spiritualize
/spˈɪɹɪtʃˌuəlˌaɪz/ verb**Spiritualize** means to treat something as if it possesses a spiritual or religious quality, turning the ordinary into something that feels transcendent. It is the act of giving a purely material thing an aura of the soul‑like. When you spiritualize a poem, you read it not just for rhyme but for hidden meaning that lifts the mind above the page. The word applies to artists who infuse their work with mystic themes, to counselors who frame personal growth as a journey of the spirit, and even to marketers who pitch products as pathways to inner peace. It signals a shift from the concrete to the ethereal, suggesting that the subject carries significance beyond the physical realm.
【核心含义】将事物赋予精神或宗教层面的意义，使普通事物具有超越性。
常用于文学解读（如诗歌）、艺术创作或心理疗愈领域，强调从物质层面升华到精神层面的转变；注意与“神化”区别，后者更侧重崇拜意味。
【Significado central】 Convertir algo material u ordinario en algo que parece tener una cualidad espiritual o trascendente, elevándolo por encima de lo físico.
Verbo de registro formal, frecuente en textos religiosos, filosóficos y literarios. Implica un cambio de perspectiva: pasar de lo concreto a lo etéreo. Por ejemplo, "espiritualizar un poema" es leerlo no solo por su forma, sino en busca de un sentido profundo que eleve la mente. Aparece también en contextos críticos, como el marketing que "espiritualiza" un producto presentándolo como camino hacia la paz interior, donde puede sugerir una idealización o manipulación. Se distingue de "santificar" (consagrar algo a lo sagrado con autoridad religiosa) y de "idealizar" (embellecer o exaltar algo sin necesariamente añadir un componente espiritual).
verb To make spiritual; to invoke spirituality.
The meditation retreat helped spiritualize her daily routine.
(动词) 灵性化 【使灵性化】
冥想静修帮助她的日常生活更加灵性化。
(verbo) espiritualizar [Hacer espiritual; invocar la espiritualidad.]
El retiro de meditación le ayudó a espiritualizar su rutina diaria.
(verbe) spiritualiser; élever spirituellement [Donner un caractère spirituel à quelque chose, l'orienter vers la spiritualité.]
La retraite de méditation l'a aidée à spiritualiser sa routine quotidienne.
(Verb) vergeistigen; spiritualisieren [etwas mit spiritueller Bedeutung oder Dimension erfüllen; Spiritualität hervorrufen oder fördern.]
Die Meditationsretreat half ihr, ihren Alltag zu **spiritualize**.
(動詞) 精神的または霊的にすること。精神性を呼び起こすこと。
瞑想リトリートは、彼女の日課を精神的なものに変えるのに役立った。
(verbo) espiritualizar [Tornar espiritual; invocar espiritualidade.]
O retiro de meditação ajudou a espiritualizar sua rotina diária.
verb To give a spiritual meaning to; to take in a spiritual sense; opposed to literalize.
Some theologians spiritualize biblical passages that others interpret literally.
(动词) 灵意解读；属灵诠释 【赋予灵性意义】
一些神学家将圣经段落进行灵性化解读，而其他人则按字面意思理解。
(verbo) espiritualizar [Dar un significado espiritual a algo; tomarlo en sentido espiritual; opuesto a literalizar.]
Algunos teólogos espiritualizan pasajes bíblicos que otros interpretan de forma literal.
(verbe) interpréter spirituellement; allégoriser; spiritualiser [Donner une signification spirituelle à un texte ou un événement, par opposition à une interprétation littérale.]
Certains théologiens interprètent spirituellement des passages bibliques que d'autres prennent au sens littéral.
(Verb) spirituell deuten; symbolisch auslegen [einer Sache eine spirituelle Bedeutung geben; im übertragenen (nicht wörtlichen) Sinne deuten.]
Einige Theologen **spiritualize** biblische Passagen, die andere wörtlich auslegen.
(動詞) 文字通りの意味ではなく、霊的な意味を与えること；精神的に解釈すること。
一部の神学者は、他者が文字通り解釈する聖書の一節を霊的に解釈する。
(verbo) espiritualizar; interpretar simbolicamente [Dar um significado espiritual a; interpretar em sentido espiritual; oposto a literalizar.]
Alguns teólogos espiritualizam passagens bíblicas que outros interpretam literalmente.
verb To refine intellectually or morally; to purify from the corrupting influence of the world; to give a spiritual character or tendency to.
Great literature has the power to spiritualize the human character.
(动词) 精神升华；净化心灵
伟大的文学作品能够提升人类品格的精神境界。
(verbo) espiritualizar; ennoblecer [Refinar intelectual o moralmente; purificar de la influencia corruptora del mundo; dar un carácter o tendencia espiritual.]
La gran literatura tiene el poder de espiritualizar el carácter humano.
(verbe) épurer; purifier; élever; ennoblir [Élever intellectuellement ou moralement ; purifier de l'influence corruptrice du monde matériel.]
La grande littérature a le pouvoir de spiritualiser le caractère humain.
(Verb) veredeln; läutern; vergeistigen [geistig oder moralisch veredeln; von weltlichen oder verderblichen Einflüssen reinigen; einer Sache einen spirituellen Charakter verleihen.]
Große Literatur hat die Kraft, den menschlichen Charakter zu **spiritualize**.
(動詞) 知的にまたは道徳的に洗練すること；世俗の腐败した影響から浄化し、精神的性格や傾向を与えること。
偉大な文学には、人間の性格を精神的に高める力がある。
(verbo) espiritualizar; purificar; enobrecer [Refinar intelectual ou moralmente; purificar da influência corruptora do mundo; dar um caráter ou tendência espiritual a.]
A grande literatura tem o poder de espiritualizar o caráter humano.
verb To convert into, or impregnate with, spirit.
The ritual was meant to spiritualize the sacred space with divine presence.
(动词) 注入精神
这个仪式旨在用神圣的存在感使圣所充满灵性。
(verbo) Convertir en, o impregnar de, espíritu.
El ritual estaba destinado a espiritualizar el espacio sagrado con presencia divina.
(verbe) spiritualiser; imprégner d'esprit [Convertir en esprit ou imprégner d'une dimension spirituelle.]
Le rituel était censé spiritualize l'espace sacré par la présence divine.
(Verb) vergeistigen [etwas mit geistiger oder spiritueller Kraft erfüllen oder durchdringen; in eine spirituelle Form umwandeln.]
Das Ritual sollte den heiligen Raum **spiritualize**, um ihn mit göttlicher Präsenz zu erfüllen.
(動詞) spirit（霊、霊性）に変えること、またはspiritを浸透させること。
その儀式は、神聖な空間に神の臨在を宿らせることを目的としていた。
(verbo) espiritualizar; impregnar de espírito [Converter em, ou impregnar com, espírito.]
O ritual tinha como objetivo espiritualizar o espaço sagrado com presença divina.
verb To extract spirit.
The alchemist attempted to spiritualize the essence from various herbs.
(动词) 提取酒精
炼金术士试图从各种草药中提取精华。
(verbo) Extraer el espíritu.
El alquimista intentó espiritualizar la esencia de varias hierbas.
(verbe) distiller; extraire l'essence [Extraire l'esprit ou l'essence spirituelle de quelque chose (sens alchimique ou philosophique).]
L'alchimiste tentait de spiritualize l'essence de diverses herbes.
(Verb) den geistigen oder immateriellen Kern aus etwas gewinnen oder extrahieren.
Der Alchemist versuchte, die Essenz verschiedener Kräuter zu **spiritualize**, um ihre reinste Form zu erhalten.
(動詞) spirit（精髓、霊気）を抽出すること。
錬金術師は、さまざまなハーブからエッセンスを抽出しようとした。
(verbo) destilar; extrair a essência [Extrair o espírito.]
O alquimista tentou espiritualizar a essência de várias ervas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →