vicarious
/vaɪˈkɛɹiəs/ adj C1**Vicarious** describes feeling something through someone else’s experience, like living a movie’s thrills from the safety of your couch. It captures the mental shortcut of borrowing another’s emotions. Use it when you enjoy reading about an adventurer’s perilous trek, feeling adrenaline without a compass in hand. It also works for empathy that leans on observation rather than personal trial—watching a child’s first bike ride and smiling as if you’d just pedaled yourself.
【核心含义】指通过他人的经历间接体验某种感受，而非亲身经历。
常搭配"快乐""满足""体验"等词，如"替代性满足"。注意与"亲身经历的"直接感受区分，避免混淆主客观体验。
【Significado central】Describe la experiencia de sentir o vivir algo de manera indirecta, a través de las experiencias o emociones de otra persona.
Se usa con frecuencia para hablar de emociones, placeres o satisfacciones que se obtienen al observar o imaginar las experiencias ajenas, como disfrutar una película de aventuras desde el sofá o sentir el orgullo del triunfo de un ser querido como si fuera propio. Es común en combinaciones como «placer vicario», «satisfacción vicaria» o «experiencia vicaria». En un registro más formal, también puede referirse a una autoridad o poder delegado, ejercido en nombre de otra persona (por ejemplo, «autoridad vicaria» para firmar documentos en representación de alguien). No debe confundirse con la experiencia directa y personal, ni con «empático» en sentido estricto, ya que implica cierto desapego: se disfruta o sufre sin asumir el riesgo real.
adj experienced through someone else's actions or feelings rather than directly C1
She gets vicarious pleasure from watching her daughter win the race.
(形容词) 间接的；替代性的；感同身受的 【通过他人的行为或感受间接体验到的】
她通过观看女儿赢得比赛获得替代性的快乐。
(adjetivo) vicario; indirecto; por delegación; en segundo grado [experimentado a través de las acciones o sentimientos de otra persona en lugar de directamente]
Ella obtiene placer vicario al ver a su hija ganar la carrera.
(adjectif) par procuration; par personne interposée; indirect [vécu ou ressenti à travers les actions ou les sentiments d'une autre personne plutôt que directement]
Elle éprouve un plaisir par procuration en regardant sa fille gagner la course.
(Adjektiv) stellvertretend; mittelbar [etwas erlebend, das man nicht selbst tut, sondern durch die Handlungen oder Gefühle einer anderen Person nachvollzieht]
Sie empfindet **vicarious** Freude, wenn sie sieht, wie ihre Tochter das Rennen gewinnt.
(形容詞) 自分ではなく、他人の行動や感情を通じて間接的に経験するさま。
彼女は娘がレースで優勝する姿を見て、**vicarious**（代理的な）喜びを感じた。
(adjetivo) vicário; por procuração; indireto [experimentado por meio das ações ou sentimentos de outra pessoa, em vez de diretamente]
Ela sente um prazer vicário ao ver sua filha vencer a corrida.
adj Experienced or gained by taking in another person’s experience rather than through first-hand experience, such as through watching or reading.
He felt a vicarious thrill watching his daughter perform on stage.
(形容词) 替代体验的；感同身受的
观看女儿在舞台上表演时，他感受到了一种替代性的激动。
(adjetivo) vicario; indirecto [Experimentado u obtenido al vivir la experiencia de otra persona en lugar de mediante la experiencia directa, por ejemplo, al observar o leer.]
Sintió una emoción vicaria al ver a su hija actuar en el escenario.
(adjectif) par procuration; par personne interposée; indirect [Vécu ou ressenti indirectement, à travers l'expérience d'autrui plutôt que par soi-même.]
Il a éprouvé un frisson par procuration en regardant sa fille monter sur scène.
(Adjektiv) stellvertretend; mittelbar [Eine Erfahrung, die nicht durch eigenes Erleben, sondern durch das Miterleben der Erfahrungen anderer (z. B. durch Beobachten oder Lesen) gewonnen wird.]
Er empfand ein **vicarious** Hochgefühl, als er seiner Tochter bei ihrem Auftritt auf der Bühne zusah.
(形容詞) 直接の経験ではなく、他人を見たり読んだりすることを通じて経験したり得られたりする。
娘が舞台で演技するのを見て、まるで自分が経験しているかのようなスリルを感じた。
(adjetivo) vicário; por procuração; indireto [Experimentado ou obtido ao absorver a experiência de outra pessoa em vez de por experiência própria, como por meio de observação ou leitura.]
Ele sentiu uma emoção vicária ao ver sua filha se apresentar no palco.
adj On behalf of others.
The lawyer made a vicarious apology for his client's actions.
(形容词) 代行的；代表的
律师代表客户为其行为道歉。
(adjetivo) en nombre de otros; en representación de otros; por delegación [En nombre de otros.]
El abogado hizo una disculpa vicaria por las acciones de su cliente.
(adjectif) au nom d'autrui; par procuration; pour le compte d'autrui [Accompli au nom de quelqu'un d'autre, par substitution.]
L'avocat a présenté des excuses par procuration pour le compte de son client.
(Adjektiv) stellvertretend; im Namen anderer [Im Namen oder zum Wohl anderer handelnd.]
Der Anwalt sprach eine **vicarious** Entschuldigung für die Handlungen seines Mandanten aus.
(形容詞) 他者の代わりに；他者の代理として行われる。
弁護士は依頼人の行動について、依頼人に代わって謝罪した。
(adjetivo) vicário; por procuração [Em nome de outros.]
O advogado fez um pedido de desculpas vicário pelas ações de seu cliente.
adj Delegated.
She had vicarious authority to sign documents on her manager's behalf.
(形容词) 代理的；委托的
她拥有代签文件的授权，可以代表经理签字。
(adjetivo) delegado [Delegado.]
Tenía autoridad delegada para firmar documentos en nombre de su gerente.
(adjectif) délégué; par procuration [Délégué ; exercé par procuration, au nom d'une autre personne.]
Elle avait une autorité par procuration pour signer des documents au nom de son directeur.
(Adjektiv) bevollmächtigt; stellvertretend [Im Auftrag oder anstelle einer anderen Person handelnd; übertragen.]
Sie hatte **vicarious** Vollmacht, Dokumente im Namen ihres Vorgesetzten zu unterzeichnen.
(形容詞) 委任された；他者に代わって行使される。
彼女は上司に代わって書類に署名する代理権限を持っていた。
(adjetivo) delegado; vicário [Delegado.]
Ela tinha autoridade delegada para assinar documentos em nome de seu gerente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →