firefight
/ˈfaɪɹˌfaɪt/ noun**Firefight** is a brief, intense exchange of gunfire between opposing parties, usually in a combat or police context. It captures the chaotic moment when bullets zip past and each side tries to outshoot the other. The word also works as a verb, meaning to engage in such a gun battle. In firefighting circles, a firefight is a timed drill where crews race to extinguish a simulated blaze, turning the term into a spirited competition. Though its literal sense involves weapons, speakers borrow it for any heated dispute where participants spar verbally. Use **firefight** when you want to evoke the immediacy and danger of a real shootout or a lively contest.
【核心含义】指敌对双方短暂而激烈的枪战，常见于军事或警方行动中，突出现场交火的混乱与紧迫感。
除名词外，也可作动词（交火）。注意：消防演练中指计时灭火竞赛；引申义可形容激烈辩论。避免混淆字面"火灾"含义。
【Significado central】Enfrentamiento breve e intenso de disparos entre fuerzas opuestas, generalmente en contextos militares o policiales, que transmite el caos y la urgencia del intercambio de fuego.
También se usa como verbo (to firefight = enfrentar un tiroteo o combate). En el ámbito de los bomberos, un firefight es una competencia cronometrada de extinción de incendio, donde los equipos compiten por apagar un fuego simulado en el menor tiempo posible; ahí el término se asocia con un espíritu deportivo y competitivo. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier disputa acalorada donde los participantes intercambian golpes verbales. Atención: no debe confundirse con "incendio" (fire como sustantivo de fuego); aquí el énfasis está en el combate armado, no en las llamas. Registro: militar, policial, y en el sentido competitivo, coloquial dentro de comunidades de bomberos.
noun A skirmish involving an exchange of gunfire. countable
The soldiers engaged in a intense firefight that lasted throughout the night.
(名词) 交火；枪战；火拼
士兵们进行了一场持续整夜的激烈交火。
(sustantivo) tiroteo; enfrentamiento armado; refriega; combate; enfrentamiento [Un enfrentamiento armado en el que se produce un intercambio de disparos; un tiroteo.]
Los soldados participaron en un intenso tiroteo que duró toda la noche.
(nom) fusillade; échange de tirs; accrochage; combat [Combat bref et intense impliquant un échange de tirs entre des groupes armés.]
Les soldats se sont engagés dans un firefight intense qui a duré toute la nuit.
(Substantiv) Schusswechsel; Feuergefecht [Ein Gefecht mit Schusswaffen, meist von kurzer Dauer und geringer Intensität, aber mit direktem Feuerwechsel zwischen den Parteien.]
Die Soldaten waren in ein heftiges **firefight** verwickelt, das die ganze Nacht andauerte.
(名詞) 銃火を交えて行う小競り合いや戦闘。
兵士たちは夜通し続く激しい銃撃戦に巻き込まれた。
(substantivo) tiroteio; troca de tiros; combate; confronto armado [Um conflito envolvendo uma troca de tiros.]
Os soldados se envolveram em um intenso tiroteio que durou a noite toda.
noun An intense argument. countable
Their discussion turned into a verbal firefight with both sides refusing to back down.
(名词) 激烈争论；唇枪舌剑；口水战
他们的讨论变成了言辞激烈的争吵，双方都拒绝让步。
(sustantivo) discusión acalorada; riña; pelea; bronca; enfrentamiento verbal [Una discusión intensa.]
Su discusión se convirtió en un cruce de acusaciones verbal en el que ninguno de los dos bandos quiso ceder.
(nom) empoignade; prise de bec; joute verbale; affrontement verbal [Altercation vive, querelle intense, qu'elle soit verbale ou idéologique.]
Leur discussion s'est transformée en un véritable firefight verbal, aucun camp ne voulant céder.
(Substantiv) heftiger Streit; verbale Auseinandersetzung [Ein heftiger, oft emotional aufgeladener Streit oder eine Auseinandersetzung, die mit großer Intensität geführt wird.]
Ihre Diskussion eskalierte zu einem verbalen **firefight**, bei dem keine Seite nachgeben wollte.
(名詞) 激しい口論、言葉による激しい争い。
彼らの議論は一歩も譲らない激しい口論に発展した。
(substantivo) discussão acalorada; bate-boca; contenda; disputa acalorada; confronto verbal [Uma discussão intensa.]
A discussão deles se transformou em uma troca de acusações verbal com ambos os lados se recusando a ceder.
verb To engage in a firefight.
The soldiers had to firefight for hours against the enemy ambush.
(动词) 交火；枪战 【参与交火】
士兵们不得不与敌人的伏击进行了数小时的交火。
(verbo) tirotearse; intercambiar disparos; enfrentarse a tiros [Participar en un enfrentamiento armado con intercambio de disparos.]
Los soldados tuvieron que combatir durante horas contra una emboscada enemiga.
(verbe) échanger des tirs; livrer combat; s'affronter [Participer à un échange de tirs ou mener un combat armé.]
Les soldats ont dû firefight pendant des heures contre l'embuscade tendue par l'ennemi.
(Verb) sich ein Feuergefecht liefern [An einem Feuergefecht teilnehmen oder ein solches führen.]
Die Soldaten mussten stundenlang **firefight**, um den feindlichen Hinterhalt abzuwehren.
(動詞) 銃撃戦を行う、銃火を交えて戦う。
兵士たちは敵の待ち伏せに対し、何時間も銃撃戦を繰り広げなければならなかった。
(verbo) trocar tiros; engajar em tiroteio; tirotear [Envolver-se em um tiroteio.]
Os soldados tiveram que lutar em tiroteio por horas contra a emboscada inimiga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →