indirect
/ˌɪndɝˈɛkt/ adj B1, B2**Indirect** describes anything that avoids a straight line, a direct statement, or a direct cause, opting instead for a roundabout route or implication. It can refer to a path that bends around an obstacle, a remark that hints rather than declares, or a measurement taken through an intermediary. When you choose an **indirect** approach you trade speed for subtlety, letting a middleman deliver the news or letting a circuitous road provide scenery. An **indirect** question leads the listener to answer without feeling interrogated. In science, an **indirect** measurement infers a value from related data rather than touching the thing directly. The term works equally well for language, geometry, and strategy, always implying a step removed from the straight path.
【核心含义】指不直接、迂回的方式，涉及路径、言语或因果关系时避开直线/直白表达。
常搭配"方式/影响/引语"，注意与"direct"反义对比，中文里"间接"需避免与"婉转"完全混用。
【Significado central】Algo que no va en línea recta ni se expresa de manera frontal, sino que recurre a un desvío, una intermediación o una insinuación para llegar a su objetivo.
En el ámbito contable y empresarial, se usa para describir costos que no se asignan directamente a un producto o actividad específica (como los servicios públicos o el alquiler de oficinas), conocidos como *costos indirectos* (indirect costs). En gramática, una *pregunta indirecta* (indirect question) permite obtener información de forma más sutil y menos confrontativa que una pregunta directa. En ciencia, una *medición indirecta* calcula un valor a partir de datos relacionados en lugar de medir el objeto mismo. Es el antónimo de *directo* y se mantiene en un registro neutro, válido tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos técnicos. Atención: no debe interpretarse siempre como algo evasivo o deshonesto; a menudo es simplemente una estrategia, un método legítimo o una forma de ser cortés, sin la carga negativa que a veces tiene en español la palabra "indirecto" cuando se aplica a personas.
adj not directly linked or related B1
His comment was an indirect criticism of the manager.
(形容词) 间接的；迂回的 【不直接相关的】
他的评论是对经理的间接批评。
(adjetivo) indirecto; colateral; tangencial [no conectado o relacionado directamente]
Su comentario fue una crítica indirecta al gerente.
(adjectif) indirect; détourné [qui n'est pas en lien direct ou immédiat avec quelque chose]
Son commentaire était une critique indirecte du directeur.
(Adjektiv) indirekt; mittelbar [nicht direkt mit etwas verbunden oder darauf bezogen; auf Umwegen oder mittelbar ausgedrückt]
Seine Bemerkung war eine **indirect**e Kritik an der Führungskraft.
(形容詞) 直接つながりや関係がない、間接的な
彼の発言は、マネージャーへの間接的な批判だった。
(adjetivo) indireto; implícito; tangencial [não diretamente ligado ou relacionado]
O comentário dele foi uma crítica indireta ao gerente.
adj not following a straight line or direct course B2
We took an indirect route to avoid traffic.
(形容词) 迂回的；曲折的；绕道的 【不直的；迂回的】
我们走了一条间接的路线以避开交通拥堵。
(adjetivo) indirecto; sinuoso; tortuoso; desviado [que no sigue una línea recta o un curso directo]
Tomamos una ruta indirecta para evitar el tráfico.
(adjectif) indirect; détourné; sinueux [qui ne suit pas un trajet en ligne droite ou le chemin le plus court ; détourné]
Nous avons pris un itinéraire détourné pour éviter les embouteillages.
(Adjektiv) umwegig; indirekt [nicht auf direktem Weg verlaufend; einen Umweg nehmend oder nicht geradlinig]
Wir nahmen eine **indirect**e Route, um dem Verkehr auszuweichen.
(形容詞) 直線的でない、遠回りの
私たちは渋滞を避けるために遠回りの道を選んだ。
(adjetivo) indireto; sinuoso; desviado [que não segue uma linha reta ou caminho direto]
Pegamos uma rota indireta para evitar o trânsito.
adj Not direct B1 ✓
She gave an indirect answer to avoid revealing the truth.
(形容词) 间接的
她给出了一个间接的回答以避免透露真相。
(adjetivo) indirecto [Que no es directo.]
Ella dio una respuesta indirecta para evitar revelar la verdad.
(adjectif) indirect; détourné; oblique [Qui n'est pas direct ; qui passe par un intermédiaire ou qui ne va pas droit au but.]
Elle donna une réponse indirecte pour éviter de révéler la vérité.
(Adjektiv) indirekt; mittelbar [nicht direkt; auf Umwegen oder ohne klare Zielgerichtetheit.]
Sie gab eine **indirect**e Antwort, um die Wahrheit zu verschleiern.
(形容詞) 直接的でない、間接的な。
彼女は真実を明かさないよう、遠回しな答えをした。
(adjetivo) indireto [Não direto.]
Ela deu uma resposta indireta para evitar revelar a verdade.
noun An indirect cost. B1 ✓ countable
Utilities are considered an indirect cost of doing business.
(名词) 间接成本
公用事业费用被视为业务的间接成本。
(sustantivo) costo indirecto; coste indirecto; gastos indirectos [Un costo indirecto.]
Los servicios públicos se consideran un costo indirecto de hacer negocios.
(nom) coût indirect; frais indirects; charge indirecte [Coût indirect, frais général ne pouvant être attribué directement à un produit ou une activité.]
Les services publics sont considérés comme un coût indirect d'exploitation.
(Substantiv) Gemeinkosten; indirekte Kosten [ein indirekter Kostenfaktor (z. B. Nebenkosten, die nicht direkt einem Produkt zugeordnet werden können).]
Stromkosten zählen zu den **indirects** eines Unternehmens.
(名詞) 間接費（製造に直接関わらない経費）。
光熱費は事業運営の間接費と見なされている。
(substantivo) custo indireto [Um custo indireto.]
Os serviços públicos são considerados um custo indireto de se fazer negócios.
noun An indirect radiator. B1 ✓ countable
The old building still uses an indirect radiator for heating.
(名词) 间接散热器
这栋旧建筑仍使用间接散热器供暖。
(sustantivo) radiador indirecto [Un radiador indirecto.]
El edificio antiguo todavía usa un radiador indirecto para la calefacción.
(nom) radiateur indirect [Radiateur indirect, dispositif de chauffage qui chauffe d'abord un fluide intermédiaire avant de diffuser la chaleur.]
Le vieux bâtiment utilise encore un radiateur indirect pour se chauffer.
(Substantiv) Indirektheizkörper [ein Heizkörper, der Wärme nicht direkt, sondern über ein zwischengeschaltetes Medium (z. B. Wasser oder Dampf) abgibt.]
Das alte Gebäude wird noch mit einem **indirect** beheizt.
(名詞) 間接暖房器、間接ラジエーター。
その古い建物では暖房に間接暖房器をまだ使用している。
(substantivo) radiador indireto [Um radiador indireto.]
O prédio antigo ainda usa um radiador indireto para aquecimento.
verb To access by means of indirection; to dereference. B1 ✓
The program needs to indirect through this pointer to access the data.
(动词) 间接访问
程序需要通过这个指针间接访问数据。
(verbo) desreferenciar; indireccionar [Acceder por medio de una indirección; desreferenciar.]
El programa necesita indireccionar a través de este puntero para acceder a los datos.
(verbe) déréférencer [Accéder à une donnée par indirection, notamment en déréférençant un pointeur.]
Le programme doit indirect à travers ce pointeur pour accéder aux données.
(Verb) indirekt zugreifen; dereferenzieren [durch indirekte Adressierung oder Verweise auf Daten zugreifen.]
Das Programm muss über diesen Zeiger **indirect** auf die Daten zugreifen.
(動詞) 間接的な手段でアクセスする。ポインタを参照外し（dereference）する。
プログラムはデータにアクセスするため、このポインタを介して間接参照を行う必要がある。
(verbo) dereferenciar; acessar indiretamente [Acessar por meio de indireção; referenciar indiretamente.]
O programa precisa acessar indiretamente por meio desse ponteiro para obter os dados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →