sanctimonious
/ˌsæŋktəˈmoʊniəs/ adj C1**Sanctimonious** describes someone who flaunts their morality as if it were a neon sign, convinced they possess a direct line to the divine. The word paints a picture of virtue on parade, loud enough to drown out the actual deeds. When you call a comment sanctimonious, you’re noting a holier‑than‑thou tone that often masks a gap between preached principles and lived practice. It works best on self‑appointed moralists whose righteousness feels rehearsed, not earned. Use it for speeches, social media rants, or any situation where moral posturing outweighs genuine concern. The term carries a whiff of hypocrisy, suggesting the speaker’s virtue is more costume than character.
【核心含义】形容人刻意炫耀自身道德高尚，仿佛高人一等，实则常伴随虚伪做作。
多用于批评那些口头仁义、行为却相悖的“伪君子”；慎用于正式赞美，带强烈贬义。
【Significado central】Describe a una persona que presume su moralidad o religiosidad de forma exagerada y ostentosa, como si su virtud fuera un espectáculo público.
Úsalo para criticar a quienes adoptan un tono de "yo soy mejor que tú" desde lo moral o lo espiritual, casi siempre porque hay sospecha de que su conducta real no coincide con lo que predican. Funciona bien para discursos, publicaciones en redes sociales o sermones donde la pose ética supera la preocupación genuina. El término siempre lleva una carga crítica y huele a hipocresía: la virtud es más disfraz que carácter. En español equivale a "santurrón" o "beato" (en sentido despectivo). Cuidado con el falso cognado: no lo confundas con "santo" (saintly) ni con "sagrado" (sacred), que son neutros o positivos; "sanctimonious" implica siempre falsedad o exageración. Es un adjetivo formal, con tono burlón o irónico.
adj pretending to be morally superior C1
His sanctimonious comments annoyed everyone.
(形容词) 伪善；假道学；道貌岸然 【假装道德高尚的；伪善的】
他那些假装圣洁的评论惹恼了所有人。
(adjetivo) santurrón; beato; mojigato; farisaico; gazmoño [que finge ser moralmente superior]
Sus comentarios santurrones molestaron a todos.
(adjectif) pharisaïque; hypocrite; suffisant; papelard; donneur de leçons [qui affiche une vertu ou une moralité affectée et supérieure.]
Ses commentaires sanctimonious ont agacé tout le monde.
(Adjektiv) scheinheilig; frömmlerisch [sich moralisch überlegen gebend, ohne es wirklich zu sein; scheinheilig]
Seine **sanctimonious** Bemerkungen gingen allen auf die Nerven.
(形容詞) 道徳的に優れているかのように振る舞う
彼の道徳的に優れているかのような発言は皆を苛立たせました。
(adjetivo) santarrão; beato; farisaico; hipócrita [fingindo ser moralmente superior]
Seus comentários **moralistas** irritaram a todos.
adj Making a show of being morally better than others, especially hypocritically pious.
His sanctimonious lectures about morality were particularly grating since everyone knew about his own unethical business practices.
(形容词) 伪善的；道貌岸然的；假仁假义的 【伪善的；道貌岸然的】
他关于道德的说教特别令人厌烦，因为大家都知道他自己不道德的商业行为。
(adjetivo) santurrón; farisaico; beato; mojigato; gazmoño [Que presume de ser moralmente superior a los demás, especialmente con una piedad hipócrita.]
Sus sermones santurrones sobre la moral eran particularmente irritantes, ya que todos conocían sus propias prácticas empresariales poco éticas.
(adjectif) pharisaïque; faux dévot; béat; hypocrite [Qui fait étalage d'une supériorité morale, en particulier de manière hypocrite.]
Ses sermons **sanctimonious** étaient d'autant plus agaçants que tout le monde connaissait ses propres pratiques commerciales malhonnêtes.
(Adjektiv) scheinheilig; frömmlerisch; heuchlerisch [Sich moralisch überlegen gebend, besonders in heuchlerisch frommer oder scheinheiliger Weise.]
Seine **sanctimonious** Vorträge über Moral waren besonders ärgerlich, da alle seine eigenen unethischen Geschäftspraktiken kannten.
(形容詞) 特に偽善的に、自分は他人より道徳的に優れていると振る舞う。聖人ぶる。
道徳について説教する彼の聖人ぶった態度は、誰もが彼の不正なビジネス慣行を知っていたため、ことさら鼻についた。
(adjetivo) santarrão; beato; fariseu; carola [Que exibe uma aparência de ser moralmente superior aos outros, especialmente de forma hipócritamente piedosa.]
Suas palestras moralistas eram especialmente irritantes, já que todos conheciam suas próprias práticas comerciais antiéticas.
adj Holy, devout.
The sanctimonious monk spent hours in prayer, genuinely devoted to his spiritual practice.
(形容词) 虔诚的；神圣的；虔敬的 【虔诚的；神圣的】
那位虔诚的僧侣花数小时祈祷，真诚地致力于他的灵修实践。
(adjetivo) piadoso; devoto; santo; religioso [Santo, devoto.]
El monje devoto pasaba horas en oración, genuinamente entregado a su práctica espiritual.
(adjectif) pieux; dévot; saint; religieux [Saint, dévot.]
Le moine **sanctimonious** passait des heures en prière, véritablement consacré à sa pratique spirituelle.
(Adjektiv) fromm; gottesfürchtig [Heilig oder fromm; aufrichtig in religiöser Hingabe.]
Der **sanctimonious** Mönch verbrachte Stunden im Gebet und war aufrichtig seiner spirituellen Praxis ergeben.
(形容詞) 神聖な、敬虔な（古風な用法）。
敬虔な修道士は祈りに何時間も費やし、自らの霊的修行に心から打ち込んでいた。
(adjetivo) santo; devoto; piedoso; religioso [Santo, devoto.]
O monge devoto passava horas em oração, genuinamente dedicado à sua prática espiritual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →