pharisaical
/fˌæɹɪsˈeɪɪkəl/ adj C1**Pharisaical** describes a self‑righteous, overly scrupulous devotion to rules, especially when the devotion masks a hint of hypocrisy. It evokes the image of someone who polices morality with the zeal of a zealot while quietly ignoring the spirit of what they preach. Use the word when someone fusses about minute regulations or moral niceties in a way that makes them look holier than they feel. It works for religious dogmatism, but also for secular nitpicking, such as a manager who insists on immaculate paperwork while overlooking the bigger picture. The tone is mildly sarcastic, hinting that the strictness is more show than substance.
【核心含义】指过分拘泥于教条规则、表面虔诚实则虚伪的行为态度。
多用于形容宗教或职场中苛求形式却忽视实质的伪善行为，如纠结琐碎规定却无视核心问题的管理者。使用时带有讽刺意味。
【Significado central】Describe a una persona que presume de cumplir las reglas o preceptos con escrupulosidad exagerada, pero de manera hipócrita, preocupándose más por las apariencias externas que por el fondo de lo que predica.
Proviene de los "fariseos", grupo judío conocido en la Biblia por su legalismo y doblez moral. Tiene un tono despectivo y ligeramente sarcástico; se aplica a quien recrimina faltas menores mientras ignora faltas mayores o el espíritu de la norma. Funciona tanto para contextos religiosos ("una actitud farisaica hacia los rituales") como para situaciones cotidianas, por ejemplo, un jefe que exige con celo el cumplimiento estricto de trámites administrativos mientras pasa por alto problemas graves. No es un insulto fuerte, pero sugiere que la rigidez es más fachada que convicción genuina. Para contextos menos formales puede sustituirse por "hipócrita" o "mojigato", aunque "farisaico" resulta más preciso cuando hay obsesión con las formas.
adj hypocritical C1
She gave a pharisaical speech about honesty while lying.
(形容词) 伪善的；虚伪的
她一边撒谎，一边发表关于诚实的伪善演讲。
(adjetivo) farisaico; hipócrita; falso
Dio un discurso hipócrita sobre la honestidad mientras mentía.
(adjectif) pharisaïque; hypocrite; tartufe [hypocrite, qui affiche une vertu ou une moralité qu'on ne possède pas réellement]
Elle a fait un discours pharisaïque sur l'honnêteté tout en mentant effrontément.
(Adjektiv) heuchlerisch; scheinheilig [scheinheilig oder heuchlerisch, besonders in Bezug auf moralische oder religiöse Überzeugungen.]
Sie hielt eine **pharisaical** Rede über Ehrlichkeit, während sie selbst log.
(形容詞) 偽善的な
彼女は嘘をつきながら、正直さについて偽善的な演説をした。
(adjetivo) hipócrita; farisaico
Ela fez um discurso hipócrita sobre honestidade enquanto mentia.
adj Emphasizing the observance of ritual or practice over the meaning; self-righteous, hypocritical.
His pharisaical attitude toward religious rituals made him seem more concerned with appearances than with genuine faith.
(形容词) 伪善的；道貌岸然的
他对宗教仪式的法利赛式态度让人感觉他更在乎表面形式而非真正的信仰。
(adjetivo) farisaico; santurrón; mojigato; hipócrita; beato [Que enfatiza la observancia del ritual o la práctica sobre el significado; santurrón, hipócrita.]
Su actitud farisaica hacia los rituales religiosos lo hacía parecer más preocupado por las apariencias que por la fe genuina.
(adjectif) pharisaïque; pharisien; hypocrite; formaliste; puritain [Qui privilégie l'observance rituelle sur le sens profond ; suffisant, hypocrite, pharisaïque.]
Son attitude **pharisaical** envers les rituels religieux le faisait paraître plus soucieux des apparences que d'une foi authentique.
(Adjektiv) formalistisch; ritualistisch; scheinheilig; selbstgerecht [Die strikte Einhaltung von Ritualen oder Praktiken betonend, ohne deren tieferen Sinn zu berücksichtigen; selbstgerecht, heuchlerisch.]
Seine **pharisaical** Einstellung zu religiösen Ritualen ließ ihn mehr um den Schein als um echten Glauben besorgt erscheinen.
(形容詞) 儀式や形式への遵守を過度に重視する；自己義認的で偽善的なさま。
宗教儀式に対する彼の pharisaical な態度は、真の信仰より外見を気にしているように見えた。
(adjetivo) farisaico; santarrão; hipócrita [Que enfatiza a observação do ritual ou da prática em detrimento do significado; autojustificado, hipócrita.]
Sua atitude farisaica em relação aos rituais religiosos fazia-o parecer mais preocupado com as aparências do que com a fé genuína.
adj Of or pertaining to the Pharisees.
The pharisaical interpretation of the law was often debated among religious scholars.
(形容词) 法利赛人的
对法律的法利赛式解释经常在宗教学者之间争论。
(adjetivo) farisaico [De o relacionado con los fariseos.]
La interpretación farisaica de la ley era frecuentemente debatida entre los eruditos religiosos.
(adjectif) pharisaïque; relatif aux pharisiens; des pharisiens [Relatif aux Pharisiens.]
L'interprétation **pharisaical** de la loi était souvent débattue parmi les érudits religieux.
(Adjektiv) pharisäisch [Die Pharisäer betreffend oder zu ihnen gehörend.]
Die **pharisaical** Auslegung des Gesetzes wurde unter religiösen Gelehrten oft diskutiert.
(形容詞) 古代ユダヤ教のファリサイ派に関する、またはそれに関連する。
律法に対するパリサイ的な解釈は、宗教研究者たちの間でしばしば議論の的となっていた。
(adjetivo) farisaico [Referente ou pertencente aos fariseus.]
A interpretação farisaica da lei era frequentemente debatida entre os estudiosos religiosos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →