saucer
/ˈsɔsɝ/ noun A1, B1**Saucer** is a shallow, flat dish that normally holds a teacup or coffee mug, catching any wayward drops. The same word can describe a flying disc shape, as in the popular phrase “flying saucer” for an unidentified aerial phenomenon. When you place a cup on a saucer, you protect the table and create a tidy tableau; many saucers sport matching patterns that echo the teacup they support. In casual speech, people often call any round, shallow dish a saucer, from a sauce dish in a restaurant to a decorative coaster. The term also lives in the sky‑watching world, where a saucer‑shaped UFO conjures images of silver discs hovering above the earth.
【核心含义】指浅而平的碟子，通常用于托放茶杯或咖啡杯，承接溢出的液体；也可形容飞碟等盘状物。
注意与"plate（深盘）"区分；中文常说"茶杯碟"，而"飞碟"需搭配"飞行"使用，不可单独用"saucer"指代不明飞行物。
【Significado central】Plato pequeño y ligeramente cóncavo que se coloca debajo de una taza de té o café para recoger gotas y proteger la superficie de la mesa.
En español se traduce como "platillo", término muy común en expresiones como "taza con platillo" o "juego de té". La forma "platillo volador" (flying saucer) se emplea para describir un OVNI con forma de disco. En el habla cotidiana, la palabra se extiende a cualquier plato pequeño y redondo, como el "platillo para salsas" que se sirve en los restaurantes. En un sentido menos habitual, en inglés "saucer" también designa un trineo circular sin patines —el clásico juguete de plástico con el que los niños se deslizan por la nieve—. Cuidado con los falsos amigos: "salsa" en español significa "sauce", no "saucer"; y "plato" se refiere a un recipiente más grande y hondo. En contextos más formales puede llamarse también "plato de apoyo" o "platillo de taza".
noun a small dish for a cup A1
I put my cup on a saucer.
(名词) 茶碟；杯托；碟子 【茶杯碟】
我把杯子放在茶碟上。
(sustantivo) platillo [un platillo para una taza]
Puse mi taza en un platillo.
(nom) soucoupe [Petite assiette creuse sur laquelle on pose une tasse ou un verre pour recueillir les gouttes.]
J'ai posé ma tasse sur une **soucoupe**.
(Substantiv) Untertasse [eine kleine, flache Untertasse, auf der eine Tasse abgestellt wird]
Ich stellte meine Tasse auf einen **saucer**.
(名詞) カップの下に置く小さな皿
カップをソーサーに置いた。
(substantivo) pires [um prato pequeno para uma xícara]
Coloquei minha xícara em um pires.
noun A small shallow dish to hold a cup and catch drips. B1 ✓ countable
She placed the teacup gently on its matching porcelain saucer.
(名词) 茶碟；杯托
她将茶杯轻轻放在配套的瓷碟上。
(sustantivo) platillo [Un platillo pequeño poco profundo para sostener una taza y recoger goteos.]
Ella colocó la taza de té suavemente sobre su platillo de porcelana a juego.
(nom) soucoupe; sous-tasse [Petite assiette plate, aussi appelée soucoupe, sur laquelle on pose une tasse et qui sert à recueillir les gouttes.]
Elle posa doucement la tasse de thé sur le saucer en porcelaine assorti.
(Substantiv) Untertasse [Ein flaches, tellerförmiges Gefäß, das unter eine Tasse gestellt wird, um diese zu tragen und herabtropfende Flüssigkeit aufzufangen.]
Sie stellte die Teetasse vorsichtig auf die passende Porzellan-**saucer**.
(名詞) カップを受けてこぼれた液体を受ける、小さくて浅い皿。
彼女はティーカップを同じ柄の porcelain 製の受け皿にそっと置いた。
(substantivo) pires [Um prato raso e pequeno para apoiar uma xícara e recolher pingos.]
Ela colocou a xícara de chá delicadamente sobre o pires de porcelana combinando.
noun An object round and gently curved, shaped like a saucer. B1 ✓ countable
The UFO was described as a glowing saucer-shaped object hovering silently in the night sky.
(名词) 碟状物
这个不明飞行物被描述为一个发光的碟形物体，静静地悬浮在夜空中。
(sustantivo) platillo [Un objeto redondo y suavemente curvado, con forma de platillo.]
El OVNI fue descrito como un objeto brillante con forma de platillo flotando silenciosamente en el cielo nocturno.
(nom) soucoupe; en forme de soucoupe [Objet rond et légèrement bombé, en forme de soucoupe.]
L'OVNI fut décrit comme un objet lumineux en forme de saucer, flottant silencieusement dans le ciel nocturne.
(Substantiv) Untertassenform; Scheibenform [Ein Gegenstand mit runder, flach gewölbter Form, der an einen Unterteller erinnert.]
Das UFO wurde als leuchtendes, **saucer**-förmiges Objekt beschrieben, das lautlos am Nachthimmel schwebte.
(名詞) 丸く緩やかに湾曲した、ソーサーのような形をした物体。
そのUFOは、夜空に音もなく浮かぶ、光を放つ円盤型の物体として目撃者によって描写された。
(substantivo) pires [Um objeto redondo e suavemente curvado, em forma de pires.]
O OVNI foi descrito como um objeto luminoso em forma de pires pairando silenciosamente no céu noturno.
verb Of the eyes: to become large and round. B1 ✓
Her eyes saucered in astonishment when she saw the magnificent castle.
(动词) 瞪圆 【瞪圆（眼睛）】
当她看到宏伟的城堡时，惊讶得睁大了眼睛。
(verbo) abrirse como platos; salírsele a uno los ojos de las órbitas; desencajarse los ojos [De los ojos: agrandarse y redondearse.]
Sus ojos se agrandaron y redondearon de asombro al ver el magnífico castillo.
(verbe) s'écarquiller; s'arrondir; devenir ronds [En parlant des yeux : devenir grands et ronds, comme des soucoupes.]
Ses yeux saucèrent d'étonnement quand elle vit le magnifique château.
(Verb) groß und rund werden (Augen); sich weiten (Augen) [Von den Augen: sich weit und rund öffnen, meist vor Erstaunen oder Schreck.]
Ihre Augen **saucer**ten vor Erstaunen, als sie das prächtige Schloss erblickte.
(動詞) （目が）大きく丸くなる。
壮麗な城を見たとき、彼女の目は驚きで **saucer** のように大きくなった。
(verbo) arregalar (os olhos); arregalar-se [Dos olhos: tornarem-se grandes e redondos.]
Seus olhos se arregalaram de espanto quando ela viu o magnífico castelo.
noun A circular sled without runners. B1 ✓ countable
The children laughed as they slid down the snowy hill on their plastic saucer.
(名词) 圆形雪橇
孩子们坐在塑料雪碟上从积雪的山坡滑下，欢声笑语不断。
(sustantivo) disco [Un trineo circular sin patines.]
Los niños rieron mientras se deslizaban por la colina nevada en su platillo de plástico.
(nom) luge; bouée-soucoupe; soucoupe à glisser [Luge circulaire sans patins.]
Les enfants riaient en glissant sur la pente enneigée avec leur saucer en plastique.
(Substantiv) Rodel; Rutschscheibe [Ein kreisförmiger Schlitten ohne Kufen, der zum Rodeln im Schnee verwendet wird.]
Die Kinder lachten, als sie den verschneiten Hang auf ihrer Plastik-**saucer** hinuntersausten.
(名詞) 滑走部（ランナー）のない円形のそり。
子供たちは、プラスチックの円盤型のそりに乗って雪の丘を滑り降り、笑い声を上げていた。
(substantivo) Um trenó circular sem patins.
As crianças riam enquanto desciam a colina nevada em seus pires de plástico.
verb To pour (tea, etc.) from the cup into the saucer in order to cool it before drinking. B1 ✓
In the 18th century, it was common to saucer one's tea to cool it more quickly.
(动词) 倒入茶碟
在18世纪，人们常把茶倒入茶碟中以更快冷却。
(verbo) Verter (té, etc.) de la taza al platillo para enfriarlo antes de beberlo.
En el siglo XVIII, era común vaciar el té en el platillo para enfriarlo más rápidamente.
(verbe) verser dans la soucoupe; faire tiédir [Verser (du thé, etc.) de la tasse dans la soucoupe pour le refroidir avant de le boire.]
Au XVIIIe siècle, il était courant de saucer son thé pour le refroidir plus vite.
(Verb) Tee in die Untertasse gießen [Tee oder andere heiße Flüssigkeit aus der Tasse in den Unterteller gießen, um sie schneller abkühlen zu lassen.]
Im 18. Jahrhundert war es üblich, seinen Tee zu **saucer**, um ihn schneller trinkbar zu machen.
(動詞) 飲む前に冷ますために、（茶などを）カップから受け皿へ注ぐ。
18 世紀には、茶をより速く冷ますために受け皿へ **saucer** することが一般的だった。
(verbo) Despejar (chá, etc.) da xícara para o pires a fim de esfriá-lo antes de beber.
No século XVIII, era comum despejar o chá no pires para esfriá-lo mais rapidamente.
noun A small pan or other vessel-like food container in which sauce was set on a table. B1 ✓ countable
The silver sauce saucer was passed around the table during the formal dinner.
(名词) 调味碟；酱碟
在正式晚宴上，银制酱碟在餐桌上传递使用。
(sustantivo) salsera; platillo para salsa [Una pequeña sartén u otro recipiente similar para alimentos en el que se colocaba salsa en una mesa.]
El platillo de salsa de plata se pasó alrededor de la mesa durante la cena formal.
(nom) saucière; bateau à sauce; petit plat à sauce [Petit récipient ou coupe dans lequel on présentait la sauce à table.]
Le saucer à sauce en argent circula autour de la table pendant le dîner formel.
(Substantiv) Saucenschale [Ein kleines, schalenförmiges Gefäß, in dem früher Sauce auf dem Tisch serviert wurde.]
Die silberne **saucer** mit Sauce wurde während des festlichen Essens herumgereicht.
(名詞) 食卓にソースを置くための小さな皿や容器。
銀のソース用 **saucer** が正式な夕食の間、テーブルの間で回された。
(substantivo) molheira; pires de molho [Uma pequena panela ou outro recipiente similar para alimentos no qual o molho era servido à mesa.]
O pires de prata para molho foi passado ao redor da mesa durante o jantar formal.
noun A flat, shallow caisson for raising sunken ships. B1 ✓ countable
The salvage crew used a large saucer to lift the sunken vessel from the ocean floor.
(名词) 沉船打捞浮箱
打捞队使用一个巨大的沉船抬升浮箱将沉船从海底吊起。
(sustantivo) Un cajón plano y poco profundo para levantar barcos hundidos.
La tripulación de salvamento usó un gran platillo para levantar la embarcación hundida del fondo del océano.
(nom) caisson de renflouement; caisson de sauvetage [Caisson plat et peu profond servant à renflouer des navires coulés.]
L'équipe de sauvetage utilisa un grand saucer pour soulever l'épave du fond de l'océan.
(Substantiv) Ein flacher, tellerförmiger Schwimmkörper, der zum Heben gesunkener Schiffe verwendet wird.
Die Bergungsmannschaft setzte eine große **saucer** ein, um das gesunkene Schiff vom Meeresboden zu bergen.
(名詞) 沈没船を引き揚げるための、平らで浅い箱型の構造物（ケーソン）。
救助隊は大きな **saucer** を使って沈没した船を海底から引き揚げた。
(substantivo) Um caixão plano e raso para levantar navios afundados.
A equipe de salvamento usou um grande pires para levantar a embarcação naufragada do fundo do oceano.
noun A shallow socket for the pivot of a capstan. B1 ✓ countable
The carpenter carefully fitted the saucer that would hold the capstan's pivot.
(名词) 绞盘轴套
木匠仔细安装了用于固定绞盘枢轴的浅槽座。
(sustantivo) cazoleta [Una cavidad poco profunda para el pivote de un cabrestante.]
El carpintero colocó cuidadosamente la concavidad que sostendría el pivote del cabrestante.
(nom) crapaudine; alvéole; logement [Logement peu profond destiné au pivot d'un cabestan.]
Le charpentier ajusta soigneusement le saucer qui devait accueillir le pivot du cabestan.
(Substantiv) Eine flache Vertiefung, in der der Drehzapfen einer Ankerwinde gelagert ist.
Der Schreiner passte die **saucer** sorgfältig ein, die den Drehpunkt der Ankerwinde halten sollte.
(名詞) キャプスタン（揚錨機）の軸受けのための浅い受け座。
大工はキャプスタンの軸を支える **saucer** を慎重にはめ込んだ。
(substantivo) Um encaixe raso para o pivô de um cabrestante.
O carpinteiro encaixou cuidadosamente o pires que sustentaria o pivô do cabrestante.
noun A small receptacle or bowl for storing sauce in. B1 ✓ countable
The silver sauce saucer was passed around the table during the formal dinner.
(名词) 酱料皿；调味皿
正式晚宴上，银质酱碟在餐桌上传递使用。
(sustantivo) salsera; platillo para salsa [Un pequeño recipiente o cuenco para guardar salsa.]
El platillo de plata para la salsa se pasó alrededor de la mesa durante la cena formal.
(nom) saucière; bateau à sauce [Petit récipient ou bol destiné à conserver de la sauce.]
Le saucer à sauce en argent circula autour de la table pendant le dîner formel.
(Substantiv) Saucenschale; Sauciere [Ein kleines Gefäß oder eine Schale zur Aufbewahrung von Sauce.]
Die silberne **saucer** mit Sauce wurde während des festlichen Essens herumgereicht.
(名詞) ソースを保存するための小さな容器やボウル。
銀のソース皿が、正式な晩餐の間、テーブルで配られた。
(substantivo) molheira [Um pequeno recipiente ou tigela para guardar molho.]
O pires de prata para molho foi passado ao redor da mesa durante o jantar formal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →