barbed
/ˈbɑɹbd/ adj B1**Barbed** describes anything equipped with sharp, projecting points that snag or puncture, like the spines on a fishhook or the twisting strands of barbed wire. It also refers to remarks that sting with a keen, pointed edge. When you describe a comment as barbed, you are highlighting its cutting precision and the way it can wound without a physical touch. The term works equally well for literal objects designed to catch or deter and for figurative language that delivers a sharp rebuke. Use it when you want to convey that something is intentionally prickly, whether it’s a fence, a thorny plant, or a cleverly cruel joke.
【核心含义】形容带刺的、尖锐的，既指物理上的倒钩/尖刺（如铁丝网），也指言语刻薄带刺。
常用于修饰具体名词（barbed wire/arrow）或抽象名词（barbed remark/comment）。中文使用时需注意区分物理尖锐（带倒钩的）与语言尖锐（尖酸刻薄的）两种语境，避免混淆"barbed"与"sharp"的细微差别。
【Significado central】Describe algo que tiene púas, puntas o ganchos afilados diseñados para engancharse o penetrar, como el alambre de púas o las espinas de un anzuelo; también se aplica a palabras o comentarios que hieren con agudeza punzante.
Se emplea en dos contextos principales: 1) Literal, para objetos que atrapan, perforan o disuaden (alambre de púas, flecha con anzuelo, planta espinosa, cerca con púas). 2) Figurado, para lenguaje mordaz (comentario punzante, observación cáustica, humor hiriente, sátira incisiva). En el uso figurado, "barbed" sugiere una intención deliberada de lastimar con precisión quirúrgica, no simplemente de criticar: el dardo verbal "se clava" como un anzuelo. No debe confundirse con "afilado" (*sharp*), que es más neutro; "barbed" siempre implica un filo que engancha y deja huella. Atención: aunque comparte la raíz con "barba", no significa "barbudo" (*bearded*); la raíz *barb-* aquí alude a las púas, no al vello facial. Registro: neutro en sentido literal; ligeramente literario en sentido figurado.
adj having sharp hooks B1
The barbed wire fence kept animals out.
(形容词) 有倒钩的；带刺的
带刺的铁丝网把动物挡在外面。
(adjetivo) con púas; dentado; espinoso [que tiene ganchos afilados]
La cerca de alambre de púas mantuvo a los animales afuera.
(adjectif) barbelé; à pointes; crochu; acéré [Muni de petites pointes acérées et recourbées, à la manière d'un hameçon.]
La clôture en fil de fer barbelé empêchait les animaux d'entrer.
(Adjektiv) mit Widerhaken; stachelig [mit scharfen Widerhaken versehen]
Der **barbed** wire-Zaun hielt die Tiere fern.
(形容詞) 鋭い返し（とげ）のある
有刺鉄線のフェンスが動物の侵入を防いだ。
(adjetivo) farpado [que tem ganchos afiados]
A cerca de arame farpado manteve os animais do lado de fora.
adj Having barbs.
The barbed wire fence prevented the cattle from wandering off.
(形容词) 有倒刺的
带刺的铁丝网围栏防止牛群走失。
(adjetivo) con púas; puntiagudo; garfiado; armado; espinoso [Que tiene púas o garfios.]
La cerca de alambre de púas impidió que el ganado se alejara.
(adjectif) barbelé; hérissé; cranté [Muni de pointes, d'ardillons ou de barbes acérés. (⚠️ Attention : « barbelé » en français se dit surtout du fil de fer barbelé !)]
La clôture de fil barbelé empêchait le bétail de s'éloigner.
(Adjektiv) mit Widerhaken; stachelig; dornenbewehrt [mit Widerhaken versehen, die das Herausziehen erschweren oder Verletzungen verursachen]
Der **barbed** Drahtzaun hielt das Vieh davon ab, auszubrechen.
(形容詞) 返し（バーブ）のある、引っかかりのある。
有刺鉄線のフェンスが牛の脱走を防いだ。
(adjetivo) farpado; com farpas; espinhoso [Que tem farpas.]
A cerca de arame farpado impediu que o gado se afastasse.
adj Deliberately hurtful; biting; caustic.
Her barbed comment about his presentation left everyone uncomfortable.
(形容词) 尖酸刻薄的；尖刻的；挖苦的；讽刺的
她对他演示的尖刻评论让所有人都感到不适。
(adjetivo) mordaz; hiriente; cáustico; punzante; sarcástico [Deliberadamente hiriente; mordaz; cáustico.]
Su comentario mordaz sobre su presentación dejó a todos incómodos.
(adjectif) mordant; caustique; acerbe; incisif; blessant [Piquant, blessant ou délibérément caustique dans ses paroles.]
Son commentaire piquant sur sa présentation a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) bissig; spitz; verletzend [absichtlich verletzend, spitz oder beißend formuliert; sarkastisch oder scharf im Ton]
Ihre **barbed** Bemerkung über seine Präsentation ließ alle unwohl zurück.
(形容詞) 故意に人の感情を害するような、辛辣で痛烈な。
彼のプレゼンテーションについての彼女の辛辣なコメントは、場の全員を居心地悪くさせた。
(adjetivo) mordaz; cáustico; ferino; ácido; picante [Deliberadamente ofensivo; mordaz; cáustico.]
Seu comentário mordaz sobre a apresentação dele deixou todos desconfortáveis.
adj Having gills or wattles (as a bird); wattled.
The barbed rooster strutted proudly around the farmyard.
(形容词) 有肉垂的
那只长着肉垂的公鸡在农院里高傲地踱步。
(adjetivo) barbudo; carunculado [Que tiene barbas o carúnculas (como un ave); barbudo.]
El gallo barbudo se pavoneaba orgullosamente por el corral.
(adjectif) barbillonné; caronculé; à barbillons; à caroncules [Pourvu de barbillons ou de caroncules, en parlant d'un oiseau.]
Le coq à barbillons se pavanait fièrement dans la basse-cour.
(Adjektiv) mit Kehllappen oder Hautanhängseln (wie bei bestimmten Vögeln) ausgestattet; mit Kehllappen versehen
Der **barbed** Hahn stolzierte selbstbewusst über den Bauernhof.
(形容詞) （鳥が）肉垂や羽毛の垂れ飾りを持つ。
肉垂のある雄鶏が農場の庭を得意げに歩き回っていた。
(adjetivo) carunculado; barbilhudo; com barbilhões [Que tem barbilhões ou carúnculas (como uma ave); carunculado.]
O galo carunculado andava orgulhosamente pelo quintal da fazenda.
adj Having sepals or leaves between the petals (on a rose, etc).
The barbed rose had tiny green leaves between its crimson petals.
(形容词) 具萼片间花瓣的
这株带萼片的玫瑰在深红色花瓣间长着细小的绿叶。
(adjetivo) Que tiene sépalos u hojas entre los pétalos (en una rosa, etc.).
La rosa barbada tenía pequeñas hojas verdes entre sus pétalos carmesí.
(adjectif) à sépales intercalés; à pétales sépaloïdes [Se dit d'une fleur dont les sépales sont visibles ou saillants entre les pétales.]
Cette rose présentait de petits sépales verts entre ses pétales pourpres.
(Adjektiv) mit Kelchblättern zwischen den Blütenblättern [bei Rosen oder ähnlichen Pflanzen mit kleinen Blättern oder Kelchblättern zwischen den Blütenblättern versehen]
Die **barbed** Rose hatte winzige grüne Blätter zwischen ihren purpurroten Blütenblättern.
(形容詞) （花などが）花弁と花弁の間に萼や葉を持つ。
その特別なバラは、真紅の花弁の間に小さな緑の葉をつけていた。
(adjetivo) Que tem sépalas ou folhas entre as pétalas (em uma rosa, etc.).
A rosa com sépalas entre as pétalas tinha pequenas folhas verdes entre suas pétalas carmesim.
adj Having barbs of a certain colour (as or similar to an arrow); beared.
The arrow was barbed with red feathers for easy identification.
(形容词) 带彩色倒钩的
这支箭带有红色羽毛的倒钩，便于识别。
(adjetivo) empenachado [Que tiene plumas de un color determinado (como o similar a una flecha); empenachado.]
La flecha estaba empenachada con plumas rojas para facilitar su identificación.
(adjectif) empenné [Se dit d'une flèche dont l'empennage présente des plumes d'une couleur particulière.]
La flèche était empennée de plumes rouges pour être facilement identifiable.
(Adjektiv) befiedert (mit bestimmten Farben) [mit Widerhaken einer bestimmten Farbe (wie bei einem Pfeil) oder mit farbigen Befiederungen versehen]
Der Pfeil war mit roten Federn **barbed**, damit man ihn leicht erkennen konnte.
(形容詞) （矢などが）特定の色の羽や装飾を持つ。
その矢は見分けがつくように赤い羽根で飾られていた。
(adjetivo) emplumado; barbado [Que tem farpas de uma determinada cor (como ou semelhante a uma flecha); barbado.]
A flecha tinha farpas com penas vermelhas para fácil identificação.
adj Accoutered with defensive armor; barded.
The knight's barbed horse was protected against enemy attacks.
(形容词) 披甲的
骑士的披甲战马受到了防护，能抵御敌人的攻击。
(adjetivo) bardado [Equipado con armadura defensiva; bardado.]
El caballo bardado del caballero estaba protegido contra los ataques enemigos.
(adjectif) bardé; cuirassé; caparaçonné; armuré [Équipé d'une barde, armure de protection recouvrant le cheval de guerre.]
Le cheval bardé du chevalier était protégé contre les attaques ennemies.
(Adjektiv) gepanzert; geharnischt [mit einer schützenden Rüstung oder Panzerung ausgestattet, insbesondere bei Pferden im Kampf]
Das **barbed** Pferd des Ritters war gegen feindliche Angriffe geschützt.
(形容詞) 防御用の武具や馬鎧を備えた。
騎士の馬鎧で武装した馬は、敵の攻撃から守られていた。
(adjetivo) bardado; armado [Equipado com armadura defensiva; bardado.]
O cavalo bardado do cavaleiro estava protegido contra ataques inimigos.
verb simple past and past participle of barb
The fisherman barbed his hook carefully before casting the line.
(动词) barb的过去式及过去分词
渔夫在抛线前仔细地在鱼钩上装了倒刺。
(verbo) armado con púas; armado con garfios [pasado simple y participio pasado de barb (poner púa a, armar con garfios)]
El pescador puso la púa a su anzuelo con cuidado antes de lanzar la línea.
(verbe) barbelé [Forme verbale : prétérit simple et participe passé du verbe anglais « to barb » (munir de barbelures ou d'ardillons).]
Le pêcheur a barbé son hameçon avec soin avant de lancer la ligne.
(Verb) **barbed** *Part. Perf. / Prät.* – mit einer Widerhaken versehen (z. B. Angelhaken), um ein Herausrutschen zu verhindern.
Der Fischer **barbed** seinen Haken sorgfältig, bevor er die Angel auswarf.
(動詞) 動詞「バーブ」の過去形および過去分詞
釣り人は釣り糸を投じる前に、丁寧に釣り針に返しをつけた。
(verbo) passado simples e particípio passado de barb
O pescador fez farpas em seu anzol com cuidado antes de lançar a linha.
noun barbet (Eubucco) countable
We spotted a colorful barbed perched in the tropical tree.
(名词) 拟鴷 【拟鴷（南美拟啄木鸟属）】
我们发现一只色彩斑斓的拟鴷栖息在热带树上。
(sustantivo) barbudo [barbudo (Eubucco)]
Avistamos un colorido barbudo posado en el árbol tropical.
(nom) cabézon; barbu [Nom d'oiseau : un barbet (Eubucco), oiseau coloré de la famille des Capitonidae vivant en Amérique tropicale.]
Nous avons aperçu un barbet coloré perché dans l'arbre tropical.
(Substantiv) Ein kleiner, bunter Vogel aus der Familie der Bartvögel (Eubucco), der in tropischen Regionen vorkommt.
Wir entdeckten einen farbenfrohen **barbed**, der auf einem Ast im tropischen Baum saß.
(名詞) ゴシキドリ科オオゴシキドリ属の鳥（barbet）。
私たちは熱帯の木の枝に止まっている、色鮮やかなゴシキドリを見つけた。
(substantivo) barbudo [barbudo (Eubucco)]
Avistamos um barbudo colorido empoleirado na árvore tropical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →