pamphlet
/ˈpæmfɫət/ noun B1**Pamphlet** is a small, unbound or lightly stitched booklet, usually just a few pages, printed to spread information or sway opinions on a single topic. Think of it as the literary equivalent of a pocket‑sized billboard. Publishers churn them for everything from political manifestos to tourist guides, because their low cost lets activists, marketers, and librarians hand them out like confetti. Unlike a glossy brochure that celebrates a product, a pamphlet leans on plain text (often with simple illustrations) and aims to persuade as well as inform.
【核心含义】指页数较少、未经正式装订的小册子，通常用于传播特定信息或观点。
常与"宣传/旅游/科普"等词搭配（如宣传手册），注意与精装印刷的"brochure"（产品宣传册）区分，pamphlet更侧重文字说服力而非视觉包装。
【Significado central】Un librito breve, sin encuadernación formal o con costura ligera, de pocas páginas, impreso para difundir información o influir en la opinión sobre un tema específico.
Se usa con frecuencia en contextos de activismo, divulgación o promoción (folleto político, folleto turístico, folleto religioso). A diferencia del *brochure* (folleto publicitario de producto, con diseño atractivo y fotografías a todo color), el *pamphlet* se centra en el texto y busca persuadir más que impresionar visualmente. Su bajo costo de producción lo hace ideal para distribuirse en grandes cantidades, por lo que es muy común en campañas políticas, movimientos sociales y material educativo. Registro neutro, aunque en contextos políticos o religiosos puede adquirir un tono más combativo o solemne.
noun a small, thin book with a paper cover B1
I read a pamphlet about healthy eating.
(名词) 小册子；手册；宣传册
我读了一本关于健康饮食的小册子。
(sustantivo) folleto; panfleto; opúsculo [un libro pequeño y delgado con una cubierta de papel]
Leí un folleto sobre alimentación saludable.
(nom) brochure; dépliant; livret; tract; fascicule [Petit livre broché, à la couverture souple, généralement sur un sujet précis.]
J'ai lu une brochure sur l'alimentation saine.
(Substantiv) Broschüre; Flugblatt; Heftchen [eine kleine, dünne Broschüre mit einem Papierumschlag, die Informationen zu einem bestimmten Thema enthält]
Ich habe ein **pamphlet** über gesunde Ernährung gelesen.
(名詞) 紙表紙の小さくて薄い本。パンフレット。
健康的な食事について書かれたパンフレットを読んだ。
(substantivo) panfleto; folheto; opúsculo [um livro pequeno e fino com capa de papel]
Eu li um folheto sobre alimentação saudável.
noun A small, brief printed work, consisting either of a folded sheet of paper, or several sheets bound together into a booklet with only a paper cover, formerly containing literary compositions, newsletters, and newspapers, but now chiefly informational matter. countable
The museum provides an informative pamphlet about the exhibition's history and artifacts.
(名词) 小册子
博物馆提供了一份关于展览历史和文物的信息丰富的小册子。
(sustantivo) folleto; panfleto; opúsculo; cuadernillo [Obra impresa pequeña y breve, que consiste en una hoja de papel doblada o en varias hojas encuadernadas en forma de folleto con solo una cubierta de papel; antes contenía composiciones literarias, boletines y periódicos, pero ahora contiene principalmente material informativo.]
El museo proporciona un folleto informativo sobre la historia y las piezas de la exposición.
(nom) pamphlet; brochure; dépliant; livret; opuscule [Petit ouvrage imprimé et court, formé d'une feuille pliée ou de plusieurs feuilles reliées sous une couverture papier, contenant essentiellement des informations.]
Le musée fournit un pamphlet informatif sur l'histoire de l'exposition et ses artefacts.
(Substantiv) Broschüre; Heft; Faltblatt [Eine kleine, dünne Druckschrift, die aus einem gefalteten Blatt oder mehreren gehefteten Seiten besteht und meist informativen oder werbenden Inhalt hat.]
Das Museum stellt ein informatives **pamphlet** über die Geschichte und Exponate der Ausstellung bereit.
(名詞) 一枚の紙を折ったもの、または表紙だけで数枚の紙を綴じた小冊子のような、小さく簡潔な印刷物。かつては文学作品やニュースレター、新紙も含んだが、現在では主に情報伝達のために使われる。
その博物館は、展覧会の歴史と展示品について紹介したパンフレットを提供している。
(substantivo) panfleto; folheto; opúsculo [Uma obra impressa pequena e breve, consistindo em uma folha de papel dobrada ou várias folhas encadernadas em um livrete com apenas uma capa de papel, antigamente contendo composições literárias, boletins informativos e jornais, mas agora principalmente material informativo.]
O museu fornece um panfleto informativo sobre a história e os artefatos da exposição.
noun Such a work containing political material or discussing matters of controversy. countable
The political pamphlet criticized the government's policies and called for reform.
(名词) 宣传册；宣传小册子
这份政治小册子批评了政府的政策并呼吁改革。
(sustantivo) panfleto; folleto; libelo [Obra de este tipo que contiene material político o discute asuntos controversiales.]
El folleto político criticaba las políticas del gobierno y pedía reformas.
(nom) pamphlet; libelle; tract [Pamphlet à contenu politique ou traitant de sujets controversés.]
Le pamphlet politique critiquait les mesures du gouvernement et appelait à des réformes.
(Substantiv) Streitschrift; Flugschrift [Eine kleine Druckschrift, die politische Inhalte oder kontroverse Themen behandelt.]
Das politische **pamphlet** kritisierte die Regierungsmaßnahmen und forderte Reformen.
(名詞) 政治的な内容や議論を呼ぶ問題を取り扱った小冊子。
その政治パンフレットは政府の政策を批判し、改革を求めた。
(substantivo) panfleto; libelo; folheto [Uma obra desse tipo que contém material político ou discute assuntos controversos.]
O panfleto político criticava as políticas do governo e pedia reformas.
noun A brief handwritten work. countable
The monk carefully preserved the ancient pamphlet containing his spiritual reflections.
(名词) 手写小册
这位僧侣小心保存着那本记载他灵修感悟的古老手写小册子。
(sustantivo) opúsculo [Obra breve escrita a mano.]
El monje conservó cuidadosamente el antiguo opúsculo que contenía sus reflexiones espirituales.
(nom) opuscule; petit écrit; manuscrit [Bref ouvrage manuscrit.]
Le moine a soigneusement conservé l'ancien pamphlet contenant ses réflexions spirituelles.
(Substantiv) Schriftstück; Handschrift [Eine kurze, handschriftlich verfasste Schrift.]
Der Mönch bewahrte das alte **pamphlet** mit seinen spirituellen Gedanken sorgfältig auf.
(名詞) 簡潔な手書きの著作物。
僧侶は、霊的考察を記した古い小冊子を丁寧に保管した。
(substantivo) opúsculo; panfleto [Uma breve obra manuscrita.]
O monge preservou cuidadosamente o antigo panfleto contendo suas reflexões espirituais.
noun pamphlet (essay on a current topic) countable
The philosopher published a thoughtful pamphlet on the ethics of artificial intelligence.
(名词) 时事评论册
这位哲学家发表了一篇关于人工智能伦理的深思熟虑的小册子。
(sustantivo) folleto; opúsculo [folleto (ensayo sobre un tema de actualidad).]
El filósofo publicó un folleto reflexivo sobre la ética de la inteligencia artificial.
(nom) pamphlet; essai; plaidoyer; libelle [Essai court sur un sujet d'actualité.]
Le philosophe a publié un pamphlet réfléchi sur l'éthique de l'intelligence artificielle.
(Substantiv) Abhandlung; Streitschrift; Pamphlet [Eine kurze Abhandlung zu einem aktuellen Thema, oft in Form einer kleinen Druckschrift.]
Der Philosoph veröffentlichte ein nachdenkliches **pamphlet** über die Ethik der künstlichen Intelligenz.
(名詞) パンフレット（時事問題に関する小論文）。
その哲学者は、人工知能の倫理について考察したパンフレットを出版した。
(substantivo) panfleto; folheto; opúsculo [panfleto (ensaio sobre um tema atual)]
O filósofo publicou um panfleto reflexivo sobre a ética da inteligência artificial.
noun pamphlet (small booklet) countable
I picked up a free pamphlet about local attractions at the tourist information center.
(名词) 小册子
我在旅游信息中心拿了一本关于当地景点的免费小册子。
(sustantivo) folleto; opúsculo [folleto (librito pequeño).]
Recogí un folleto gratuito sobre las atracciones locales en el centro de información turística.
(nom) brochure; dépliant; livret; opuscule; plaquette [Petit livret, brochure.]
J'ai pris un pamphlet gratuit sur les attractions locales au centre d'information touristique.
(Substantiv) Broschüre; Heft; Flugblatt [Eine kleine, dünne Druckschrift mit mehreren Seiten, die meist informativen oder werbenden Inhalt hat.]
Am Touristeninformationszentrum nahm ich ein kostenloses **pamphlet** über lokale Sehenswürdigkeiten mit.
(名詞) パンフレット（小冊子）。
私は観光案内所で、地元の見どころを紹介する無料のパンフレットを入手した。
(substantivo) panfleto; folheto; opúsculo [panfleto (pequeno livrete)]
Peguei um panfleto gratuito sobre atrações locais no centro de informações turísticas.
noun lampoon (written attack) countable
The political activist distributed a scathing pamphlet criticizing the mayor's policies.
(名词) 讽刺文
这位政治活动家分发了一份严厉抨击市长政策的小册子。
(sustantivo) panfleto; libelo; pasquín; diatriba [panfleto (ataque escrito), libelo.]
El activista político distribuyó un panfleto mordaz que criticaba las políticas del alcalde.
(nom) pamphlet; libelle; diatribe; satire; catilinaire [Pamphlet satirique ou critique écrite virulente.]
L'activiste politique a distribué un pamphlet acerbe critiquant la politique du maire.
(Substantiv) Pamphlet; Schmähschrift; Streitschrift [Eine scharfe, meist schriftliche Kritik oder Satire in Form einer kleinen Druckschrift.]
Der politische Aktivist verteilte ein beißendes **pamphlet**, das die Politik des Bürgermeisters anprangerte.
(名詞) 風刺文書（文書による攻撃）。
その政治活動家は、市長の政策を痛烈に批判するパンフレットを配布した。
(substantivo) pasquim; libelo; panfleto difamatório; sátira [sátira (ataque escrito)]
O ativista político distribuiu um panfleto mordaz criticando as políticas do prefeito.
noun lampoon (short literary work blaming some person, group, organization or idea) countable
He wrote a pamphlet criticizing the government's new policy.
(名词) 讽刺短文；讽刺文章
他写了一本小册子批评政府的新政策。
(sustantivo) panfleto; libelo; pasquín [panfleto (obra literaria breve que critica a alguna persona, grupo, organización o idea)]
Escribió un panfleto criticando la nueva política del gobierno.
(nom) libelle; pamphlet; diatribe; factum [Pamphlet ; écrit court et satirique qui抨击 une personne, un groupe, une organisation ou une idée.]
Il a écrit un pamphlet抨issant la nouvelle politique du gouvernement.
(Substantiv) Pamphlet; Streitschrift; Schmähschrift [Eine kurze, oft polemische Schrift, die eine Person, Gruppe, Organisation oder Idee kritisiert oder verspottet.]
Er verfasste ein **pamphlet**, in dem er die neue Regierungspolitik anprangerte.
(名詞) 人や組織、考え方などを批判する短い文書。風刺文。
彼は政府の新政策を批判する小冊子を書いた。
(substantivo) libelo; pasquim; panfleto [libelo (obra literária curta que critica alguma pessoa, grupo, organização ou ideia)]
Ele escreveu um libelo criticando a nova política do governo.
verb To distribute pamphlets (to someone or some place).
Activists plan to pamphlet the entire neighborhood to raise awareness about the new policy.
(动词) 分发小册子
活动人士计划向整个社区散发宣传册以提高对新政策的认知。
(verbo) repartir panfletos; distribuir folletos; distribuir panfletos [Repartir panfletos (a alguien o en algún lugar).]
Los activistas planean repartir panfletos por todo el vecindario para crear conciencia sobre la nueva política.
(verbe) distribuer des pamphlets; tracter; distribuer des brochures [Distribuer des pamphlets à quelqu'un ou quelque part.]
Des militants prévoient de pamphleter tout le quartier pour sensibiliser la population à la nouvelle politique.
(Verb) Flugblätter verteilen; Broschüren verteilen [Flugblätter oder Informationsschriften an Personen oder Orte verteilen.]
Aktivisten planen, das ganze Viertel mit **pamphlets** zu versorgen, um auf die neue Politik aufmerksam zu machen.
(動詞) （特定の場所や人々に）パンフレットを配布する。
活動家たちは、新たな政策への関心を高めるため、近隣全域にビラを配ることを計画している。
(verbo) panfletar; distribuir panfletos a [Distribuir panfletos (para alguém ou algum lugar).]
Ativistas planejam distribuir panfletos por todo o bairro para conscientizar sobre a nova política.
verb To write about (someone or something) in a pamphlet; to issue (some material) in the form of a pamphlet.
The political dissident decided to pamphlet his controversial views through underground channels.
(动词) 以小册子形式发布
这位政治异见者决定通过地下渠道以小册子的形式发表他的争议性观点。
(verbo) panfletear; publicar como panfleto [Escribir sobre (alguien o algo) en un panfleto; publicar (algún material) en forma de panfleto.]
El disidente político decidió difundir sus opiniones controversiales en panfletos a través de canales clandestinos.
(verbe) pamphléter; libeller [Écrire sur quelqu'un ou quelque chose dans un pamphlet ; publier un texte sous forme de pamphlet.]
Le dissident politique a décidé de pamphleter ses opinions controversées via des canaux clandestins.
(Verb) Etwas in Form einer kleinen Druckschrift veröffentlichen oder über jemanden/etwas in einer solchen schreiben.
Der politische Dissident beschloss, seine kontroversen Ansichten in einem **pamphlet** über Untergrundkanäle zu verbreiten.
(動詞) （人や物事について）パンフレットに書く；（資料を）パンフレットの形式で発行する。
政治的反体制者は、地下の経路を通じて彼の物議を醸す見解をビラで流布することを決意した。
(verbo) panfletar [Escrever sobre (alguém ou algo) em um panfleto; publicar (algum material) na forma de um panfleto.]
O dissidente político decidiu publicar suas visões controversas em panfletos por canais clandestinos.
verb To distribute pamphlets.
During the election campaign, volunteers would pamphlet daily at subway stations.
(动词) 散发册子
竞选期间，志愿者们每天都会在地铁站发放宣传册。
(verbo) repartir panfletos; repartir folletos; panfletear; distribuir folletos [Repartir panfletos.]
Durante la campaña electoral, los voluntarios repartían panfletos a diario en las estaciones de metro.
(verbe) tracter; distribuer des tracts; distribuer des pamphlets [Distribuer des pamphlets.]
Pendant la campagne électorale, des bénévoles pamphletaient chaque jour dans les stations de métro.
(Verb) Flugblätter verteilen [Flugblätter oder Informationsschriften verteilen.]
Während des Wahlkampfs **pamphleteten** die Freiwilligen täglich an U-Bahn-Stationen.
(動詞) パンフレットを配布する。
選挙運動中、ボランティアたちは毎日地下鉄の駅でビラを配っていた。
(verbo) panfletar; distribuir panfletos [Distribuir panfletos.]
Durante a campanha eleitoral, voluntários distribuíam panfletos diariamente nas estações de metrô.
verb To write or produce pamphlets.
The organization continues to pamphlet despite increasing government restrictions.
(动词) 编写小册子
尽管政府限制日益严格，该组织仍在继续编写和制作宣传册。
(verbo) redactar panfletos; elaborar panfletos; escribir panfletos; panfletear [Escribir o producir panfletos.]
La organización continúa produciendo panfletos a pesar de las crecientes restricciones gubernamentales.
(verbe) pamphléter; tracter [Écrire ou produire des pamphlets.]
L'organisation continue de pamphleter malgré les restrictions gouvernementales croissantes.
(Verb) Flugblätter verfassen; Flugblätter herausgeben [Flugblätter oder Informationsschriften verfassen oder produzieren.]
Die Organisation **pamphletet** weiterhin, trotz zunehmender staatlicher Einschränkungen.
(動詞) パンフレットを書く、または制作する。
その組織は、政府による規制が厳しくなる中でも、ビラを配り続けている。
(verbo) panfletar; produzir panfletos [Escrever ou produzir panfletos.]
A organização continua produzindo panfletos apesar do aumento das restrições governamentais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →