mayhem
/ˈmeɪˌhɛm/ noun C1**Mayhem** is the kind of chaotic, violent disorder that turns a peaceful street into a scene straight out of a slapstick disaster. Imagine a crowd that has misplaced its sense of calm and is now tossing objects, shouting, and trampling everything in sight. Beyond the literal brawl, mayhem can describe any scenario where orderly conduct has been completely upended—whether a kitchen during a hurried dinner rush, a boardroom after a shocking announcement, or a legal charge for deliberately causing injury. The word carries a hint of theatricality, suggesting not just random mess but an almost purposeful, uproarious messiness that leaves bystanders bewildered and the environment irrevocably altered.
【核心含义】指极度混乱、暴力骚乱的场面，犹如灾难现场般的失控状态。
常与"cause/create"搭配，区别于普通混乱(chaos)，强调带有破坏性的喧嚣场景。注意：作法律术语时特指"重伤罪"。
【Significado central】Estado de desorden violento y destructivo, una situación fuera de control donde reinan el caos, la destrucción y el alboroto, como una escena de desastre en plena explosión.
Término expresivo e informal, más intenso que "caos" porque implica no solo confusión, sino también violencia, destrozos o destrozo físico. Se usa mucho en titulares de noticias y películas para describir disturbios, riñas masivas o las consecuencias de un desastre. En español se puede traducir como "desenfreno", "estropicio", "alboroto violento" o "desmadre" (en México). En el ámbito legal anglosajón, designa un cargo específico por causar lesiones graves de forma intencional. A diferencia de "caos" o "desorden", "mayhem" siempre sugiere un nivel de destrucción y teatralidad casi cómica, como si el lugar hubiera sido arrasado en un instante. Ejemplo: después del sismo, las calles se convirtieron en un mayhem absoluto.
noun the act of disabling someone, especially by injuring them C1
The attacker committed mayhem by breaking the victim's leg.
(名词) 致残；使人残废 【使某人致残的行为】
袭击者通过打断受害者的腿实施了致残行为。
(sustantivo) mutilación; desmembramiento; lesión [mutilación, acto de lesionar o incapacitar a alguien]
El agresor cometió mutilación al romperle la pierna a la víctima.
(nom) mutilation; mutilation volontaire [acte violent consistant à blesser grièvement ou à mutiler quelqu'un]
L'agresseur a commis un mayhem en brisant la jambe de la victime.
(Substantiv) schwere Körperverletzung; Verstümmelung [die vorsätzliche schwere Verletzung oder Verstümmelung einer Person, oft mit dauerhaften Folgen.]
Der Täter wurde wegen **mayhem** angeklagt, nachdem er das Opfer schwer verletzte.
(名詞) （特に負傷によって）人を無力化する行為
攻撃者は被害者の足を折って重大な傷害を与えた。
(substantivo) mutilação; lesão corporal [o ato de incapacitar alguém, especialmente ferindo-o]
O atacante cometeu mutilação ao quebrar a perna da vítima.
noun A state or situation of great confusion, disorder, trouble or destruction; chaos. countable
After the earthquake, there was complete mayhem in the streets.
(名词) 混乱；骚乱；乱成一团；一团糟；混乱状态
地震过后，街道上一片混乱。
(sustantivo) caos; desorden; confusión; alboroto; desconcierto [Un estado o situación de gran confusión, desorden, problemas o destrucción; caos.]
Después del terremoto, hubo un caos total en las calles.
(nom) chaos; désordre; pagaille; confusion; anarchie [État de grande confusion, de désordre ou de destruction ; chaos.]
Après le tremblement de terre, c'était le chaos complet dans les rues.
(Substantiv) Chaos; Tohuwabohu; Wirrwarr [ein Zustand extremer Unordnung, Verwirrung oder Zerstörung; heilloses Durcheinander.]
Nach dem Erdbeben herrschte auf den Straßen völliges **mayhem**.
(名詞) 大きな混乱、無秩序、騒動、破壊の状態。混沌。
地震の後、通りは完全な混乱状態となった。
(substantivo) caos; confusão; balbúrdia; tumulto; desordem [Um estado ou situação de grande confusão, desordem, problema ou destruição; caos.]
Após o terremoto, havia completo caos nas ruas.
noun Infliction of violent injury on a person or thing. countable
The riot resulted in mayhem with several buildings set on fire.
(名词) 暴力伤害；施暴；伤害行为
骚乱造成了严重破坏，几栋建筑被纵火。
(sustantivo) violencia; salvajismo; destrozos; carnicería [Infligir lesiones violentas a una persona o cosa.]
El disturbio resultó en violencia, con varios edificios incendiados.
(nom) violences; atrocités; brutalités; dévastation [Infliction délibérée de blessures violentes à une personne ou de dégâts matériels importants.]
L'émeute a provoqué de graves violences, avec plusieurs bâtiments incendiés.
(Substantiv) Gewalttätigkeit; Verwüstung [die vorsätzliche Zufügung von Gewalt oder Zerstörung an Personen oder Sachen; gewalttätige Ausschreitungen.]
Bei den Ausschreitungen kam es zu **mayhem**, mehrere Gebäude wurden in Brand gesetzt.
(名詞) 人や物に対して暴力的に危害を加えること。
暴動により複数の建物が放火され、激しい混乱状態に陥った。
(substantivo) violência; destruição; lesão violenta [Infligir lesão violenta a uma pessoa ou coisa.]
O tumulto resultou em destruição generalizada, com vários edifícios incendiados.
noun The crime of damaging things or harming people on purpose. countable
He was charged with mayhem for deliberately vandalizing public property.
(名词) 故意毁伤罪
他因故意破坏公共财产而被控故意毁坏财物罪。
(sustantivo) vandalismo; destrozos; daño intencionado; sabotaje [El delito de dañar cosas o lastimar personas a propósito.]
Fue acusado de vandalismo por dañar deliberadamente propiedad pública.
(nom) vandalisme; sabotage; dégradations volontaires [Infraction pénale consistant à endommager volontairement des biens ou à blesser des personnes de manière intentionnelle.]
Il a été inculpé pour ces violences volontaires après avoir vandalisé un bien public.
(Substantiv) vorsätzliche Sachbeschädigung; Gewalttätigkeit; Zerstörungswut [die vorsätzliche Beschädigung von Eigentum oder die Verletzung von Personen; mutwillige Zerstörung oder Gewalt.]
Er wurde wegen **mayhem** angeklagt, weil er absichtlich öffentliches Eigentum beschädigt hatte.
(名詞) 故意に物を損壊したり人に危害を加えたりする犯罪。
彼は公共物を故意に破壊した罪で起訴された。
(substantivo) vandalismo; dano; destruição intencional; lesão corporal [O crime de danificar coisas ou ferir pessoas intencionalmente.]
Ele foi acusado de vandalismo por danificar deliberadamente propriedade pública.
noun The maiming of a person by depriving them of the use of any of their limbs which are necessary for defense or protection. countable
In medieval times, mayhem was considered a particularly heinous crime.
(名词) 致人伤残
在中世纪，致人伤残被视为特别恶劣的罪行。
(sustantivo) mutilación; merma [La mutilación de una persona al privarla del uso de cualquiera de sus miembros necesarios para la defensa o protección.]
En la época medieval, la mutilación se consideraba un crimen particularmente atroz.
(nom) mutilation [Mutilation d'une personne en la privant de l'usage d'un membre nécessaire à sa défense ou à sa protection.]
Au Moyen Âge, cette mutilation était considérée comme un crime particulièrement odieux.
(Substantiv) Verstümmelung; schwere Körperverletzung [im historischen Recht: die vorsätzliche Verstümmelung einer Person durch die Entfernung oder Unbrauchbarmachung von Gliedmaßen, die zur Verteidigung oder zum Schutz notwendig sind.]
Im Mittelalter galt **mayhem** als besonders schweres Verbrechen.
(名詞) 防御や保護に必要な手足などの使用を奪い、人を不具にすること。
中世では、人を不具にすることは特に極悪な犯罪とみなされていた。
(substantivo) mutilação; aleijamento; decepamento [A mutilação de uma pessoa, privando-a do uso de qualquer um de seus membros que sejam necessários para defesa ou proteção.]
Na Idade Média, a mutilação era considerada um crime particularmente hediondo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →