kinky
/ˈkɪŋki/ adj B1**Kinky** describes something that twists, curls, or bends in an irregular way, such as hair that coils tightly or a rope that takes unexpected turns. It also labels sexual activities that stray from the conventional, embracing the unusual. When you call hair kinky, you refer to its tightly spiraled texture, a trait celebrated in many cultures for its distinct bounce. A kinky rope suggests a shape that resists straightness, useful for knots and artistic flair. In a bedroom context, kinky signals a playful willingness to explore fetishes, role‑plays, or accessories that add spice. The tone of the conversation determines whether the word feels cheeky, descriptive, or downright provocative, so choose the setting wisely.
【核心含义】指物体（如头发、绳索）呈不规则扭曲、卷曲状；或指性行为偏离常规、追求新奇刺激。
形容头发时多为中性描述（如"kinky hair"指浓密卷发）；涉及性语境时需注意场合，易引发冒犯（常用搭配：kinky sex/fetish）。避免用于正式场合。
【Significado central】Describe algo que se tuerce, riza o enrolla de manera irregular, como el cabello muy crespo o una cuerda con dobleces inesperados; también se aplica a prácticas o preferencias sexuales que se alejan de lo convencional y buscan lo inusual.
Para el cabello, el equivalente más natural en español es "muy crespo" o "ensortijado", y suele ser una descripción neutral. Para objetos como cuerdas o alambres, se usa "retorcido" o "con ondulaciones irregulares". En el ámbito sexual, no existe un equivalente exacto: se recurre al anglicismo "feti" (coloquial) o a expresiones como "atrevido", "poco convencional" o "con gustos". El tono depende mucho del contexto: entre parejas o en conversaciones casuales puede ser juguetón, pero en otros entornos puede sonar provocador o grosero, por lo que conviene evitarlo en situaciones formales o con desconocidos.
adj curly or twisted B1
She has kinky hair that is very curly.
(形容词) 卷曲的；扭曲的 【卷曲的或扭曲的】
她的头发是卷曲的，非常卷。
(adjetivo) rizado; ensortijado; crespo; enrulado [rizado o enroscado]
Tiene el cabello **ensortijado**, muy rizado.
(adjectif) frisé; bouclé; crépu; torsadé [bouclé ou torsadé de manière serrée]
Elle a les cheveux kinky, très frisés.
(Adjektiv) kraus; lockig [lockig oder stark gekräuselt (Haar oder Material)]
Sie hat **kinky** Haar, das sehr kraus ist.
(形容詞) 縮れた、またはねじれた（⚠️注意：日本語の「キンキー」は性的嗜好を意味することが多く、この「縮れた」の意味では使われません）
彼女はすごく縮れた髪をしています。
(adjetivo) crespo; encaracolado; cacheado; cachiado [encaracolado ou torcido]
Ela tem cabelo crespo que é muito cacheado.
adj Marked by unconventional sexual preferences or behavior, as fetishism, sadomasochism, and other sexual practices.
They explored kinky fantasies in their private relationship.
(形容词) 性癖异常的；性变态的；性欲倒错的
他们在私人关系中探索了非常规的性幻想。
(adjetivo) retorcido; perverso; atrevido; fetiche; fuerte [Marcado por preferencias o comportamientos sexuales no convencionales, como el fetichismo, el sadomasoquismo y otras prácticas sexuales.]
Exploraron fantasías atrevidas en su relación privada.
(adjectif) coquin; osé [Caractérisé par des préférences ou comportements sexuels non conventionnels, comme le fétichisme, le sadomasochisme et d'autres pratiques.]
Ils ont exploré des fantasmes coquins dans l'intimité de leur couple.
(Adjektiv) pervers; versaut; fetischistisch [Durch ungewöhnliche sexuelle Vorlieben oder Verhaltensweisen gekennzeichnet, wie Fetischismus, Sadomasochismus oder andere sexuelle Praktiken.]
Sie erkundeten in ihrer Beziehung **kinky** Fantasien.
(形容詞) フェティシズム、SM、その他の性的行為など、型破りな性的嗜好や行動を伴う。
彼らは私生活のなかで型破りな性的空想を探求した。
(adjetivo) pervertido; safado; tarado; fetichista [Marcado por preferências ou comportamentos sexuais não convencionais, como fetichismo, sadomasoquismo e outras práticas sexuais.]
Eles exploraram fantasias sexuais incomuns em seu relacionamento privado.
adj Full of kinks; liable to kink or curl.
Her kinky hair was difficult to comb through without conditioner.
(形容词) 易打结的；易缠结的；卷曲的
她卷曲的头发不用护发素很难梳理通顺。
(adjetivo) rizado; ensortijado; enroscado [Lleno de rizos; propenso a rizarse o enroscarse.]
Su cabello rizado era difícil de peinar sin acondicionador.
(adjectif) frisé; bouclé; crépu; frisotté [Plein de frisottis ou de nœuds ; qui a tendance à boucler ou à friser fortement.]
Ses cheveux crépus étaient difficiles à démêler sans après-shampoing.
(Adjektiv) kraus; lockig; gelockt [Voll von Knicken oder Neigung zum Kräuseln oder Verwickeln (bei Haaren oder Fäden).]
Ihr **kinky** Haar war ohne Spülung nur schwer zu kämmen.
(形容詞) 縮れが多い; 縮れたりカールしやすい。
彼女の縮れた髪はコンディショナーなしではうまく整えられなかった。
(adjetivo) crespo; encaracolado; cacheado; revolto [Cheio de nós; propenso a se enrolar ou cachear.]
Seu cabelo cacheado era difícil de pentear sem condicionador.
adj Queer; eccentric; crotchety.
The old professor had a kinky sense of humor that few students understood.
(形容词) 古怪的；怪癖的；反常的
这位老教授有一种古怪的幽默感，很少有学生能理解。
(adjetivo) excéntrico; extravagante; raro; chiflado [Extraño; excéntrico; irritable.]
El viejo profesor tenía un sentido del humor extravagante que pocos estudiantes entendían.
(adjectif) bizarre; excentrique; grincheux; loufoque; capricieux [Bizarre ; excentrique ; fantasque.]
Le vieux professeur avait un humour décalé que peu d'étudiants comprenaient.
(Adjektiv) schrullig; exzentrisch; verschroben [Eigenwillig, seltsam oder schrullig im Verhalten oder in der Persönlichkeit.]
Der alte Professor hatte einen **kinky** Humor, den nur wenige Studenten verstanden.
(形容詞) 風変わりな; 一風変わった; ひねくれた。
年老いた教授は、ほとんどの学生には理解できないひねくれたユーモアのセンスを持っていた。
(adjetivo) excêntrico; esquisito; bizarro; rabugento [Estranho; excêntrico; rabugento.]
O velho professor tinha um senso de humor peculiar que poucos alunos entendiam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →