backfill

(动词) 回填

安装完管道后，施工队将用土壤回填沟渠。

(verbo) rellenar; volver a llenar; tapar; rellenar la zanja [Rellenar un hoyo con el material que se sacó de él.]

Después de instalar las tuberías, la cuadrilla rellenará la zanja con tierra.

(verbe) remblayer; recombler; reboucher [Remblayer un trou avec la matière qui en a été extraite.]

Après avoir installé les tuyaux, l'équipe va backfill la tranchée avec de la terre.

(Verb) zurückfüllen; verfüllen [ein ausgehobenes Loch mit dem zuvor entfernten Material wieder auffüllen.]

Nach dem Verlegen der Rohre wird die Mannschaft den Graben mit Erde **backfillen**.

(動詞) 穴を、掘り出した土などの資材で再び埋める。

配管の設置後、作業員たちは土で溝を埋め戻すことになる。

(verbo) reaterrar; aterrar de volta; preencher [Encher novamente um buraco com o material escavado dele.]

Depois de instalar os canos, a equipe vai reaterrar a vala com terra.

(名词) 回填材料；回填土

地基完工后，施工队使用挖出的土壤作为回填材料。

(sustantivo) relleno; material de relleno [El material que se ha utilizado para rellenar una excavación.]

La cuadrilla de construcción usó la tierra excavada como relleno una vez que los cimientos estuvieron terminados.

(nom) remblai; matériau de remblai; terre de remblai [Matière utilisée pour remblayer une excavation.]

L'équipe de construction a utilisé la terre excavée comme backfill une fois les fondations terminées.

(Substantiv) Füllmaterial; Verfüllmaterial [das Material, mit dem eine Ausgrabung oder ein Loch wieder aufgefüllt wurde.]

Die Baufirma verwendete die ausgehobene Erde als **backfill**, nachdem das Fundament fertiggestellt war.

(名詞) 発掘された場所を埋め戻すのに使われた資材や土砂。

建設作業員は、基礎工事が完了した後、掘り出した土を埋め戻し材として利用した。

(substantivo) reaterro; material de reaterro; aterro de retorno [O material que foi usado para preencher novamente uma escavação.]

A equipe de construção usou o solo escavado como reaterro depois que a fundação ficou pronta.

(动词) 后备支援；提供后备支持

公司将增派工程师为项目团队提供后备支持，以确保按时完成截止日期。

(verbo) apoyar con personal de reserva; reforzar; suplir [Proporcionar apoyo o personal de reserva.]

La empresa reforzará el equipo del proyecto con ingenieros adicionales para garantizar que se cumplan los plazos.

(verbe) renforcer; apporter un renfort; compléter [Fournir un soutien ou des renforts de réserve.]

L'entreprise va backfill l'équipe du projet avec des ingénieurs supplémentaires pour respecter les délais.

(Verb) verstärken; unterstützen [zusätzliche Unterstützung oder Personal bereitstellen, um Engpässe auszugleichen.]

Das Unternehmen wird das Projektteam mit weiteren Ingenieuren **backfillen**, um die Fristen einzuhalten.

(動詞) 予備的な支援や人員を提供する。

会社は約束の納期を守るため、追加のエンジニアでプロジェクトチームを補強する。

(verbo) reforçar; suprir; complementar [Fornecer suporte de reserva.]

A empresa vai reforçar a equipe do projeto com engenheiros adicionais para garantir que os prazos sejam cumpridos.

(动词) 补充；补缺 【补充人员/物资】

繁忙的假日季节耗尽了库存后，我们需要补充库存。

(verbo) reponer; reabastecer; rellenar [Reponer o reabastecer debido a desgaste o pérdida.]

Necesitamos reponer nuestro inventario después de que la ajetreada temporada navideña agotó nuestras existencias.

(verbe) réapprovisionner; reconstituer le stock; renflouer [Réapprovisionner ou reconstituer un stock en raison de l'usure, de pertes ou d'une diminution.]

Nous devons backfill notre inventaire après que la saison des fêtes a vidé nos stocks.

(Verb) auffüllen; nachfüllen [Bestände oder Ressourcen nach Verlusten oder Verbrauch wieder auffüllen.]

Wir müssen unser Lager **backfillen**, nachdem die Weihnachtszeit unsere Vorräte aufgebraucht hat.

(動詞) 消耗や損失によって減少したものを補充する、または再び補充する。

忙しい休暇シーズンで在庫が尽きた後、私たちは在庫を補充する必要がある。

(verbo) repor; reabastecer; recompletar [Reabastecer ou repor devido a perdas ou desgaste.]

Precisamos reabastecer nosso estoque depois que a movimentada temporada de feriados esgotou nossos produtos.

(动词) 考古回填

考古学家仔细回填挖掘现场，为未来的研究保护遗址。

(verbo) rellenar; rellenar la excavación; tapar la excavación [Rellenar una unidad de excavación para restaurar la superficie original del suelo y/o para preservar la unidad y hacer que se reconozca como excavada.]

Los arqueólogos rellenan cuidadosamente los sitios de excavación para preservarlos para investigaciones futuras.

(verbe) remblayer; reboucher; refermer [Remblayer une unité de fouille archéologique pour rétablir la surface d'origine et préserver l'unité en la rendant reconnaissable comme ayant été fouillée.]

Les archéologues backfill soigneusement les sites de fouilles pour les préserver en vue de recherches futures.

(Verb) zurückfüllen; verfüllen [eine Ausgrabungsstelle wieder mit Erde oder anderem Material auffüllen, um die ursprüngliche Bodenoberfläche wiederherzustellen oder die Stelle für spätere Untersuchungen zu erhalten.]

Archäologen **backfillen** Ausgrabungsstätten sorgfältig, um sie für zukünftige Forschungen zu bewahren.

(動詞) 発掘した区画を埋め戻して、元の地表面を復元したり、発掘された跡として識別できるよう保存したりする。

考古学者たちは、将来の研究のために発掘現場を慎重に埋め戻して保存する。

(verbo) reaterrar; preencher [Encher novamente uma unidade de escavação para restaurar a antiga superfície do solo e/ou para preservar a unidade e torná-la reconhecível como tendo sido escavada.]

Os arqueólogos reaterram cuidadosamente os sítios de escavação para preservá-los para pesquisas futuras.

(名词) 填补物；替代者；替补；顶替者；补缺 【填补物/替代者】

她被聘为长期休假经理的替补人员。

(sustantivo) reemplazo; sustituto; suplente [Lo que rellena o sustituye; un reemplazo.]

Ella fue contratada como reemplazo del gerente que se fue de licencia prolongada.

(nom) remplaçant; suppléant; intérimaire [Personne ou chose qui sert de remplacement.]

Elle a été embauchée comme backfill pour la manageuse partie en congé prolongé.

(Substantiv) Vertretung; Nachbesetzung; Ersatzkraft [eine Person oder Sache, die als Ersatz für eine andere dient, die vorübergehend nicht verfügbar ist.]

Sie wurde als **backfill** für die Managerin eingestellt, die in Elternzeit ging.

(名詞) 欠員を埋める代替人員。

彼女は長期休暇に入ったマネージャーの代替として採用された。

(substantivo) substituto; substituição; reposição [Aquilo que substitui; um substituto.]

Ela foi contratada como substituta do gerente que entrou em licença prolongada.

(名词) 后备人员；替补人员 【后备支援人员】

医院保留了一份后备护士名单，以应对突发的人员短缺。

(sustantivo) personal de reserva; personal de respaldo; suplente [Personal de apoyo de reserva.]

El hospital mantiene una lista de enfermeras de reserva para cubrir ausencias repentinas del personal.

(nom) personnel de réserve; personnel de remplacement; renfort [Personnel de soutien ou de renfort maintenu en réserve.]

L'hôpital maintient un roster d'infirmiers de backfill pour couvrir les pénuries soudaines de personnel.

(Substantiv) Aushilfspersonal; Ersatzpersonal [Reservepersonal, das kurzfristig einspringt, um Personalausfälle zu kompensieren.]

Das Krankenhaus führt eine Liste mit **backfill**-Krankenschwestern, um plötzliche Personalengpässe abzufedern.

(名詞) 待機している予備の支援要員。

病院は突然の人手不足に対応するため、補充要員の看護師リストを維持している。

(substantivo) equipe de reserva; pessoal de sobreaviso; reforço [Pessoal de apoio de reserva.]

O hospital mantém uma lista de enfermeiros substitutos para cobrir faltas repentinas de pessoal.

(动词) 中途加入；补位 【中途加入游戏】

我在比赛后期加入，顶替了第一轮断线的玩家。

(verbo) Entrar a un juego en línea que ya está en curso, reemplazando a un jugador que se fue antes.

Me uní tarde a la partida para reemplazar a un jugador que se desconectó durante la primera ronda.

(verbe) Rejoindre une partie en ligne déjà en cours, en remplaçant un joueur qui a quitté la partie prématurément.

J'ai rejoint la partie en retard pour backfill un joueur déconnecté pendant le premier round.

(Verb) einspringen; nachrücken [in einem bereits laufenden Online-Spiel einen Spieler ersetzen, der das Spiel vorzeitig verlassen hat.]

Ich bin später ins Spiel eingestiegen, um einen Spieler zu **backfillen**, der in der ersten Runde die Verbindung verloren hat.

(動詞) すでに進行中のオンラインゲームに途中から参加し、途中で抜けたプレイヤーの代わりに入る。

最初のラウンドで接続が切れたプレイヤーの代わりを務め、遅れて試合に合流した。

(verbo) Entrar em um jogo online que já está em andamento, substituindo um jogador que saiu mais cedo.

Entrei na partida atrasado para substituir um jogador que se desconectou durante o primeiro round.

(名词) 背景铺垫；前史补充；背景故事；前情交代；补叙 【背景铺垫/前史补充】

小说的第二章提供了关于主人公童年时期的重要背景材料。

(sustantivo) flashback; antecedente; retrospectiva [Material narrativo ambientado en un pasado anterior, que proporciona historia o contexto para la acción actual.]

El segundo capítulo de la novela proporciona información retrospectiva importante sobre la infancia del protagonista.

(nom) flashback; retour en arrière; scène antérieure [Éléments d'une histoire se déroulant dans un passé antérieur, fournissant l'historique ou le contexte de l'action présente.]

Le deuxième chapitre du roman fournit un important backfill sur l'enfance du protagoniste.

(Substantiv) Rückblende; Hintergrundgeschichte [Hintergrundinformationen in einer Erzählung, die Ereignisse aus der Vergangenheit schildern und so den aktuellen Handlungsstrang erklären oder ergänzen.]

Das zweite Kapitel des Romans liefert wichtiges **backfill** über die Kindheit der Hauptfigur.

(名詞) 物語で現在の展開に歴史的文脈を与える、過去の出来事を描いた補足的な描写。

小説の第二章は主人公の子供時代に関する重要な背景を提供している。

(substantivo) antecedentes; flashback; contexto prévio; retrospectiva [Material em uma história ambientada no passado, fornecendo história ou contexto para a ação atual.]

O segundo capítulo do romance fornece um contexto importante sobre a infância do protagonista.