shipshape
/ˈʃɪpˌʃeɪp/ adj A2**Shipshape** means tidy, well-organized, and in good condition. It signals that everything is as it should be. Sailors used it to describe a vessel that runs smoothly. You might hear a manager say the project is shipshape when the budget and timeline are lined up. The phrase rolls off the tongue like a polished deck, and it can be used to describe a report, an outfit, or even a breakfast spread. It carries a bit of nautical swagger, reminding us that order and readiness keep the world from spinning out of control.
【核心含义】指整洁有序、井井有条的状态
多用于形容物品摆放、文件整理或项目进度，强调严格规范的管理。注意与"整洁"的区别，shipshape更突出军事化般的精密秩序感。
【Significado central】Se dice de algo que está ordenado, limpio y en perfectas condiciones, tal como se espera que esté.
Es una palabra de origen náutico (de *ship* = barco y *shape* = forma), usada originalmente por los marineros para describir una embarcación bien mantenida y lista para zarpar. En español no tiene un equivalente exacto; se traduce mejor como "impecable", "en perfecto estado" o "como nuevo". Tiene un tono ligeramente expresivo y con sabor marinero, así que un hispanohablante en su lugar diría "todo impecable" o "todo en orden". Se puede aplicar a una casa recién limpiada, un proyecto bien organizado, un informe bien presentado o incluso una mesa bien servida.
adj neat and tidy A2
After cleaning, my room was shipshape and everything in its place.
(形容词) 整洁；井井有条；整齐 【整洁的】
打扫之后，我的房间整整齐齐，所有东西都各归其位。
(adjetivo) ordenado; limpio; en perfecto orden; como nuevo [ordenado y limpio]
Después de limpiar, mi habitación estaba ordenada y todo en su lugar.
(adjectif) en ordre; bien rangé; impeccable; soigné; propre [parfaitement en ordre et bien rangé]
Après le nettoyage, ma chambre était shipshape et tout était à sa place.
(Adjektiv) ordentlich; aufgeräumt; tipptopp [in einem sehr ordentlichen und sauberen Zustand, besonders nach gründlicher Aufräumarbeit]
Nach dem Aufräumen war mein Zimmer **shipshape** und alles an seinem Platz.
(形容詞) 整然とした、きちんとした
掃除した後、私の部屋はきちんと整頓され、すべてが所定の位置にありました。
(adjetivo) arrumado; em ordem; organizado [arrumado e em ordem]
Depois da limpeza, meu quarto estava arrumado e tudo no seu lugar.
adj Meticulously neat and tidy.
After hours of cleaning, the entire house was shipshape.
(形容词) 井井有条；整齐有序；整洁有序
经过几个小时的打扫，整个房子变得井井有条。
(adjetivo) pulcro; impecable; acicalado; como los chorros del oro; en perfecto orden [Meticulosamente limpio y ordenado.]
Después de horas de limpieza, toda la casa estaba impecable.
(adjectif) impeccable; en parfait ordre; rangé comme un sou au plafond; soigné; ordonné [Soigneusement ordonné et impeccable, en parfait état de propreté et de rangement.]
Après des heures de ménage, toute la maison était shipshape.
(Adjektiv) tipptopp; blitzblank; wie geleckt [Äußerst ordentlich und sauber, bis ins kleinste Detail gepflegt.]
Nach stundenlangem Putzen war das ganze Haus **shipshape**.
(形容詞) 極めて整然としていて、几帳面にきれいな状態。
何時間にも及ぶ掃除の後、家中がすっかり整然とした状態になった。
(adjetivo) impecável; em ordem; esmerado; arrumado; organizado [Meticulosamente arrumado e organizado.]
Depois de horas de limpeza, a casa inteira estava impecavelmente arrumada.
adv Neatly and tidily to a meticulous extent.
She arranged all the documents shipshape on her desk.
(副词) 一丝不苟；井井有条；整整齐齐
她把所有文件整整齐齐地摆放在桌子上。
(adverbio) ordenadamente; pulcramente; como una plata; en perfecto orden; impecablemente [De manera ordenada y limpia, hasta un punto meticuloso.]
Organizó todos los documentos de manera impecable sobre su escritorio.
(adverbe) impeccablement; soigneusement; proprement; parfaitement [D'une manière soigneusement ordonnée et impeccable.]
Elle a rangé shipshape tous les documents sur son bureau.
(Adverb) tipptopp; blitzblank; wie geleckt; akkurat [Auf eine äußerst ordentliche und sorgfältige Weise.]
Sie ordnete alle Dokumente **shipshape** auf ihrem Schreibtisch an.
(副詞) 極めて整然と、几帳面に。
彼女は机の上にあるすべての書類をきちんと整えて並べた。
(advérbio) em ordem; tudo arrumado; em perfeita ordem [De maneira arrumada e organizada, a um grau meticuloso.]
Ela organizou todos os documentos de forma impecável na mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →