miscegenation
/mɪˌsɛd͡ʒ.əˈneɪ.ʃən/ noun C1**Miscegenation** is the mixing of people from different racial or ethnic groups, typically through marriage or procreation. The term emerged in the 19th century to label relationships that many societies attempted to prohibit. In the United States, anti‑miscegenation laws persisted into the mid‑20th century, ending with the Supreme Court’s 1967 ruling that struck them down as unconstitutional. Modern speakers regard the word as archaic and frequently charged, opting for phrases like interracial marriage or mixed‑heritage partnership. Its current use signals a historical awareness rather than a neutral scientific label.
【核心含义】指不同种族或民族间的通婚与融合。
该词具强烈历史色彩，现代语境中已显过时且含贬义；日常表达宜用“跨族通婚”或“混合血缘关系”等中性词汇。
【Significado central】La mezcla o unión, especialmente matrimonial o sexual, entre personas de diferentes razas o grupos étnicos.
Término con fuerte carga histórica y peyorativa, surgido en el siglo XIX para describir relaciones que muchas sociedades intentaban prohibir. En Estados Unidos, las leyes contra la "miscegenación" se mantuvieron hasta el fallo de la Corte Suprema de 1967 que las declaró inconstitucionales. En el uso actual se considera anticuado y discriminatorio; es preferible recurrir a expresiones neutras como "matrimonio interracial", "unión interracial" o "pareja multirracial". Su empleo contemporáneo suele reflejar una conciencia histórica crítica más que una descripción objetiva. (formal)
noun the mixing of different racial groups through marriage or reproduction C1
Laws against miscegenation were once common in some countries.
(名词) 种族通婚；异族通婚；混血 【种族间通婚或生育】
反对种族通婚的法律曾一度在一些国家很普遍。
(sustantivo) mestizaje; mezcla racial; cruce racial [la mezcla de diferentes grupos raciales mediante el matrimonio o la reproducción]
Las leyes contra el mestizaje solían ser comunes en algunos países.
(nom) métissage [union ou reproduction entre personnes de races différentes (terme désuet à connotation péjorative).]
Les lois contre la **miscegenation** étaient autrefois courantes dans certains pays.
(Substantiv) Rassenmischung [die Vermischung verschiedener ethnischer Gruppen durch Heirat oder Fortpflanzung]
Gesetze gegen **miscegenation** waren früher in einigen Ländern verbreitet.
(名詞) 人種混交。異なる人種間の結婚や生殖によって混血が生じること。
人種混交を禁止する法律はかつて一部の国で一般的だった。
(substantivo) miscigenação [a mistura de diferentes grupos raciais por meio de casamento ou reprodução]
Leis contra a miscigenação já foram comuns em alguns países.
noun The mixing or blending of race in marriage or breeding, interracial marriage. countable
Laws against miscegenation were once used to prohibit interracial marriages in some countries.
(名词) 异族通婚；种族通婚
禁止异族通婚的法律曾在一些国家被用来阻止跨种族婚姻。
(sustantivo) mestizaje; matrimonio interracial; matrimonio mixto; cruza racial [La mezcla o combinación de razas en el matrimonio o la reproducción; matrimonio interracial.]
Las leyes contra la mezcla racial se usaron alguna vez para prohibir los matrimonios interraciales en algunos países.
(nom) métissage; mariage mixte; mariage interracial; miscégénation [Mélange ou croisement de races par le mariage ou la reproduction ; mariage interracial.]
Les lois contre le métissage racial ont longtemps servi à interdire les mariages interraciaux dans certains pays.
(Substantiv) Rassenmischung; Mischehe [Die Vermischung oder Verbindung verschiedener Rassen durch Heirat oder Fortpflanzung; eine interrassische Ehe oder Partnerschaft.]
Gesetze gegen **Miscegenation** wurden früher in einigen Ländern genutzt, um interrassische Ehen zu verbieten.
(名詞) 結婚や繁殖における人種の混合、すなわち異人種間結婚。
かつては人種間結婚を禁じるために異人種混交禁止法が用いられた時代があった。
(substantivo) miscigenação [A mistura ou combinação de raças no casamento ou na reprodução, casamento interracial.]
Leis contra a miscigenação já foram usadas para proibir casamentos interraciais em alguns países.
noun A mixing or blending, especially one which is considered to be inappropriate. countable
Critics described the art exhibit as a miscegenation of styles that lacked coherence.
(名词) 不当融合；不伦不类的混合
评论家将这次艺术展描述为缺乏连贯性的风格混杂。
(sustantivo) mezcla; fusión; mestizaje; contaminación [Una mezcla o combinación, especialmente aquella que se considera inapropiada.]
Los críticos describieron la exposición de arte como una mezcla de estilos carente de coherencia.
(nom) amalgame; syncrétisme; hybridation [Mélange ou combinaison, en particulier jugé inapproprié ou incohérent.]
Les critiques ont décrit l'exposition artistique comme un mélange de styles dépourvu de cohérence.
(Substantiv) unpassende Vermischung; stilistische Verquickung [Eine Vermischung oder Verbindung, insbesondere eine, die als unpassend oder unangemessen angesehen wird.]
Kritiker beschrieben die Kunstausstellung als **Miscegenation** verschiedener Stile, der es an Kohärenz mangelte.
(名詞) 異なるものを混ぜ合わせることで、特に不適切とみなされるもの。
批評家たちはその展示会を、一貫性を欠いた不適切なスタイルの混合だと評した。
(substantivo) miscigenação; mestiçagem; cruzamento [Uma mistura ou combinação, especialmente uma considerada inapropriada.]
Os críticos descreveram a exposição de arte como uma miscelânea de estilos que carecia de coerência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →