besom
/ˈbiː.zəm/ noun B2A **besom** is a traditional broom crafted from bundled stiff stems, often reed or willow. Farmers and householders have used it to sweep floors, drive away pests, or even to scare insects in gardens. Its simple construction makes it sturdy yet flexible. Besoms appear in literature as a rustic symbol of countryside life, reminding readers of post‑industrial England’s domestic rituals. Craftsmen hand‑baste the twigs, creating a shaft that flexes as the broom strikes. The tool is prized for its light weight and the pleasant, earthy scent it releases when used for cleaning. Modern DIYers sometimes revive the besom for eco‑friendly cleaning or for decorative purposes in farmhouse décor.
【核心含义】一种用芦苇或柳条等硬质茎秆捆扎制成的传统扫帚，常用于清扫地面或驱赶害虫。
注意与普通塑料扫帚区分，多用于描写乡村生活或环保主题；现代也作为装饰品使用，搭配"手工制作""乡村风"等词汇。
【Significado central】Una escoba tradicional hecha con un haz de ramas o tallos rígidos (como sauce, brezo o abedul) atados a un palo largo, usada para barrer.
A diferencia de las escobas modernas de plástico, la *besom* se asocia con lo rústico y artesanal, y suele aparecer en descripciones de la vida rural inglesa, en contextos de limpieza ecológica o como pieza decorativa estilo *farmhouse*. Es especialmente conocida en la cultura popular como la escoba que montan las brujas para volar (*"the witch flew on her besom"* = "la bruja voló en su escoba de ramas"). Dato adicional: en inglés británico coloquial, *besom* se usa también como insulto grosero para referirse a una mujer, aunque este uso es informal y ha caído en desuso. No tiene un equivalente exacto en español; suele traducirse simplemente como "escoba de ramas".
noun a broom B2
She swept the floor with an old besom.
(名词) 扫帚；笤帚
她用一把旧扫帚扫地。
(sustantivo) escoba; escobón [una escoba]
Ella barrió el suelo con una escoba vieja.
(nom) un balai; un balai de bruyère
Elle a balayé le sol avec un vieux balai.
(Substantiv) Besen [ein Reinigungsgerät aus gebündelten Zweigen oder Borsten, das zum Fegen verwendet wird]
Sie fegte den Boden mit einem alten **besom**.
(名詞) ほうき
彼女は古いほうきで床を掃いた。
(substantivo) vassoura [uma vassoura]
Ela varreu o chão com uma vassoura velha.
noun A broom made from a bundle of twigs tied onto a shaft. countable
The witch flew on her besom across the moonlit sky.
(名词) 扫帚；笤帚；帚
女巫骑着她的扫帚飞过月光照耀的天空。
(sustantivo) escoba; escobilla; escoba de ramitas [Una escoba hecha de un manojo de ramitas atadas a un palo.]
La bruja voló en su **escoba** por el cielo iluminado por la luna.
(nom) balai; balai de bruyère; balai de sorcière [Balai rustique fait d'un faisceau de brindilles liées à un manche.]
La sorcière s'envolait sur son **besom** à travers le ciel éclairé par la lune.
(Substantiv) Reisigbesen; Birkenbesen [Ein Besen aus einem Bündel Zweige, die an einem Stiel befestigt sind.]
Die Hexe flog auf ihrem **besom** über den mondbeschienenen Himmel.
(名詞) 小枝を束ねて柄に縛り付けた箒
魔女は月明かりの空を箒で飛んだ。
(substantivo) vassoura; vassoura de bruxa [Uma vassoura feita de um feixe de gravetos amarrados a um cabo.]
A bruxa voou em sua vassoura pelo céu iluminado pela lua.
noun A troublesome woman. countable
Old man Jenkins called his neighbor a troublesome besom.
(名词) 泼妇；悍妇；刁妇
老詹金斯称他的邻居是个麻烦的女人。
(sustantivo) arpía; mala pécora; bruja; lagarta; fregona [Una mujer problemática o de mala fama.]
El viejo Jenkins llamó a su vecina una **arpía** molesta.
(nom) mégère; chipie; harpie [Femme querelleuse ou désagréable (terme familier d'origine dialectale).]
Le vieux Jenkins traitait sa voisine de **besom**.
(Substantiv) Xanthippe; Drachen; Zicke [Eine lästige oder schwierige Frau (abwertend).]
Der alte Herr Jenkins nannte seine Nachbarin eine lästige **besom**.
(名詞) 手に負えない女、うるさい女
ジェンキンス老人は隣人を手に負えない女と呼んだ。
(substantivo) megera; bruxa; traste [Uma mulher problemática.]
O velho Jenkins chamou sua vizinha de vassoura importuna.
noun Any cleansing or purifying agent. countable
Time is the besom that sweeps away all sorrows.
(名词) 清洁剂；净化剂；清洁工具
时间是扫除一切悲伤的净化剂。
(sustantivo) agente limpiador; purificador; depurativo; detergente [Cualquier agente limpiador o purificador.]
El tiempo es la **escoba** que barre todas las tristezas.
(nom) purificateur; nettoyant; détergent [Ce qui nettoie ou purifie ; agent purificateur.]
Le temps est le **besom** qui balaie tous les chagrins.
(Substantiv) Jedes Mittel, das der Reinigung oder Läuterung dient.
Die Zeit ist der **besom**, der alle Sorgen hinwegfegt.
(名詞) 洗浄剤、浄化作用を持つもの
時はすべての悲しみを掃き清める箒である。
(substantivo) purificador; bálsamo [Qualquer agente de limpeza ou purificação.]
O tempo é a vassoura que varre todas as tristezas.
verb To sweep.
The old woman would besom the dusty floor every morning with her handmade broom.
(动词) 清扫；打扫；扫除
那位老妇人每天早上都会用自制的扫帚清扫布满灰尘的地板。
(verbo) barrer; barrer el suelo; escombrar [Barrer.]
La anciana **barría** el suelo polvoriento cada mañana con su escoba hecha a mano.
(verbe) balayer [Balayer ; nettoyer à l'aide d'un balai.]
La vieille femme **besom**ait le sol poussiéreux chaque matin avec son balai fait main.
(Verb) fegen [Fegen, kehren.]
Die alte Frau **besomte** jeden Morgen den staubigen Boden mit ihrem selbstgemachten Besen.
(動詞) 掃く、ほうきで掃く
老女は毎朝手作りの箒でほこりだらけの床を掃いた。
(verbo) varrer [Varrer.]
A velha varreria o chão empoeirado todas as manhãs com sua vassoura feita à mão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →