unrecognizable
/ənˌɹɛkəɡˈnaɪzəbəɫ/ adj**Unrecognizable** describes something that has been altered so completely that you cannot identify it any more. It can refer to a person, place, object, or even a situation that has changed beyond the point of immediate familiarity. The term works best when the original features are still faintly traceable, like a childhood home after a renovation or a friend after a dramatic haircut. It implies a transformation so thorough that the mental shortcut for recognition—shape, color, voice—fails, forcing the mind to start from scratch. Use **unrecognizable** when the shift is dramatic rather than merely different, and you’ll capture the sense of total metamorphosis.
【核心含义】形容事物变化极大，完全无法辨认出原来的样子。
常用于形容人、地点或事物经彻底改变后的状态，强调与之前判若两物，如“他瘦得让人认不出了”（He became unrecognizably thin）。注意与“变化大”区别，需突出“无法识别”的彻底性。
【Significado central】Describe algo —persona, lugar, objeto o situación— que ha cambiado tanto que ya no es posible identificarlo.
Funciona mejor cuando todavía se adivinan vagamente los rasgos del original, como una casa de la infancia después de remodelarla o un amigo tras un corte de pelo drástico. Implica una transformación tan profunda que fallan los atajos mentales de reconocimiento (forma, color, voz) y la mente tiene que empezar desde cero. Usa "irreconocible" cuando el cambio es radical, no simplemente diferente, para transmitir la sensación de una metamorfosis total. No debe confundirse con "desconocido" (algo que nunca se ha visto o no se conoce): lo "irreconocible" sí se conocía antes, pero su aspecto actual lo hace imposible de identificar.
adj That cannot be recognized, especially because of substantial changes.
After the accident, his face was so badly injured that he became unrecognizable.
(形容词) 无法辨认；认不出来；面目全非 【无法辨认的】
事故之后，他的脸部受伤严重，变得无法辨认。
(adjetivo) irreconocible; desconocido; indistinguible [Que no puede ser reconocido, especialmente debido a cambios sustanciales.]
Después del accidente, su rostro quedó tan malherido que se volvió irreconocible.
(adjectif) méconnaissable; irreconnaissable [Qui ne peut pas être reconnu, en particulier en raison de changements importants.]
Après l'accident, son visage était si gravement blessé qu'il est devenu méconnaissable.
(Adjektiv) nicht wiederzuerkennen; unkenntlich [**unrecognizable** *Adj.* – so stark verändert, beschädigt oder entstellt, dass jemand oder etwas nicht mehr wiedererkannt werden kann.]
Nach dem Brand war das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört und völlig **unrecognizable**.
(形容詞) 特に大きな変化のために、もはや見分けがつかない、または認識できないさま。
事故の後、彼の顔はひどく傷つき、もはや見分けがつかないほどだった。
(adjetivo) irreconhecível [Que não pode ser reconhecido, especialmente devido a mudanças substanciais.]
Após o acidente, seu rosto ficou tão mal ferido que ele se tornou irreconhecível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →