dozy
/dˈoʊzi/ adj**Dozy** describes a state of half‑sleepiness that makes thoughts drift like lazy clouds. It applies to people whose eyes droop and movements lag. The word tips its hat to a pleasant, harmless drowsiness—think of a dozy commuter nodding at the bus stop or a dozy sunrise that lingers in pastel light. It works best when the sluggishness feels gentle and endearing. Use it to paint a scene of soft lethargy without implying complete unconsciousness.
【核心含义】形容一种半睡半醒、昏昏欲睡的状态，思绪飘忽如懒云，动作迟缓眼皮耷拉。
多用于描述温和可爱的慵懒感，如打盹的乘客或柔和的晨光。避免用于深度困倦或病态嗜睡，常与"catnap""sunrise""smile"等柔和意象搭配。
【Significado central】Describe un estado de semisueño en el que los párpados se sienten pesados, los pensamientos se dispersan y los movimientos se vuelven lentos.
Transmite una somnolencia leve y apacible, más tierna que molesta; piensa en un pasajero cabeceando en la parada del autobús o en alguien que pelea por no dormirse durante una tarde aburrida. Úsalo cuando la lentitud se sienta encantadora e inofensiva, nunca para un sueño profundo ni un cansancio enfermizo o extremo. Se combina bien con imágenes suaves como «siesta», «amanecer» o «sonrisa adormilada». (Informal, con tono afectuoso)
adj Quite sleepy or tired.
After the long hike, everyone felt dozy and ready for an early night.
(形容词) 困倦的；昏昏欲睡的
长途徒步后，每个人都感到昏昏欲睡，准备早点休息。
(adjetivo) soñoliento; adormilado; somnoliento; medio dormido [Bastante somnoliento o cansado.]
Después de la larga caminata, todos se sentían somnolientos y listos para acostarse temprano.
(adjectif) somnolent; ensommeillé; assoupi; endormi [Assez somnolent ou fatigué, qui ressent un fort besoin de dormir.]
Après la longue randonnée, tout le monde se sentait dozy et prêt à se coucher tôt.
(Adjektiv) schläfrig; müde [Sehr müde oder schläfrig; nicht ganz wach.]
Nach der langen Wanderung fühlten sich alle **dozy** und waren bereit für eine frühe Nachtruhe.
(形容詞) かなり眠い、疲れている。
長いハイキングの後、皆は眠気を催し、早めに休む準備ができていた。
(adjetivo) sonolento; dorminhoco; com sono; preguiçoso [Bastante sonolento ou cansado.]
Depois da longa caminhada, todos se sentiam sonolentos e prontos para dormir cedo.
adj Intellectually slow.
The dozy student struggled to keep up with the fast-paced lecture.
(形容词) 迟钝的；愚钝的
那个迟钝的学生难以跟上快节奏的讲座。
(adjetivo) lerdo; torpe; zopenco; poco despierto [Intelectualmente lento; torpe.]
El estudiante lento le costaba seguir el ritmo acelerado de la clase.
(adjectif) obtus; lourd; borné; balourd; lent [Lent d'esprit, peu vif sur le plan intellectuel.]
L'étudiant dozy avait beaucoup de mal à suivre le rythme rapide du cours magistral.
(Adjektiv) begriffsstutzig; schwer von Begriff [Geistig langsam oder begriffsstutzig; schwer von Begriff.]
Der **dozy** Schüler hatte Mühe, dem schnellen Tempo der Vorlesung zu folgen.
(形容詞) 頭の回転が遅い、鈍い。知的な反応や理解が遅いさま。（⚠️注意：日本語の「ドジ（失敗する）」とは異なります）
反応が鈍い生徒は、ペースの速い講義についていくのに苦労した。
(adjetivo) apalermado; lerdo; obtuso; tapado; bolso [Intelectualmente lento; obtuso; apalermado.]
O aluno lento teve dificuldade em acompanhar a palestra em ritmo acelerado.
adj Decaying, rotten, spongy.
We had to remove the dozy floorboards that had been damaged by termites.
(形容词) 腐朽的；腐烂的
我们不得不拆除被白蚁蛀坏腐烂的地板。
(adjetivo) podrido; carcomido; pútrido; esponjoso [En descomposición, podrido, esponjoso.]
Tuvimos que quitar las tablas del piso podridas que habían sido dañadas por las termitas.
(adjectif) pourri; spongieux; vermoulu; moisi [Qui se décompose, pourri, devenu spongieux sous l'effet de l'humidité ou de la moisissure.]
Nous avons dû retirer les lames de parquet dozy qui avaient été rongées par les termites.
(Adjektiv) morsch; faulig [Morsch, faulig oder schwammig geworden, besonders bei Holz oder organischen Materialien.]
Wir mussten die **dozy** Dielen entfernen, die von Termiten beschädigt worden waren.
(形容詞) 腐った、朽ちた、海綿状に柔らかくなった。
シロアリに侵されてぼろぼろになった床板を取り除く必要があった。
(adjetivo) apodrecido; podre; carcomido; esponjoso; mofado [Em decomposição; apodrecido; esponjoso.]
Tivemos que remover as tábuas do piso apodrecidas que tinham sido danificadas por cupins.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →