saggy
/ˈsæɡi/ adj**Saggy** describes something that hangs loosely and droops, lacking firmness or tightness. It is commonly applied to skin, fabrics, or objects that have lost their taut shape. The visual is of a gentle, unwanted flop. You might call a mattress that has lost its bounce **saggy**, a teenager’s belly after a holiday feast, or a pair of elbows that have slipped out of a shirt’s sleeves. The adjective works best when the sag is obvious and slightly unsightly, and it pairs well with nouns like skin, bag, or couch. It is not used for deliberately draped curtains, which are intentional rather than limp.
【核心含义】指物体因失去弹性或支撑而下垂、松垮的状态。
常用于形容皮肤松弛、沙发塌陷或衣物变形，强调非刻意的下垂感。避免用于描述有意设计的垂坠效果（如窗帘）。
【Significado central】Algo que cuelga o se hunde de forma floja, sin firmeza, por haber perdido su forma tensa o su tonicidad original.
Se usa para describir telas, piel u objetos que se han aflojado o deformado de manera poco estética, como un colchón hundido (*saggy mattress* = "colchón hundido"), jeans que cuelgan demasiado bajo de la cadera, o la piel floja del cuello. Es un adjetivo coloquial con connotación negativa: sugiere descuido, desgaste o falta de firmeza. En español puede traducirse como "flácido", "caído" u "holgado" según el contexto. No se aplica a cosas que cuelgan de manera intencional, como cortinas bien drapeadas, porque en esos casos la caída es deliberada, no falta de tensión. Combinaciones frecuentes: *saggy jeans* (jeans caídos/holgados), *saggy skin* (piel flácida), *saggy couch* (sofá hundido), *saggy bag* (bolsa aboyada). Ojo: no debe confundirse con *soggy* (empapado), que se parece escrito pero significa algo completamente distinto.
adj That sinks or droops from wear or its own weight.
The old mattress had become saggy in the middle from years of use.
(形容词) 下垂的；下陷的
旧床垫因多年使用中间已经下陷。
(adjetivo) hundido; desinflado; caído; deformado; descolgado [Que se hunde o se afloja por el uso o el propio peso.]
El viejo colchón se había hundido en el centro por años de uso.
(adjectif) affaissé; avachi; flasque; distendu; qui retombe [Qui s'affaisse ou retombe sous l'effet de l'usure ou de son propre poids.]
Le vieux matelas s'était affaissé au milieu après des années d'utilisation.
(Adjektiv) durchhängend; ausgeleiert [Durch Abnutzung oder Eigengewicht nachgebend oder durchhängend.]
Die alte Matratze war in der Mitte **saggy** geworden.
(形容詞) 使い古しや自重によって、中央がへこんだり下方向に垂れ下がったりするさま。
古いマットレスは長年の使用で真ん中がsaggyになっていた。
(adjetivo) flácido; caído; afundado; bambo; abaulado [Que afunda ou cede pelo uso ou pelo próprio peso.]
O colchão velho havia ficado afundado no meio após anos de uso.
adj Baggy or loose-fitting.
He wore saggy jeans that hung low on his hips.
(形容词) 松垮的；宽松的
他穿着松垮的牛仔裤，裤腰低垂在臀部。
(adjetivo) holgado; suelto; flojo; amplio [Holgado o de talla amplia.]
Él usaba jeans holgados que colgaban bajo de sus caderas.
(adjectif) ample; large; flottant; avachi; bouffant [Ample et flottant, qui pend ou tombe autour du corps.]
Il portait un jean ample qui descendait bas sur ses hanches.
(Adjektiv) schlabbrig; weit [Weit geschnitten oder locker hängend, besonders bei Kleidung.]
Er trug **saggy** Jeans, die tief auf seinen Hüften hingen.
(形容詞) 衣服などがだぶだぶで、体にきちんと収まっていないさま。だらしなく垂れ下がる様子。
彼はお尻の低い位置まで垂れ下がるsaggyなジーンズを穿いていた。
(adjetivo) folgado; largo; frouxo; bambo [Folgado ou largo.]
Ele usava jeans folgados que caíam sobre os quadris.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →