effervescent
/ˌɛfɝˈvɛsənt/ adj B2**Effervescent** describes something that fizzes with bubbles, like a freshly opened soda, and also a personality that bubbles over with enthusiasm. It conveys a bright, animated quality that makes the subject hard to ignore. When you call a drink effervescent, you mean it is sparkling and lively on the palate, not flat. In figurative use, a person who laughs effervescently or delivers an effervescent speech is bubbling with energy and charm. The word works best for things that actually move upward, like rising bubbles, or for moods that seem to lift a room. Avoid applying it to anything sober or stagnant, because the word thrives on vivacity.
【核心含义】形容液体充满气泡、滋滋作响的状态，也形容人热情洋溢、活力四射的特质。
多用于碳酸饮料或性格开朗的人，强调动态的活跃感。避免用于描述沉闷或静止的事物，中文常说"冒泡的""神采飞扬的"，但需注意"effervescent"更具画面感。
【Significado central】Describe algo que despide burbujas con vitalidad, como una bebida recién abierta, o a una persona cuya energía y entusiasmo parecen desbordarse como un líquido burbujeante.
Se usa principalmente para bebidas carbonatadas (bebida efervescente, refresco efervescente) y, en sentido figurado, para personas o estados de ánimo muy animados y carismáticos (personalidad efervescente, carácter efervescente, entusiasmo efervescente). Es un adjetivo de registro relativamente formal o literario; en contextos coloquiales se prefiere "burbujeante" o "chispeante" para el sentido figurado. Evítalo para describir a personas serias, sobrias o de trato reservado, ya que implica vivacidad y brillo notables. No confundir con "feroz" ni con "efermedad"; la raíz evoca movimiento ascendente de burbujas, no intensidad agresiva.
adj giving off small bubbles B2
The effervescent water in the glass sparkled with tiny bubbles.
(形容词) 冒泡的；起泡的；气泡的 【冒泡的；起泡的】
杯中的气泡水闪烁着微小的气泡。
(adjetivo) efervescente; burbujeante; espumoso [que emite pequeñas burbujas]
El agua efervescente en el vaso brillaba con diminutas burbujas.
(adjectif) pétillant; mousseux; gazeux [qui dégage de petites bulles de gaz ; pétillant]
L'eau effervescente dans le verre scintillait de minuscules bulles.
(Adjektiv) sprudelnd; perlend; kohlensäurehaltig [kleine Bläschen bildend oder abgebend, die an der Oberfläche eines Getränks aufsteigen]
Das **effervescent**e Wasser im Glas funkelte mit winzigen Bläschen.
(形容詞) 小さな泡を出す。泡立つ。
グラスの中の泡立（あわだ）つ水が小さな気泡でキラキラと輝いていた。
(adjetivo) efervescente [que libera pequenas bolhas; efervescente]
A água efervescente no copo brilhava com pequenas bolhas.
adj Giving off bubbles; fizzy.
The effervescent soda bubbled over the rim of the glass.
(形容词) 冒气泡的；起泡的；碳酸的
冒着气泡的苏打水从玻璃杯边缘溢了出来。
(adjetivo) efervescente; burbujeante; espumoso [Que emite burbujas; efervescente.]
La soda efervescente burbujeó sobre el borde del vaso.
(adjectif) pétillant; gazeux; mousseux; effervescent [Qui dégage des bulles ; pétillant, gazeux.]
Le soda effervescent a débordé du bord du verre.
(Adjektiv) sprudelnd; perlend; kohlensäurehaltig [Bläschen bildend; sprudelnd, perlend.]
Das **effervescent**e Getränk sprudelte über den Rand des Glases.
(形容詞) 泡が出ている様子。シュワシュワと沸騰するさま。
シュワシュワと泡立つソーダが、グラスの縁からあふれ出した。
(adjetivo) efervescente; com gás; borbulhante [Que emite bolhas; efervescente.]
O refrigerante efervescente borbulhou para fora da borda do copo.
adj Vivacious and enthusiastic.
Her effervescent personality lit up the entire room.
(形容词) 活泼热情的；生气勃勃的；兴高采烈的
她活泼开朗的个性让整个房间都亮了起来。
(adjetivo) efervescente; vivaz; animado; burbujeante [Vivo y entusiasta.]
Su personalidad efervescente iluminó toda la habitación.
(adjectif) pétillant; plein d'entrain; exubérant; vif; débordant de vie [Vif et plein d'enthousiasme ; pétillant, plein d'entrain.]
Sa personnalité pétillante a illuminé toute la pièce.
(Adjektiv) lebhaft; übersprudelnd; beschwingt [Lebhaft und voller Begeisterung; temperamentvoll und ansteckend fröhlich.]
Ihre **effervescent**e Art brachte die ganze Runde zum Strahlen.
(形容詞) 生き生きとして、元気溌剌としたさま。
彼女の明るく生き生きとした性格が、部屋全体を華やかにした。
(adjetivo) efervescente; vibrante; animado; entusiástico [Vivaz e entusiástico.]
Sua personalidade efervescente iluminou a sala inteira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →