arbitrate
/ˈɑɹbəˌtɹeɪt/ verb C1When two parties can’t agree, a third party steps in to **arbitrate** the dispute, delivering a binding decision. The arbitrator listens, weighs evidence, and issues a ruling that both sides must accept. Arbitration often replaces courtroom drama, offering a quicker, private resolution favored in commercial contracts. Arbitrators are chosen for expertise, neutrality, and the ability to enforce their verdict without a jury’s theatrics. The process may involve written briefs, a hearing, and a final award that courts generally honor.
【核心含义】指第三方介入，对双方争议进行裁决并作出有约束力的决定。
常用于商业合同纠纷，强调"仲裁裁决"(arbitration award)的法律效力，区别于普通调解(mediation)。注意与"mediate"(调解)区分——仲裁结果具强制性。
【Significado central】Cuando dos partes no logran ponerse de acuerdo, una tercera persona interviene para resolver el conflicto y emitir una decisión de cumplimiento obligatorio.
Se usa principalmente en contextos legales y comerciales, especialmente cuando las partes han firmado una cláusula de arbitraje (arbitration clause) en un contrato. Es importante distinguirlo de "mediar" (mediate): en la mediación el tercero solo facilita el diálogo y la solución es voluntaria, mientras que en el arbitraje la decisión (llamada "laudo arbitral") es vinculante y debe cumplirse. Es un término formal, común en derecho mercantil, laboral y de inversiones. Ejemplo: «El juez retirado fue llamado a arbitrar el conflicto laboral entre el sindicato y la patronal».
verb to officially settle a disagreement between two sides C1
The United Nations was asked to arbitrate the border dispute between the two countries.
(动词) 仲裁；公断
联合国被要求仲裁两国之间的边界争端。
(verbo) arbitrar; mediar; juzgar [resolver oficialmente un desacuerdo entre dos partes]
Se pidió a las Naciones Unidas que **arbitrara** el conflicto fronterizo entre los dos países.
(verbe) arbitrer; trancher; juger; départager [Trancher officiellement un différend entre deux parties.]
L'ONU a été sollicitée pour arbitrer le conflit frontalier entre les deux pays.
(Verb) schlichten; entscheiden [offiziell einen Streit zwischen zwei Parteien schlichten oder eine verbindliche Entscheidung treffen]
Die Vereinten Nationen wurden gebeten, den Grenzkonflikt zwischen den beiden Ländern zu **arbitrate**.
(動詞) 二者間の不一致を公式に解決する。仲裁する。
国連は、二つの国間の国境紛争を仲裁するよう求められた。
(verbo) arbitrar; mediar; julgar [resolver oficialmente um desacordo entre duas partes]
As Nações Unidas foram solicitadas a arbitrar a disputa de fronteira entre os dois países.
verb To make a judgment (on a dispute) as an arbitrator or arbiter
The retired judge was asked to arbitrate the labor dispute between the union and management.
(动词) 仲裁；裁决；公断 【仲裁裁决】
这位退休法官被请求仲裁工会与管理层之间的劳资纠纷。
(verbo) arbitrar; mediar [Emitir un juicio (sobre una disputa) como árbitro o mediador.]
Se le pidió al juez jubilado que arbitrara el conflicto laboral entre el sindicato y la dirección.
(verbe) arbitrer; juger [Trancher un différend en qualité d'arbitre.]
On a demandé au juge à la retraite d'arbitrer le conflit du travail entre le syndicat et la direction.
(Verb) schlichten; entscheiden; als Schiedsrichter entscheiden [als Schiedsrichter oder Vermittler in einem Streitfall eine verbindliche Entscheidung treffen]
Der pensionierte Richter wurde gebeten, den Arbeitskonflikt zwischen Gewerkschaft und Management zu **arbitrate**.
(動詞) 仲裁者または裁定者として（紛争について）判断を下す。
退職した判事が、組合と経営側の間の労働争議の仲裁を依頼された。
(verbo) arbitrar; julgar; sentenciar; mediar [Emitir um julgamento (sobre uma disputa) como árbitro ou mediador.]
Foi pedido ao juiz aposentado que arbitrasse a disputa trabalhista entre o sindicato e a administração.
verb To submit (a dispute) to such judgment
Both parties agreed to arbitrate their disagreement through a neutral third party.
(动词) 提请仲裁；提交仲裁
双方同意通过中立的第三方来仲裁他们的分歧。
(verbo) someter a arbitraje; llevar a arbitraje [Someter (una disputa) a dicho juicio.]
Ambas partes acordaron someter su desacuerdo a arbitraje a través de un tercero neutral.
(verbe) soumettre à arbitrage; arbitrer [Soumettre un différend à un arbitrage.]
Les deux parties ont accepté d'arbitrer leur désaccord par l'intermédiaire d'un tiers neutre.
(Verb) einer Schlichtung unterwerfen; schiedsgerichtlich entscheiden lassen [einen Streitfall zur schiedsrichterlichen Entscheidung vorlegen]
Beide Parteien einigten sich darauf, ihren Konflikt durch einen neutralen Dritten **arbitrate** zu lassen.
(動詞) （紛争を）そのような判断に委ねる。
両者は、中立的な第三者を介して意見の相違を仲裁することで合意した。
(verbo) submeter à arbitragem; recorrer à arbitragem [Submeter (uma disputa) a tal julgamento.]
Ambas as partes concordaram em submeter sua divergência a arbitragem por meio de um terceiro neutro.
verb To assign an arbitrary value to, or otherwise determine arbitrarily.
The programmer had to arbitrate a default value for the undefined variable.
(动词) 任意赋值；随意指定
程序员必须为未定义的变量指定一个默认值。
(verbo) asignar arbitrariamente; determinar arbitrariamente [Asignar un valor arbitrario a, o determinar de manera arbitraria.]
El programador tuvo que asignar un valor por defecto a la variable no definida.
(verbe) attribuer arbitrairement; fixer arbitrairement [Attribuer une valeur arbitraire à quelque chose ; déterminer de manière discrétionnaire.]
Le programmeur a dû attribuer une valeur par défaut arbitraire à la variable non définie.
(Verb) willkürlich festlegen; willkürlich bestimmen [einen Wert oder eine Lösung willkürlich festlegen, ohne zwingende logische oder natürliche Grundlage]
Der Programmierer musste einen Standardwert für die undefinierte Variable **arbitrate**.
(動詞) 任意の値を割り当てる、またはその他の方法で任意に決定する。
プログラマーは、未定義の変数に対して既定値を定めなければならなかった。
(verbo) atribuir arbitrariamente; definir arbitrariamente [Atribuir um valor arbitrário a, ou determinar de outra forma arbitrariamente.]
O programador teve que atribuir arbitrariamente um valor padrão para a variável indefinida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →