frizzy
/ˈfɹɪzi/ adj**Frizzy** describes hair that stands up like a miniature electric fence, especially when the air is dry. The word often conjures images of a head of hair that refuses to stay flat. It's the opposite of sleek, making your look a bit more chaotic. Frizzy can also refer to anything that has an uneven, irregular surface—think of a patch of clouds that looks like a restless cat's fur. In conversation, calling someone's hair frizzy invites a quick fix, like a splash of serum or a dry shampoo. It can also humorously describe a person's mood when they're slightly grumpy or out of sync.
【核心含义】形容头发蓬乱卷曲、难以平顺，像炸开或静电过多的状态。
多用于描述干燥天气下的头发；避免用于自然整齐的卷发（应用curly）。可搭配hair（头发）、clouds（云朵）或mood（情绪）使用，但后者属幽默用法。
【Significado central】Un pequeño mechón de cabello desordenado, encrespado y rebelde que sobresale.
(informal) Designa un mechón de pelo crespo o encrespado que se escapa o se niega a quedar controlado, como el que asoma bajo una gorra. Equivale en español a "mechón encrespado", "mechón crespo" o "mechón rebelde". No debe confundirse con un rizado natural y bien definido (curly), que se diría "rizado"; "frizzy" implica falta de control o aspecto eléctrico/estropajoso. Como sustantivo es un uso coloquial y poco frecuente; lo más habitual en inglés es encontrar "frizzy" como adjetivo: "pelo encrespado", "pelo frizz" o, en México, "pelo chinito" (aunque este último se refiere más a un tipo de textura). En el registro informal también puede aplicarse con humor a un estado de ánimo irritable o desaliñado.
adj Formed of a mass of small, tight, wiry curls; unruly or extending in all directions.
His frizzy beard gave him a distinctive, wild appearance.
(形容词) 卷曲的；蓬松的；毛躁的 【卷曲蓬松的】
他卷曲的胡子让他看起来与众不同，带有野性。
(adjetivo) encrespado; crespo; ensortijado; frizz [Formado por una masa de rizos pequeños, apretados y rígidos; desordenado o que se extiende en todas direcciones.]
Su barba **encrespada** le daba un aspecto distintivo y salvaje.
(adjectif) crépu; frisottant; hirsute; ébouriffé [Composé d'une multitude de petites boucles serrées et désordonnées ; en bataille.]
Sa barbe crépue lui donnait une allure sauvage et distinctive.
(Adjektiv) kraus; lockig; struppig [Aus einer Masse kleiner, enger, drahtiger Locken bestehend; widerspenstig oder in alle Richtungen abstehend.]
Sein **frizzy** Bart verlieh ihm ein markantes, wildes Aussehen.
(形容詞) （髪が）縮れた、もつれた、あちこちに飛び出してまとまりがない。
彼の縮れたあごひげは、特徴的で少しワイルドな外見を与えている。
(adjetivo) crespo; encrespado; frisado; arrepiado; revolto [Formado por uma massa de cachos pequenos, apertados e ásperos; indisciplinado ou se estendendo em todas as direções.]
Sua barba frisada lhe dava uma aparência distinta e selvagem.
noun A small amount of unkempt, curly hair countable
A frizzy of hair stuck out from under his cap.
(名词) 卷发绺；小卷毛 【小撮乱卷发】
一绺卷曲的头发从他的帽子下面露了出来。
(sustantivo) mechón; rizo; greña [Una pequeña cantidad de cabello rizado y despeinado]
Un **mechón encrespado** de cabello sobresalía por debajo de su gorra.
(nom) mèche rebelle; frisottis; mèche bouclée [Petite mèche de cheveux bouclés et ébouriffés.]
Une mèche rebelle dépassait de sous sa casquette.
(Substantiv) Eine kleine Menge ungepflegter, gelockter Haare.
Ein **frizzy** Haar ragte unter seiner Mütze hervor.
(名詞) ぼさぼさに縮れた、少量の髪の束
ちぢれた毛の一束が、彼の帽子の下からはみ出していた。
(substantivo) cachinho; tufo; mecha [Uma pequena quantidade de cabelo cacheado e despenteado.]
Um tufo de cabelo frisado escapava de baixo do boné dele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →