transfixed

(形容词) 呆若木鸡；目瞪口呆；动弹不得；怔住 【呆若木鸡的；动弹不得的】

她看着流星雨，呆住了，无法移动。

(adjetivo) paralizado; petrificado; clavado; inmóvil [que queda sin movimiento, como por shock o asombro]

Ella se quedó clavada, sin poder moverse, mientras observaba la lluvia de meteoros.

(adjectif) pétrifié; médusé; cloué sur place; figé; paralysé [rendu immobile, comme figé par le choc ou la stupéfaction]

Elle est restée **pétrifiée**, incapable de bouger, à regarder la pluie de météorites.

(Adjektiv) wie angewurzelt; erstarrt; gelähmt (vor Schreck/Staunen) [vor Schreck, Staunen oder Faszination wie gelähmt und unfähig, sich zu bewegen.]

Sie stand **transfixed** da und konnte sich nicht rühren, als sie den Meteoritenschauer beobachtete.

(形容詞) ショックや驚きのせいで動けなくなった様子。

彼女は流星群を見ながら、動けずに立ち尽くしていた。

(adjetivo) paralisado; petrificado; imóvel; boquiaberto; estático [paralisado; imóvel, como de choque ou espanto]

Ela ficou paralisada, incapaz de se mover, enquanto assistia à chuva de meteoros.

(形容词) 呆若木鸡；目瞪口呆；出神

观众被魔术师令人惊叹的表演迷住了。

(adjetivo) Que se ha quedado inmóvil por la atención completamente enfocada; absorto, cautivado, mesmerizado.

El público quedó fascinado por la impresionante actuación del mago.

(adjectif) captivé; fasciné; médusé; pétrifié; subjugué [Immobilisé par une attention totalement concentrée, fasciné ou subjugué.]

Le public était transfixed par la performance époustouflante du magicien.

(Adjektiv) wie gebannt; fasziniert; gebannt [Durch vollständige Konzentration oder Faszination bewegungslos gemacht; wie gebannt.]

Das Publikum war **transfixed** von der atemberaubenden Vorstellung des Zauberers.

(形容詞) 完全な集中によって動けなくなった、釘付けになった、魅了された。

観客は手品師の驚くべき performance に **transfixed**（釘付けに）なった。

(adjetivo) enlevado; fascinado; hipnotizado; extasiado; arrebatado [Imóvel por estar completamente concentrado, enlevado, fascinado, hipnotizado.]

O público ficou fascinado pela impressionante performance do mágico.

(动词) 刺穿 【刺穿（过去式）】

猎人用精准的一箭刺穿了目标。

(verbo) pretérito simple y participio pasado de transfix (traspasar, clavar).

El cazador atravesó el blanco con una flecha perfectamente dirigida.

(verbe) transperça; a transpercé; embrocha; a embroché [Forme du passé simple et du participe passé du verbe « transfixer » (transpercer ou figer sur place).]

Le chasseur a transfixed la cible d'une flèche parfaitement ajustée.

(Verb) durchbohrt; durchstochen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *transfix*: durchbohrt oder festgehalten (wörtlich oder bildlich).]

Der Jäger **transfixed** das Ziel mit einem perfekt gezielten Pfeil.

(動詞) 「貫く」の過去形および過去分詞

ハンターは正確に狙い定めた矢で的を射貫いた。

(verbo) transfixado; transpassado [passado simples e particípio passado de transfix (transfixar)]

O caçador transfixou o alvo com uma flecha perfeitamente certeira.