handbill
/ˈhændˌbɪɫ/ noun B1**Handbill** is a single‑sheet printed advertisement or notice, usually the size of a newspaper half‑page, that people hand out or pin on walls. It serves as a cheap, eye‑catching way to announce a concert, sales event, or public information. Historically street vendors and political campaigns tossed handbills onto sidewalks, and modern marketers still print them for local promotions. Because they are typically one‑sided and low‑cost, handbills travel far in the mail or on a passerby’s palm. The term can overlap with flyer, yet a handbill often implies a more public, transient distribution than a mailed brochure. Use it when you want to describe a paper that’s meant to be seen quickly and then tossed.
【核心含义】一种单页印刷的广告或通知，通常尺寸为报纸半版大小，用于分发或张贴。
常指街头散发或公共区域张贴的促销单/活动传单，区别于邮寄的宣传册；强调一次性、低成本传播特性，中文多用"宣传单页"或"小广告"对应。
【Significado central】Anuncio o aviso impreso en una sola hoja, generalmente del tamaño de media página de periódico, que se reparte a mano o se pega en paredes para difundir información de manera económica y llamativa.
En español se traduce comúnmente como **volante** (el término más usado en México y Latinoamérica), aunque también puede decirse **folleto** si se busca un registro más formal, o **panfleto** cuando tiene un tono político o crítico. Se distingue de un *folleto* o *catálogo* (que suele ser de varias páginas y enviarse por correo) en que es unitario y de distribución inmediata: se lanza en la calle, se pega en postes o se entrega directamente al transeúnte. Es típico de campañas políticas, conciertos, ofertas comerciales o avisos vecinales. Por su carácter desechable, conviene reservarlo para contextos donde la información es breve y puntual, no para contenido que el destinatario necesite conservar. Registro: neutro, cotidiano.
noun a printed notice B1
The store handed out a handbill advertising a big sale.
(名词) 传单
商店分发了一张宣传大减价的传单。
(sustantivo) volante; folleto; panfleto [un aviso impreso]
La tienda repartió un folleto anunciando una gran oferta.
(nom) prospectus; tract; flyer; dépliant; pamphlet [petit imprimé distribué pour faire connaître quelque chose (promotion, événement, avis)]
Le magasin a distribué un handbill pour annoncer une grande promotion.
(Substantiv) Flugblatt; Handzettel [ein gedrucktes Blatt mit Informationen oder Werbung, das meist kostenlos verteilt wird.]
Der Laden verteilte ein **handbill**, das auf einen großen Ausverkauf hinwies.
(名詞) 手渡しで配られる広告や告知の印刷物。ビラ。
店は大セールを宣伝するビラを配っていた。
(substantivo) folheto; panfleto; volante; prospecto [um aviso impresso]
A loja distribuiu um panfleto anunciando uma grande promoção.
noun A loose printed sheet, to be distributed by hand. countable
Volunteers distributed handbills advertising the community festival.
(名词) 传单；宣传单
志愿者们分发了宣传社区节日的传单。
(sustantivo) volante; folleto; panfleto; hoja suelta [hoja impresa suelta, que se distribuye a mano]
Voluntarios repartieron folletos publicitarios del festival comunitario.
(nom) tract; prospectus; feuillet; flyer; dépliant [Feuille imprimée distribuée à la main dans la rue ou les boîtes aux lettres, généralement à des fins publicitaires ou d'information.]
Des bénévoles distribuaient des tracts annonçant le festival du quartier.
(Substantiv) Flugblatt; Handzettel; Werbezettel [**Handbill** *Substantiv* – Ein einzelnes, lose bedrucktes Blatt Papier, das von Hand verteilt wird und Werbung, Ankündigungen oder Informationen enthält; Flugblatt oder Handzettel.]
Vor dem Konzert verteilten Freiwillige **handbills**, um auf die Veranstaltung aufmerksam zu machen.
(名詞) 手で配るための一枚刷りの広告や告知の紙、チラシ
ボランティアたちは地域のお祭りを宣伝するチラシを配った。
(substantivo) panfleto; folheto; prospecto; volante [Uma folha impressa avulsa, para ser distribuída à mão.]
Voluntários distribuíram panfletos divulgando o festival da comunidade.
noun A chopping instrument; billhook. countable
He sharpened the handbill before chopping the firewood.
(名词) 砍伐工具；钩刀
他在砍柴前磨快了砍劈工具。
(sustantivo) podón; hacha podadora [instrumento para cortar; podón]
Afió el podón antes de cortar la leña.
(nom) serpe; serpette; émondoir; billhook [Serpe, outil tranchant à lame large et recourbée, servant à couper du bois ou à élaguer des branches plus grosses.]
Il a affûté la serpe avant de fendre le bois de chauffage.
(Substantiv) Hippe; Buschmesser; Haumesser [**Handbill** *Substantiv, veraltet (Werkzeug)* – Ein hackenartiges Werkzeug mit breiter Klinge, das zum Zerkleinern von Holz oder zum Roden von Gestrüpp dient; ähnlich einer Rodehacke oder einem Billhook.]
Er spaltete das Brennholz mit einem schweren **handbill**, bevor er es zum Ofen trug.
(名詞) 切断用の刃物；枝打ち用の鉈（なた）
彼は薪を割る前に枝打ち鉈を研いだ。
(substantivo) podão; foice [Um instrumento de corte; podão.]
Ele afiou o podão antes de cortar a lenha.
noun A pruning hook. countable
The gardener used a handbill to trim the overgrown branches.
(名词) 修枝钩刀
园丁用修剪钩修剪了过度生长的树枝。
(sustantivo) podadera; garfio de poda
El jardinero usó una podadera manual para recortar las ramas crecidas.
(nom) serpette; émondoir; serpe [Serpette, outil à lame courte et crochue servant à tailler les branches et à élaguer les arbustes.]
Le jardinier a utilisé une serpette pour couper les branches envahissantes.
(Substantiv) Gartenhippe; Rebmesser [**Handbill** *Substantiv, veraltet (Gartenbau)* – Ein gebogenes Schneidemesser mit kurzem Griff, das zum Beschneiden von Ästen oder Hecken verwendet wird; Rebmesser oder Hippe.]
Mit einem scharfen **handbill** kürzte der Gärtner die wilden Triebe der Rosenbüsche.
(名詞) 剪定用の鉤状の刃物、剪定鎌
庭師は伸びすぎた枝を剪定するために枝打ち鎌を使った。
(substantivo) podão; foice de poda [Um podão.]
O jardineiro usou um podão para aparar os galhos crescidos demais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →