roach
/ˈɹoʊtʃ/ noun B1**Roach** can refer to a small freshwater fish of the carp family, a dreaded cockroach, the leftover butt of a marijuana joint, the whole joint itself, or the paper filter that sometimes doubles as the filter. In slang, a roach marks the end of a smoked spliff, the tiny stub you flick away. In biology, a roach swims in ponds, looking like a miniature goldfish. The word stretches from aquatic habitats to kitchen nightmares and smoky lounges, proving language loves a good multitasker.
【核心含义】指一种小型淡水鱼（属鲤科），或蟑螂，也指吸剩的大麻烟头或整支大麻烟。
作"蟑螂"解时多用于美式英语；指鱼类时需搭配上下文；毒品相关含义具强烈俚语色彩，日常慎用。
【Significado central】"Roach" puede referirse a un pequeño pez de agua dulce de la familia de las carpas, una cucaracha, la colilla que queda de un cigarrillo de marihuana, el cigarrillo entero, o el filtro de papel que a veces hace de filtro.
En jerga (informal), un "roach" marca el final de un porro: el pequeño resto que se avienta. En biología, es un pez que nada en estanques y se parece a un goldfish en miniatura. La palabra se mueve con soltura entre hábitats acuáticos, pesadillas de cocina y fumaderos, lo que demuestra que al idioma le encanta una buena palabra todoterreno. Aunque comparte raíz con "cockroach" (cucaracha), "roach" por sí sola en contextos coloquiales casi nunca evoca al insecto, sino a la colilla del porro. En geología (técnico), también designa una capa o veta de mineral, como en "a roach of copper ore".
noun a cockroach B1
A roach ran across the kitchen floor.
(名词) 蟑螂
一只蟑螂跑过了厨房地板。
(sustantivo) cucaracha [una cucaracha]
Una cucaracha cruzó corriendo el suelo de la cocina.
(nom) cafard; blatte; cancrelat [Forme familière et abrégée de « cockroach », désignant un cafard, insecte nocturne qui infeste les habitations.]
Un **roach** a traversé le sol de la cuisine en pleine nuit.
(Substantiv) Kakerlake; Schabe [ein flaches, braunes Insekt mit langen Fühlern, das oft in Häusern vorkommt und als Schädling gilt.]
In der alten Küche entdeckten wir einen **roach** hinter dem Schrank.
(名詞) ゴキブリ
ゴキブリが台所の床を走っていった。
(substantivo) barata [uma barata]
Uma barata atravessou correndo o chão da cozinha.
noun A cockroach. countable
I saw a roach scurrying across the kitchen floor when I turned on the light.
(名词) 蟑螂
我开灯时看到一只蟑螂匆匆穿过厨房地板。
(sustantivo) cucaracha [Una cucaracha.]
Vi una cucaracha correteando por el suelo de la cocina cuando encendí la luz.
(nom) cafard; blatte; cancrelat [Cafard, blatte.]
J'ai vu un **roach** traverser le sol de la cuisine en vitesse quand j'ai allumé la lumière.
(Substantiv) Kakerlake; Schabe [Ein Insekt aus der Ordnung der Schaben, das oft als Küchenschädling auftritt.]
Als ich das Licht einschaltete, sah ich eine **roach**, die über den Küchenboden huschte.
(名詞) ゴキブリ。cockroachの短縮形。
電気をつけたとき、台所の床をゴキブリが横切って走るのが見えた。
(substantivo) barata [Uma barata.]
Vi uma barata correndo pelo chão da cozinha quando acendi a luz.
noun The butt of a marijuana cigarette. countable
He carefully saved the roach in a small container to smoke later.
(名词) 烟蒂；烟屁股 【大麻烟蒂】
他小心地把大麻烟蒂保存在一个小容器里，准备稍后再抽。
(sustantivo) colilla; colilla de marihuana [La colilla de un cigarrillo de marihuana.]
Guardó cuidadosamente la colilla en un pequeño recipiente para fumarla después.
(nom) mégot; bout de joint [Petit bout restant d'un joint de marijuana lorsque la majeure partie a déjà été fumée.]
Il a soigneusement conservé le **roach** dans un petit récipient pour le fumer plus tard.
(Substantiv) Kippe (umgangssprachlich); Stummel (umgangssprachlich) [Der übrig gebliebene Stummel einer Marihuana-Zigarette.]
Er bewahrte den **roach** sorgfältig in einer kleinen Dose auf, um ihn später zu rauchen.
(名詞) マリファナたばこの吸い殻。ジョイントの残り部分。
彼は後で吸うために、小さな容器にマリファナたばこの吸い殻を大事に保存した。
(substantivo) ponta; bituca [A ponta de um cigarro de maconha.]
Ele guardou cuidadosamente a ponta em um pequeno recipiente para fumar depois.
noun The filter of a rolled cigarette or joint, made from card or paper (often of the cigarette paper packet itself). countable
Don't forget to use a roach clip when the joint gets too short to hold.
(名词) 滤嘴 【卷烟滤嘴】
当烟卷短到不好拿时，别忘了用烟嘴夹。
(sustantivo) filtro; boquilla [El filtro de un cigarrillo enrollado o un porro, hecho de cartulina o papel (a menudo del mismo paquete de papel de liar).]
No olvides usar una pinza para la colilla cuando el porro se haga demasiado corto para sostenerlo.
(nom) filtre; bout-filtre; cartouche [Petit morceau de carton ou de papier servant de filtre à l'extrémité d'un joint roulé à la main.]
N'oublie pas d'utiliser une pince à **roach** quand le joint devient trop court pour être tenu.
(Substantiv) Filter (einer Zigarette/Joint); Tip (umgangssprachlich) [Der Filter einer gerollten Zigarette oder eines Joints, meist aus Pappe oder Papier (oft vom Zigarettenpapier-Päckchen).]
Vergiss nicht, eine **roach**-Klemme zu verwenden, wenn der Joint zu kurz zum Halten wird.
(名詞) 巻きたばこやジョイントのフィルター部分。厚紙や紙でできている。
ジョイントが短すぎて持てなくなったら、ローチクリップを使うのを忘れずに。
(substantivo) filtro; ponta [O filtro de um cigarro enrolado ou baseado, feito de papel cartão ou papel (geralmente da própria embalagem do papel de enrolar).]
Não se esqueça de usar um clipe para a ponta quando o baseado ficar curto demais para segurar.
noun An entire marijuana cigarette, blunt, or joint. countable
He rolled a fat roach and passed it around the circle.
(名词) 大麻烟卷
他卷了一支粗大的大麻烟卷，在圈子里传递着。
(sustantivo) porro; canuto; peta; cigarrillo de marihuana [Un cigarrillo de marihuana entero, un puro o un porro.]
Armó un porro gordo y lo pasó alrededor del círculo.
(nom) joint; pétard; cannabis roulé [Joint de marijuana, cigarette de cannabis roulée à la main.]
Il a roulé un gros **roach** et l'a fait tourner dans le cercle.
(Substantiv) Joint (umgangssprachlich); Tüte (umgangssprachlich) [Eine vollständige Marihuana-Zigarette, ein Joint oder ein Blunt.]
Er drehte einen dicken **roach** und gab ihn im Kreis weiter.
(名詞) マリファナたばこ一本全体。ジョイントやブラントのこと。
彼は太いマリファナたばこを巻いて、仲間たちに順番に回した。
(substantivo) baseado; joint; cigarro de maconha [Um cigarro de maconha inteiro, blunt ou baseado.]
Ele enrolou um baseado grosso e passou para a roda.
noun Certain members of the fish family Cyprinidae, including: countable
The angler caught a large roach from the river this morning.
(名词) 拟鲤；欧鳊 【鲤科鱼类（特定种类）】
钓鱼者今早从河里钓到了一条大拟鲤。
(sustantivo) rutilo [Ciertos miembros de la familia de peces Cyprinidae, incluyendo:]
El pescador atrapó una gran carpa del río esta mañana.
(nom) gardon [Poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés, notamment le gardon commun (Rutilus rutilus).]
Le pêcheur a attrapé un gros **roach** dans la rivière ce matin.
(Substantiv) Plötze; Rotauge [Bestimmte Arten von Fischen aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae), insbesondere der Rotfeder oder ähnliche Arten.]
Der Angler fing heute Morgen eine große **roach** im Fluss.
(名詞) コイ科の淡水魚の一群。ヨーロッパ産のローチ（roach）などを含む。
釣り師は今朝、川で大きなローチを釣り上げた。
(substantivo) ruivaca; rutilo [Certos membros da família de peixes Cyprinidae, incluindo:]
O pescador pescou um grande escalo (roach) no rio esta manhã.
noun A haircut or a similar-looking kind of headdress worn by some of the indigenous peoples of North America, often red. countable
The warrior wore a traditional roach made of dyed deer hair during the ceremony.
(名词) 羽冠发型；羽冠 【北美原住民羽冠发型】
仪式上，那位战士戴着用染色鹿毛制成的传统头饰。
(sustantivo) penacho [Un corte de cabello o un tipo de tocado de aspecto similar usado por algunos pueblos indígenas de América del Norte, generalmente de color rojo.]
El guerrero llevaba un penacho tradicional de pelo de venado teñido durante la ceremonia.
(nom) Coiffe traditionnelle portée par certains peuples autochtones d'Amérique du Nord, souvent confectionnée en poils de cerf teints en rouge et dressée sur le sommet de la tête.
Le guerrier portait un **roach** traditionnel en poils de cerf teints pendant la cérémonie.
(Substantiv) Irokesenfrisur; Roach-Frisur; Kopfschmuck (indigener Stil) [Eine traditionelle Frisur oder Kopfbedeckung einiger indigener Völker Nordamerikas, oft aus rot gefärbtem Haar (z. B. Hirschhaar).]
Der Krieger trug während der Zeremonie einen traditionellen **roach** aus gefärbtem Hirschhaar.
(名詞) 北米の先住民の一部が用いる、しばしば赤い、髪型に似た伝統的な頭飾り。
その戦士は、儀式の際に染料で染めた鹿の毛でできた伝統的なローチを身につけていた。
(substantivo) Um corte de cabelo ou tipo de adorno semelhante usado por alguns povos indígenas da América do Norte, frequentemente vermelho.
O guerreiro usava um roach tradicional feito de cabelo de veado tingido durante a cerimônia.
noun Sail material that forms a concave curve rather than straight leech (aft edge) of a sail to increase the sail area over that of a simple triangular sail. countable
The sailmaker added extra roach to the mainsail for better performance.
(名词) 帆缘弧形 【帆缘弧形设计】
帆匠给主帆增加了额外的弧形后缘以提高性能。
(sustantivo) baluma; curva de la baluma [Material de la vela que forma una curva cóncava en lugar de una caída (borde de popa) recta, para aumentar el área de la vela con respecto a una vela triangular simple.]
El velero añadió más rocha a la vela mayor para mejorar el rendimiento.
(nom) rond de voile; creux; roach [Partie de voile formant une courbe concave le long de la chute, ce qui augmente la surface de toile par rapport à une voile simplement triangulaire.]
Le voilier a ajouté du **roach** supplémentaire à la grand-voile pour améliorer les performances.
(Substantiv) Bauch (eines Segels) [Segeltuch, das eine konkave Wölbung statt einer geraden Leech (hintere Kante) bildet, um die Segelfläche gegenüber einem einfachen Dreiecksegel zu vergrößern.]
Der Segelmacher fügte dem Großsegel zusätzliche **roach** hinzu, um die Leistung zu verbessern.
(名詞) 帆の後縁（リーチ）が直線ではなく内側に湾曲した部分の余分な帆材で、単純な三角形の帆より面積を増やす。
帆作り職人は、メインセイルの性能を高めるため、帆の後縁にローチを追加した。
(substantivo) roaçagem [Material da vela que forma uma curva côncava em vez de uma borda de fuga (borda de ré) reta, aumentando a área da vela em relação a uma vela triangular simples.]
O fabricante de velas adicionou roach extra à vela principal para melhor desempenho.
verb To cut or shave off the mane of a horse so that the remaining hair stands up on the neck.
The groom decided to roach the show horse's mane to give it a more distinctive appearance.
(动词) 修剪马鬃 【修剪马鬃使其竖立】
马夫决定给表演马修剪鬃毛，使其站立起来，以呈现更独特的外观。
(verbo) rapar la crin [Cortar o rasurar la crin de un caballo para que el pelo restante quede erguido sobre el cuello.]
El mozo decidió trasquilar la crin del caballo de exposición para darle una apariencia más distintiva.
(verbe) tondre la crinière; raser la crinière; couper la crinière [Couper ou tondre la crinière d'un cheval de sorte que les poils restants se dressent sur le cou.]
Le palefrenier a décidé de **roach** la crinière du cheval de concours pour lui donner une allure plus distinctive.
(Verb) die Mähne stutzen (so dass sie aufsteht) [Die Mähne eines Pferdes so schneiden oder rasieren, dass die verbleibenden Haare am Hals aufrecht stehen.]
Der Pfleger beschloss, die Mähne des Showpferds zu **roach**, um ihm ein markanteres Aussehen zu verleihen.
(動詞) 馬のたてがみを刈り込み、残った毛が首の上で立ち上がるように整えること。
調教師は、ショー用の馬のたてがみを刈って、より特徴的な見た目にすることにした。
(verbo) tosar a crina; tosquiar a crina [Cortar ou raspar a crina de um cavalo para que o pelo restante fique ereto no pescoço.]
O tratador decidiu raspar a crina do cavalo de exposição para dar-lhe uma aparência mais distinta.
verb To cut a person's hair so that it stands straight up.
The barber offered to roach my hair for a bold, punk-rock style.
(动词) 竖立发型；朋克头 【将头发修剪成竖立造型】
理发师提议把我的头发剪成直立造型，打造大胆的朋克风格。
(verbo) mohicano [Cortar el cabello de una persona de manera que quede erguido.]
El barbero me ofreció raparme el pelo para un estilo punk atrevido.
(verbe) coiffer en crête; raser le crâne [Couper les cheveux d'une personne de manière à ce qu'ils se dressent verticalement.]
Le coiffeur a proposé de me **roach** les cheveux pour un style punk audacieux.
(Verb) die Haare hochstellen; die Haare aufrichten [Die Haare einer Person so schneiden, dass sie gerade nach oben stehen.]
Der Friseur bot an, meine Haare zu **roach**, um einen mutigen Punk-Rock-Look zu kreieren.
(動詞) 人の髪を直立するように刈り整えること。モヒカンスタイルなどに用いられる。
床屋は、パンクロック風の大胆なスタイルにしてくれると言って、私の髪を直立するように刈ってくれた。
(verbo) Cortar o cabelo de uma pessoa de modo que fique ereto para cima.
O barbeiro ofereceu-se para cortar meu cabelo em estilo ereto, em um visual punk ousado.
noun A bed or stratum of some mineral. countable
Geologists discovered a rich roach of copper ore beneath the mountain.
(名词) 矿层；矿脉
地质学家在山下发现了一层丰富的铜矿矿层。
(sustantivo) veta; filón; capa; estrato; lecho [Un lecho o estrato de algún mineral.]
Los geólogos descubrieron un rico manto de mineral de cobre bajo la montaña.
(nom) couche de minerai; filon; gisement; veine [Couche, veine ou filon de minerai dans le sous-sol.]
Les géologues ont découvert un riche **roach** de minerai de cuivre sous la montagne.
(Substantiv) Erzlager; Mineralschicht [Eine Schicht oder ein Vorkommen eines bestimmten Minerals im Boden.]
Geologen entdeckten ein reichhaltiges **roach** aus Kupfererz unter dem Berg.
(名詞) ある鉱物の地層または鉱床。
地質学者たちは山の地下に、豊富な銅鉱石の層を発見した。
(substantivo) leito de minério; estrato mineral; camada mineral; veio [Um leito ou estrato de algum mineral.]
Geólogos descobriram um rico estrato de minério de cobre sob a montanha.
noun Gritty or coarse rock; especially Portland stone or similar limestone. countable
The quarry primarily extracts roach, a coarse limestone used for building.
(名词) 粗粒石灰岩
这个采石场主要开采一种粗糙的石灰岩，用于建筑。
(sustantivo) tosca; piedra porosa [Roca áspera o gruesa; especialmente la piedra de Portland o una caliza similar.]
La cantera extrae principalmente rocha, una caliza basta usada en construcción.
(nom) calcaire grossier; pierre de Portland; roche rugueuse [Roche grossière ou grenue, notamment la pierre de Portland ou un calcaire similaire.]
La carrière extrait principalement du **roach**, un calcaire grossier utilisé dans la construction.
(Substantiv) Portlandstein; grobkörniger Kalkstein [Grobkörniges oder raues Gestein, insbesondere Portlandstein oder ähnlicher Kalkstein.]
Der Steinbruch fördert hauptsächlich **roach**, einen groben Kalkstein, der für Bauzwecke verwendet wird.
(名詞) 粗い岩石。特にポートランド石やそれに似た石灰岩。
その採石場では、主に建材として使われる粗い石灰岩を採掘している。
(substantivo) pedra de Portland; calcário grosseiro [Rocha grossa ou arenosa; especialmente pedra Portland ou calcário semelhante.]
A pedreira extrai principalmente roach, um calcário grosso usado para construção.
name A surname.
Professor Roach will give the keynote speech.
(专有名词) 姓氏
罗奇教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor **Roach** dará el discurso principal.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le professeur Roach prononcera le discours principal.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Roach** hält die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 英語の姓。
ローチ教授が基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Roach fará o discurso principal.
name A placename
We drove through Roach on our way to the lake.
(专有名词) 地名
我们在去湖边的路上经过了罗奇。
(nombre propio) Un topónimo.
Pasamos por **Roach** camino al lago.
(nom propre) toponyme; nom de lieu [Nom de lieu.]
Nous sommes passés par Roach en route vers le lac.
(Eigenname) Ein Ortsname.
Auf dem Weg zum See fuhren wir durch **Roach**.
(固有名詞) 地名。
私たちは湖への道中、**Roach**という地名を通り過ぎました。
(nome próprio) Um topônimo
Passamos por Roach no caminho para o lago.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →