pièce de tissu, généralement en lin, qui couvre la tête et entoure le cou et le menton, portée par les femmes dans l'Europe médiévale et encore aujourd'hui par certaines religieuses.]
La religieuse médiévale ajusta son **wimple** de lin blanc avant d'entrer dans la chapelle.
(Substantiv) Wimpel; Nonnenschleier [ein Tuch, das meist den Kopf bedeckt und um Hals und Kinn getragen wird; historisch von Frauen im mittelalterlichen Europa und heute noch von Nonnen bestimmter Orden getragen.]
Die mittelalterliche Nonne richtete ihr weißes Leinentuch-**wimple** vor dem Betreten der Kapelle.
(名詞) 頭部・首・あごを覆う布。中世ヨーロッパの女性が着用し、現在でも特定の修道会の修道女が身に付けている。
中世の修道女は礼拝堂に入る前に白いリネンのウィンプル（修道用ヴェール）を整えた。
(substantivo) véu; toca; coifa [Um pano que geralmente cobre a cabeça e é usado ao redor do pescoço e do queixo. Era usado por mulheres na Europa medieval e ainda é usado por freiras em certas ordens.]
A freira medieval ajustou seu véu de linho branco antes de entrar na capela.
noun A fold or pleat in cloth. countable
The elegant dress featured a delicate wimple along the neckline.
(名词) 褶皱；褶子 【布料褶皱】
这件优雅的连衣裙在领口处有一个精致的褶皱。
(sustantivo) pliegue; doblez; plegado [Un pliegue o doblez en una tela.]
El elegante vestido tenía un delicado pliegue a lo largo del escote.
(nom) pli; fronce; repli [Pli ou pliure dans un tissu.]
L'élégante robe présentait un délicat **wimple** le long de l'encolure.
(Substantiv) Falte; Stofffalte [eine Falte oder ein Faltenwurf in einem Stoff.]
Das elegante Kleid hatte einen zarten **wimple** am Halsausschnitt.
(名詞) 布のひだや折り目
その上品なドレスには、ネックラインに沿って繊細なひだが施されていた。
(substantivo) dobra; prega [Uma dobra ou prega em tecido.]
O vestido elegante apresentava uma prega delicada ao longo da gola.
noun A ripple, as on the surface of water. countable
A gentle wimple formed on the pond's surface as the leaf fell into the water.
(名词) 涟漪；波纹 【水面涟漪】
树叶落入水中时，池塘表面形成了一个轻柔的涟漪。
(sustantivo) ondulación; onda; rizo [Una ondulación, como en la superficie del agua.]
Se formó una suave ondulación en la superficie del estanque cuando la hoja cayó al agua.
(nom) ride; ondulation [Légère ondulation à la surface de l'eau.]
Un doux **wimple** se forma à la surface de l'étang lorsque la feuille y tomba.
(Substantiv) Kräuselung; Wasserwelle [eine kleine Welle oder Kräuselung, besonders auf der Wasseroberfläche.]
Ein sanfter **wimple** bildete sich auf der Oberfläche des Teichs, als das Blatt ins Wasser fiel.
(名詞) 水面などのさざ波、細かい波紋
葉が水面に落ちると、池の表面に穏やかなさざ波が広がった。
(substantivo) ondulação; ondinha; vaga [Uma ondulação, como na superfície da água.]
Uma leve ondulação se formou na superfície do lago quando a folha caiu na água.
noun A curve or bend. countable
The river took a sharp wimple around the ancient oak tree.
(名词) 弯曲；拐弯 【弯曲处】
河流在古老的橡树周围形成了一个急弯。
(sustantivo) curva; recodo; meandro; revuelta [Una curva o un recodo.]
El río hizo una curva pronunciada alrededor del antiguo roble.
(nom) méandre; coude; sinuosité; courbe [Courbe ou sinuosité, notamment d'un cours d'eau.]
La rivière fit un brusque **wimple** autour du vieux chêne.
(Substantiv) Biegung; Krümmung [eine Biegung oder Kurve, besonders in einem Fluss oder einer Straße.]
Der Fluss machte einen scharfen **wimple** um die alte Eiche.
(名詞) 曲線、または湾曲
川は古代のオークの木の周りを鋭く曲がりながら流れていた。
(substantivo) curva; dobra; meandro; sinuosidade [Uma curva ou dobra.]
O rio fez uma curva acentuada ao redor do antigo carvalho.
verb To cover with a wimple.
She would wimple her head in the traditional manner of her ancestors.
(动词) 用头巾遮盖
她会按照祖先的传统方式用头巾包裹头部。
(verbo) Cubrir con una toca.
Ella cubría su cabeza con la toca de la manera tradicional de sus ancestros.
(verbe) coiffer d'une guimpe; couvrir d'une guimpe [Couvrir la tête (et souvent le cou et le menton) d'un *wimple*.]
Elle avait coutume de **wimple** sa tête à la manière traditionnelle de ses ancêtres.
(Verb) mit einem Wimpel bedecken; einhüllen [mit einem *wimple* bedecken, besonders den Kopf im traditionellen Stil.]
Sie **wimpled** ihren Kopf in der traditionellen Weise ihrer Vorfahren.
(動詞) ウィンプル（修道用ヴェール）で覆う
彼女は先祖伝来のやり方に従って、自分の頭をヴェールで覆った。
(verbo) velar; cobrir com véu [Cobrir com um véu.]
Ela cobria a cabeça com um véu à maneira tradicional de seus ancestrais.
verb To cause to appear as if laid in folds or plaits; to cause to ripple or undulate.
The breeze began to wimple the surface of the lake.
(动词) 使起波纹；使波动
微风开始使湖面泛起涟漪。
(verbo) ondular; plegar; doblar; rizar [Hacer que algo aparezca como doblado o plegado; hacer que se ondúlele o ondee.]
La brisa comenzó a ondular la superficie del lago.
(verbe) faire onduler; onduler; plisser [Faire apparaître des plis ou des ondulations à la surface de quelque chose.]
La brise a commencé à rider la surface du lac.
(Verb) kräuseln; in Falten legen [**wimple** (Verb): Etwas so erscheinen lassen, als wäre es in Falten gelegt oder plissiert; wellenförmige Bewegungen oder Unebenheiten verursachen.]
Der Wind begann, die Oberfläche des Sees zu **wimple**.
(動詞) ひだがあるかのように見せる；さざ波を立てる、波立たせる
そよ風が湖の表面に細かいさざ波を立て始めた。
(verbo) ondular; encrespar; franzir; preguear [Fazer aparecer como se estivesse disposto em dobras ou pregas; fazer ondular.]
A brisa começou a **ondular** a superfície do lago.
verb To draw down; to lower, like a veil.
The bride chose to wimple her face with a delicate lace veil.
(动词) 垂下面纱
新娘选择用精致的蕾丝面纱遮住脸庞。
(verbo) bajar; correr un velo; descoronar [Bajar; descender, como un velo.]
La novia eligió cubrir su rostro con un delicado velo de encaje.
(verbe) rabattre; abaisser; voiler [Abaisser ou rabattre sur le visage, à la manière d'un voile.]
La mariée a choisi de rabattre un voile de dentelle délicate sur son visage.
(Verb) verschleiern; verhüllen [**wimple** (Verb): Etwas wie mit einem Schleier herunterziehen oder bedecken, insbesondere im Sinne einer sanften, verhüllenden Bewegung.]
Die Braut entschied sich, ihr Gesicht mit einem zarten Spitzenschleier zu **wimple**.
(動詞) 引き下ろす；ベールのように下げる
花嫁は繊細なレースのヴェールで顔を覆うことにした。
(verbo) abaixar; baixar; descer [Abaixar; baixar, como um véu.]
A noiva escolheu **abaixar** o rosto com um delicado véu de renda.
noun A flag or streamer. countable
The knight's lance was adorned with a colorful silk wimple.
(名词) 旌旗；飘带 【旌旗飘带】
骑士的长矛上装饰着彩色的丝绸旗帜。
(sustantivo) estandarte; banderín; pendón; gallardete; confalón [Una bandera o estandarte.]
La lanza del caballero estaba adornada con un colorido estandarte de seda.
(nom) banderole; bannière; étendard; drapeau; oriflamme [Bande d'étoffe ou fanion flottant attaché à une hampe, une lance ou un mât.]
La lance du chevalier était ornée d'un **wimple** de soie colorée.
(Substantiv) eine Fahne oder ein Wimpel, besonders als Schmuck oder zur Kennzeichnung.
Die Lanze des Ritters war mit einem farbenfrohen Seiden-**wimple** verziert.
(名詞) 旗、または長く細いはためく幟（のぼり）
騎士の槍には色鮮やかな絹の幟が飾られていた。
(substantivo) bandeira; flâmula; estandarte; pendão [Uma bandeira ou flâmula.]
A lança do cavaleiro estava adornada com uma flâmula de seda colorida.
verb To flutter.
The flag would wimple proudly in the wind atop the castle tower.
(动词) 飘动；飘扬
旗帜在城堡塔顶随风自豪地飘扬。
(verbo) ondear; flamear; aletear [Ondear.]
La bandera ondeaba orgullosa con el viento en lo alto de la torre del castillo.
(verbe) flotter; ondoyer; claquer [Flotter ou onduler au gré du vent.]
Le drapeau ondulait fièrement au vent au sommet de la tour du château.
(Verb) flattern [**wimple** (Verb): Flattern, sich im Wind leicht und schnell hin und her bewegen.]
Die Fahne **wimple** stolz im Wind auf der Spitze des Burgturms.
(動詞) ひらひらと動かす、はためかせる
旗は城塔の頂上で誇らしげにはためいていた。
(verbo) tremular; esvoaçar; ondear; flutuar [Flutuar ao vento; tremular.]
A bandeira **tremularia** orgulhosamente ao vento no topo da torre do castelo.
name A surname.
Dr. Wimple specializes in ancient history at the university.
(专有名词) 姓氏
温普尔博士在大学里专攻古代史。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El doctor Wimple se especializa en historia antigua en la universidad.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Dr. Wimple est spécialiste de l'histoire ancienne à l'université.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Wimple** ist Spezialist für Alte Geschichte an der Universität.
(固有名詞) 姓。
Wimple博士は大学で古代史を専門としている。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O dr. Wimple é especialista em história antiga na universidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →