firsthand

(形容词) 第一手的；直接的

她从在现场的朋友那里得到了关于事件的第一手信息。

(adjetivo) de primera mano; directo [que viene directamente de la fuente original]

Ella obtuvo información de primera mano sobre el evento de su amiga que estuvo allí.

(adjectif) de première main; direct [Qui provient directement de la source originale, sans intermédiaire.]

Elle a obtenu des informations firsthand sur l'événement par son amie qui y était.

(Adjektiv) aus erster Hand; direkt [direkt von der ursprünglichen Quelle stammend; nicht durch Dritte vermittelt]

Sie erhielt **firsthand** Informationen über das Ereignis von ihrer Freundin, die dabei war.

(形容詞) 直接の、元の情報源から得られる

彼女は現場でその場にいた友人から直接その出来事の情報を得た。

(adjetivo) de primeira mão; em primeira mão; direto [vindo diretamente da fonte original]

Ela obteve informação de primeira mão sobre o evento com sua amiga que estava lá.

(副词) 直接地；亲身

他从市长那里直接听到了这个消息。

(adverbio) de primera mano; directamente [directamente de la fuente original]

Él escuchó la noticia de primera mano del alcalde.

(adverbe) de première main; directement [Directement, en venant de la source originale, sans intermédiaire.]

Il a entendu la nouvelle firsthand de la bouche du maire.

(Adverb) aus erster Hand; direkt [direkt von der ursprünglichen Quelle; ohne Zwischeninstanz]

Er erfuhr die Neuigkeit **firsthand** vom Bürgermeister.

(副詞) 直接に、元の情報源からじかに

彼はそのニュースを市長から直接聞いた。

(advérbio) em primeira mão; diretamente; pessoalmente [diretamente da fonte original]

Ele ouviu a notícia em primeira mão do prefeito.

(形容词) 直接的；第一手的 【直接地】

她向调查人员提供了关于事故的第一手证词。

(adjetivo) directo; de primera mano [Directo, sin etapas intermedias.]

Ella proporcionó testimonio de primera mano sobre el accidente a los investigadores.

(adjectif) de première main; direct [Direct, obtenu ou vécu sans intermédiaire.]

Elle a fourni un témoignage direct sur l'accident aux enquêteurs.

(Adjektiv) unmittelbar; direkt [Direkt, ohne Zwischenstufen oder Vermittlung.]

Sie gab den Ermittlern eine **firsthand** Aussage über den Unfall.

(形容詞) 直接の、中間段階を挟まない。

彼女は調査員に対し、事故について直接の証言を提供した。

(adjetivo) direto; em primeira mão [Direto, sem etapas intermediárias.]

Ela forneceu depoimento de primeira mão sobre o acidente aos investigadores.

(副词) 亲身地；直接地；第一手地 【亲身的】

我在国外的一年中亲身了解了这种文化。

(adverbio) directamente; de primera mano; en persona [Directamente o por experiencia personal.]

Aprendí sobre la cultura de primera mano durante mi año en el extranjero.

(adverbe) de première main; personnellement; directement [Directement, par sa propre expérience personnelle.]

J'ai découvert la culture firsthand pendant mon année à l'étranger.

(Adverb) aus erster Hand; direkt [Direkt oder aus eigener Erfahrung.]

Ich habe die Kultur **firsthand** während meines Auslandsjahres kennengelernt.

(副詞) 直接に、あるいは自身の経験から。

私は留学中にその文化について**firsthand**学んだ。

(advérbio) diretamente; pessoalmente; em primeira mão [Diretamente ou por experiência pessoal.]

Eu aprendi sobre a cultura em primeira mão durante meu ano no exterior.

(形容词) 全新的；一手的；崭新的

他从出版商那里直接购买了一本全新的书。

(adjetivo) nuevo; de primera mano; sin estrenar [Que no ha sido previamente poseído ni usado; en contraste con de segunda mano.]

Él compró un ejemplar de primera mano del libro directamente de la editorial.

(adjectif) de première main; neuf [Qui n'a jamais été possédé ni utilisé auparavant; par opposition à d'occasion.]

Il a acheté un exemplaire neuf du livre directement chez l'éditeur.

(Adjektiv) neu; neuwertig [Noch nicht zuvor besessen oder benutzt; im Gegensatz zu gebraucht.]

Er kaufte ein **firsthand** Exemplar des Buches direkt vom Verlag.

(形容詞) 以前所有されたり使われたりしていないもの。中古ではない新品のこと。

彼はその本を出版社から直接**firsthand**で手に入れた。

(adjetivo) novo; de primeira mão [Não possuído ou usado anteriormente; em contraste com usado.]

Ele comprou um exemplar de primeira mão do livro diretamente da editora.