aforesaid
/əˈfɔɹˌsɛd/ adj C1**Aforesaid** means the thing or person mentioned earlier in the text. It functions as a shorthand for the aforementioned. Writers often drop it to keep legal prose tight. Because it looks like an adjective, you can pair it with nouns— for instance, the aforesaid agreement or the aforesaid party. The form has a slightly archaic feel, so it lands best in contracts, court filings, or scholarly footnotes. Modern journalists steer clear, preferring plain previously mentioned. Still, when you want to signal formality, sprinkling aforesaid keeps your document crisp and unmistakably precise.
【核心含义】指上文已提及的人或事物，相当于“前述的”。
常搭配 agreement/party/document 等名词，多用于法律文书、学术注释等正式文体，日常交流中通常用“前面提到的”替代。注意其略显古旧的正式语体色彩。
【Significado central】Se refiere a la persona, cosa o asunto que ya fue mencionado antes en el mismo texto; equivale a "mencionado anteriormente" o "antedicho".
Funciona como adjetivo y se combina con sustantivos como *acuerdo*, *parte* o *documento* ("el aforesaid acuerdo", "la aforesaid parte"). Su tono es marcadamente formal y algo arcaico, por lo que aparece casi exclusivamente en contratos, documentos jurídicos, sentencias y notas académicas; en el lenguaje cotidiano o periodístico se prefiere "mencionado anteriormente" o "antes citado". En español cuenta con equivalentes muy arraigados en el registro legal, como "susodicho", "antedicho" y "previamente mencionado". No debe confundirse con "afirmado" (algo que se aseguró o sostuvo como verdadero), ya que *aforesaid* se centra en la idea de "dicho con anterioridad", no de "declarado como cierto".
adj mentioned earlier in this text C1
(形容词) 上述；前述；前面提到的 【上述的；前面提到的】
(adjetivo) mencionado anteriormente; antedicho; susodicho; precitado; sobredicho [mencionado anteriormente en este texto]
(adjectif) susdit; susmentionné; précité; ci-dessus mentionné [Mentionné ou désigné plus haut dans le même texte.]
(Adjektiv) vorgenannt; obenerwähnt [bereits in diesem Text erwähnt oder genannt.]
(形容詞) 前述の、本文中ですでに述べられた
(adjetivo) supracitado; mencionado anteriormente; citado acima; acima referido [mencionado anteriormente neste texto; supracitado]
adj Previously stated; said or named before.
The aforesaid conditions must be met before we can proceed with the agreement.
(形容词) 前述；上述；前述的
上述条件必须满足，我们才能继续执行协议。
(adjetivo) mencionado; antedicho; susodicho; citado; previamente mencionado [Previamente mencionado; dicho o nombrado antes.]
Las condiciones antes mencionadas deben cumplirse antes de que podamos proceder con el acuerdo.
(adjectif) susdit; précité; susmentionné; susnommé [Précisément mentionné auparavant ; susdit, précité.]
Les conditions susdites doivent être remplies avant que nous puissions procéder à l'accord.
(Adjektiv) vorgenannt; obenerwähnt; vorerwähnt [zuvor genannt oder erwähnt; bereits zuvor erwähnt.]
Die **aforesaid** Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor wir mit dem Vertrag fortfahren können.
(形容詞) 前述の、先に述べられた。
契約を進めるには、前述の（**aforesaid**）条件を満たさなければならない。
(adjetivo) supracitado; supramencionado; mencionado; previamente dito; citado [Previamente declarado; dito ou mencionado antes.]
As condições supracitadas devem ser atendidas antes de prosseguirmos com o acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →