notorious
/noʊˈtɔɹiəs/ adj B1, B2When someone is **notorious**, they are widely known, and the spotlight usually shines on a questionable or disreputable trait. The fame sticks like a bad sticker on a public notice board. The word rarely celebrates achievements; it thrives on infamy, gossip, and scandal. Use it for people, places, or things whose reputation spreads like a rumor in a crowded tavern. It works best when the notoriety is earned through deeds that society deems unsavory, such as a notorious thief or a notorious scandal. A neutral or positive notoriety is almost unheard; the term almost always sounds a little sour.
【核心含义】指因负面特质或行为而广为人知，臭名昭著。
多修饰负面人物/事件（如notorious criminal），慎用于中性或正面语境。中文易与“著名”混淆，需强调贬义属性。
【Significado central】Alguien o algo notorio es ampliamente conocido, pero casi siempre por algo negativo, cuestionable o de mala fama.
Aunque en inglés "notorious" técnicamente puede aplicarse a una fama neutra o incluso positiva, en la práctica casi siempre tiene un sabor ácido: se usa para robos, escándalos, criminales y toda clase de mala reputación, como en a notorious thief (un ladrón notorio) o a notorious scandal (un escándalo sonado). Ojo con el español: "notorio" en español es más neutro y significa simplemente "muy conocido" o "evidente"; no lo confundas o perderás el matiz negativo. Para una connotación positiva usa "famous" (famoso), nunca "notorious". Funciona tanto en registros formales como informales y es muy común en noticias y reportajes.
adj famous for something bad B1
The chef was notorious for serving burnt food.
(形容词) 臭名昭著；声名狼藉；恶名远扬 【因坏事而臭名昭著的】
这位厨师因供应烧焦的食物而臭名昭著。
(adjetivo) notorio; infame; tristemente célebre; malfamado [famoso por algo malo]
El chef era **famoso** por servir comida quemada.
(adjectif) tristement célèbre; notoire; mal famé; infâme [réputé pour quelque chose de mauvais]
Le chef était **notoire** pour servir de la nourriture brûlée.
(Adjektiv) berüchtigt; verrufen [für etwas Schlechtes oder Negatives berüchtigt]
Der Koch war **notorious** dafür, verbranntes Essen zu servieren.
(形容詞) 悪名高い；（悪いことで）有名な
その料理人は焦げた料理を出すことで悪名高かった。
(adjetivo) infame; mal-afamado; famoso por algo ruim; conhecido por algo ruim
O chef era notório por servir comida queimada.
adj well-known, usually for something negative B2
The pirate was notorious for stealing from ships.
(形容词) 臭名昭著；声名狼藉；恶名远扬 【众所周知的（常指负面）】
这名海盗因抢劫船只而臭名昭著。
(adjetivo) notorio; tristemente célebre; célebre; conocido [conocido, generalmente por algo negativo]
El pirata era **conocido** por robar a los barcos.
(adjectif) tristement célèbre; notoire; mal famé; réputé [bien connu, généralement pour quelque chose de négatif]
Le pirate était **notoire** pour avoir volé des navires.
(Adjektiv) berüchtigt; bekannt (negativ) [allgemein bekannt, meist für etwas Negatives]
Der Pirat war **notorious** dafür, Schiffe auszurauben.
(形容詞) 悪名高い；（通常悪い意味で）よく知られた
その海賊は船から盗むことで悪名高かった。
(adjetivo) notório; célebre; conhecido; famoso [bem conhecido, geralmente por algo negativo]
O pirata era conhecido por roubar navios.
adj Senses with an unfavourable connotation.
The area became notorious for its high crime rates.
(形容词) 臭名昭著的；声名狼藉的 【贬义用法】
该地区因其高犯罪率而声名狼藉。
(adjetivo) tristemente célebre; de mala fama; notorio; infame; famoso [Sentidos con una connotación desfavorable.]
La zona se volvió notoria por sus altas tasas de criminalidad.
(adjectif) tristement célèbre; notoire; réputé [Qui jouit d'une réputation largement défavorable ; tristement célèbre.]
Le quartier est devenu notorious pour son taux de criminalité élevé.
(Adjektiv) berüchtigt; verrufen [**notorious** *Adj.* – in negativem Sinne allgemein bekannt und berüchtigt, oft aufgrund von schlechten Eigenschaften, Taten oder Umständen.]
Die Gegend ist **notorious** für ihre hohe Kriminalitätsrate.
(形容詞) 悪い意味で広く知られている。有名な悪名を持つ。
その地域は犯罪率の高さで悪名高くなった。
(adjetivo) notório; infame; famigerado [Sentidos com conotação desfavorável.]
A área se tornou notória por suas altas taxas de criminalidade.
adj Senses with a favourable or neutral connotation.
The restaurant is notorious for its incredibly long waiting lines.
(形容词) 著名的；出名的
这家餐馆以其惊人的长队而闻名。
(adjetivo) célebre; famoso; conocido; renombrado; notorio [Sentidos con una connotación favorable o neutral.]
El restaurante es famoso por sus increíblemente largas filas de espera.
(adjectif) réputé; célèbre; renommé; fameux; bien connu [Réputé ou bien connu, avec une connotation favorable ou neutre.]
Le restaurant est notorious pour ses files d'attente incroyablement longues.
(Adjektiv) bekannt; berühmt [**notorious** *Adj.* – in positivem oder neutralem Sinne allgemein bekannt, oft aufgrund besonderer, auffälliger oder ungewöhnlicher Eigenschaften.]
Das Restaurant ist **notorious** für seine extrem langen Wartezeiten – aber das Essen lohnt sich!
(形容詞) 好意的または中立的な意味で広く知られている。有名である。
そのレストランは、とてつもなく長い行列で有名だ。
(adjetivo) notório; conhecido; célebre; famoso [Sentidos com conotação favorável ou neutra.]
O restaurante é notório por suas filas incrivelmente longas.
adv Synonym of notoriously.
The company was notorious late in delivering their products.
(副词) 众所周知地；臭名昭著地；声名狼藉地
该公司在交付产品方面出了名地晚。
(adverbio) notoriamente; famosamente [Sinónimo de notoriamente.]
La empresa era notoriamente tarde en la entrega de sus productos.
(adverbe) notoirement; tristement [Notoirement ; de façon notoire, au point d'être largement connu.]
L'entreprise était notoirement en retard dans la livraison de ses produits.
(Adverb) berüchtigterweise; bekanntermaßen [in einer Weise, die allgemein bekannt oder berüchtigt ist, insbesondere für etwas Negatives.]
Das Unternehmen war **notorious** dafür, seine Produkte immer zu spät zu liefern.
(副詞) 「notoriously」の同義語。悪い意味で広く知られているさまに。
その会社は製品の納品が大幅に遅れることで有名だった。
(advérbio) notoriamente [Sinônimo de notoriamente.]
A empresa era notoriamente atrasada na entrega de seus produtos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →