rooster
/ˈɹustɝ/ noun A1**Rooster**: a proud male chicken who thinks the sunrise is a personal applause, also any bird or bat caught in a roost, a squeaky‑tongued informer, a hot‑headed troublemaker, or a swaggering dignitary who struts like he owns the coop.
【核心含义】公鸡；也指告密者、惹是生非者或趾高气扬的权贵。
作"公鸡"解时多用于美式英语，英式英语常用cock；作比喻义时带贬义，形容人傲慢或好斗。
【Significado central】Animal (ave o murciélago) que se posa o descansa en un lugar elevado; por extensión, el gallo, macho adulto de la gallina.
En el uso más común, "rooster" se traduce simplemente como "gallo", el macho de la gallina doméstica, famoso por cantar al amanecer (de ahí el dicho "cuando el gallo canta, es señal de que amanece"). Sin embargo, en este diccionario la palabra se usa en sentido más amplio para designar a cualquier ave o murciélago que se posa o duerme en un percha o refugio elevado, como cuevas o árboles. El verbo relacionado es "to roost" = "posarse" o "perchar". En contextos coloquiales y figurados, "gallo" en español también puede aplicarse a alguien presumido, bravucón o que fanfarronea (similar a "macho" o "mandamás"), pero cuidado: no es un falso cognado peligroso, sino un uso metafórico que comparte con el inglés la imagen del animal que domina el gallinero.
noun a male chicken A1
The rooster wakes us up every morning with its loud call.
(名词) 公鸡；雄鸡
公鸡每天早上用它响亮的叫声叫醒我们。
(sustantivo) gallo [un gallo]
El gallo nos despierta cada mañana con su fuerte canto.
(nom) coq [mâle adulte de la poule, reconnaissable à son chant à l'aube]
Le coq nous réveille chaque matin avec son chant puissant.
(Substantiv) Hahn [ein männliches Huhn, das durch sein lautes Krähen auffällt]
Der **rooster** weckt uns jeden Morgen mit seinem lauten Krähen.
(名詞) オスの鶏。
雄鶏はその大きな鳴き声で毎朝私たちを起こします。
(substantivo) galo [um galo]
O galo nos acorda todas as manhãs com seu canto alto.
noun A male domestic chicken (Gallus gallus domesticus) or other gallinaceous bird. countable
The rooster crowed at dawn to wake up the farm.
(名词) 公鸡；雄鸡
公鸡在黎明时分啼叫，唤醒了农场。
(sustantivo) gallo [Un gallo doméstico (Gallus gallus domesticus) u otra ave gallinácea macho.]
El **rooster** cantó al amanecer para despertar la granja.
(nom) coq [Mâle adulte de la poule domestique (Gallus gallus domesticus) ou d'un autre oiseau gallinacé.]
Le coq a chanté à l'aube pour réveiller la ferme.
(Substantiv) Hahn [**rooster** *Subst.* Hahn; männliches Haushuhn (*Gallus gallus domesticus*) oder anderes männliches Hühnervogelgewächs.]
Der **rooster** krähte bei Tagesanbruch, um den Hof zu wecken.
(名詞) 雄鶏（おんどり）。鳴いて夜明けを知らせることで知られるニワトリのオス。
雄鶏が夜明けに鳴いて農場の人々を起こした。
(substantivo) galo [Um galo doméstico macho (Gallus gallus domesticus) ou outra ave galinácea.]
O galo cantou ao amanhecer para acordar a fazenda.
name The tenth of the 12-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar.
The next Year of the Rooster will bring new opportunities according to tradition.
(专有名词) 鸡；生肖鸡
根据传统，下一个鸡年会带来新的机遇。
(nombre propio) el gallo; Año del Gallo [El décimo signo del ciclo de 12 años de animales que aparece en el zodíaco chino, relacionado con el calendario chino.]
El próximo Año del Gallo traerá nuevas oportunidades según la tradición.
(nom propre) Coq [Dixième signe du cycle duodénaire des animaux du zodiaque chinois, associé à l'année du Coq.]
La prochaine année du Rooster (Coq) apporterait de nouvelles opportunités selon la tradition.
(Eigenname) Jahr des Hahns [**Rooster** (das, Eigenname) bezeichnet im chinesischen Tierkreis das zehnte Tier im 12-Jahres-Zyklus, das mit Fleiß, Pünktlichkeit und Selbstbewusstsein assoziiert wird.]
Das nächste Jahr des **Rooster** beginnt laut chinesischem Kalender im Jahr 2029.
(固有名詞) 中国の暦に基づく十二支の中で10番目の動物（とり）。
次の酉（とり）年は、伝統によれば新たな機会をもたらすとされる。
(nome próprio) Galo [O décimo dos doze animais do ciclo do zodíaco chinês relacionado ao calendário chinês.]
O próximo Ano do Galo trará novas oportunidades, segundo a tradição.
noun A bird or bat which roosts or is roosting. countable
The bat is a nocturnal rooster that sleeps in caves during the day.
(名词) 栖鸟 【栖息的鸟】
蝙蝠是一种夜间栖息的动物，白天在洞穴中睡觉。
(sustantivo) Un ave o murciélago que se posa o está posado.
El murciélago es un **rooster** nocturno que duerme en cuevas durante el día.
(nom) percheur; oiseau qui se perche [Oiseau ou chauve-souris qui se perche ou qui est perché.]
La chauve-souris est un rooster nocturne qui dort dans les grottes pendant la journée.
(Substantiv) **rooster** *Subst.* (veraltet) Vogel oder Fledermaus, der/die auf einer Sitzstange ruht oder schläft.
Die Fledermaus ist ein nachtaktiver **rooster**, der tagsüber in Höhlen schläft.
(名詞) ねぐらで休む鳥やコウモリ。
コウモリは日中は洞窟で眠る夜行性のねぐら動物だ。
(substantivo) Uma ave ou morcego que se empoleira ou está empoleirado.
O morcego é um animal noturno que pousa em cavernas durante o dia.
noun A man. countable
He's a tough old rooster who's been working on the docks for forty years.
(名词) 汉子；男人
他是个硬朗的老家伙，在码头上干了四十年了。
(sustantivo) tío; tipo; hombre; fulano [Un hombre (informal).]
Es un **rooster** (tipo) duro y viejo que ha trabajado en los muelles durante cuarenta años.
(nom) homme; gaillard; gars; mec; type [Homme, individu (terme familier).]
C'est un vieux rooster coriace qui travaille sur les quais depuis quarante ans.
(Substantiv) Kerl; Typ [**rooster** *Subst.* (ugs., veraltet) Kerl; ein Mann, besonders einer mit robuster oder erfahrener Art.]
Er ist ein zäher alter **rooster**, der seit vierzig Jahren am Hafen arbeitet.
(名詞) 男、やつ（男性を親しみを込めて、あるいは少し粗野に呼ぶ語）。
彼は港で40年間働いてきた屈強な男だ。
(substantivo) homem; sujeito; cara; rapaz [Um homem.]
Ele é um velho durão que trabalha nos cais há quarenta anos.
noun A powerful, prideful, or pompous person. countable
The new CEO strutted around the office like a rooster, demanding everyone's attention.
(名词) 傲慢的人；自大的人 【傲慢之人】
新任CEO像只骄傲的公鸡一样在办公室里昂首阔步，要求所有人都关注他。
(sustantivo) presumido; engreído; ufano; presuntuoso; fatuo [Una persona poderosa, orgullosa o presuntuosa.]
El nuevo CEO pavoneaba por la oficina como un **rooster** (gallo), exigiendo la atención de todos.
(nom) arrogant; présomptueux; vaniteux; suffisant; orgueilleux [Personne arrogante et vaniteuse, qui se pavane et cherche à imposer son importance.]
Le nouveau PDG se pavanait dans le bureau comme un rooster, exigeant l'attention de tous.
(Substantiv) Angeber; Großkotz; Protz [**rooster** *Subst.* (ugs.) Angeber; eine Person, die sich übertrieben selbstbewusst oder wichtigtuerisch verhält.]
Der neue Chef stolzierte wie ein **rooster** durchs Büro und verlangte Aufmerksamkeit.
(名詞) 尊大に振る舞う人、自信過剰で人目を引く人。
新しいCEOは鶏のように堂々とオフィス内を歩き回り、皆の注意を求めた。
(substantivo) convencido; arrogante; pavão; presunçoso [Uma pessoa poderosa, orgulhosa ou pomposa.]
O novo CEO andava pelo escritório como um galo, exigindo a atenção de todos.
noun A violent or disorderly person. countable
He was known as the neighborhood rooster, always starting fights at the local bar.
(名词) 闹事者；捣乱分子
他是附近有名的闹事者，总是在当地酒吧挑起争斗。
(sustantivo) alborotador; peleonero; matón; rufian; pendenciero [Una persona violenta o alborotadora.]
Era conocido como el **rooster** del barrio; siempre empezaba peleas en el bar local.
(nom) voyou; bagarreur; chenapan; vaurien; fripouille [Personne violente, querelleuse ou perturbatrice.]
Il était connu comme le rooster du quartier, toujours à chercher la bagarre au bar du coin.
(Substantiv) Schläger; Raufbold [**rooster** *Subst.* (ugs., abwertend) Raufbold; eine Person, die zu Gewalt oder Unruhe neigt, besonders in der Öffentlichkeit.]
Er galt als der **rooster** der Nachbarschaft, der in der Kneipe immer Streit anfing.
(名詞) 乱暴者、粗暴で秩序を乱す人。
彼は近所の乱暴者として知られ、地元の酒場ではいつも喧嘩を始めていた。
(substantivo) valentão; briguento; encrenqueiro [Uma pessoa violenta ou desordeira.]
Ele era conhecido como o briguento do bairro, sempre começando brigas no bar local.
noun An informer. countable
The criminal turned rooster and gave evidence against his former partners.
(名词) 告密者；线人
那名罪犯成了告密者，并提供证据指控他以前的同伙。
(sustantivo) soplón; chivato; delator; informante [Un informante; un soplón.]
El criminal se volvió **rooster** (soplón) y dio evidencia contra sus antiguos socios.
(nom) mouchard; délateur; indicateur; balance; cafteur [Informateur, indicateur ; personne qui dénonce ou qui donne des renseignements.]
Le criminel est devenu un rooster et a témoigné contre ses anciens complices.
(Substantiv) Denunziant; Verräter; Spitzel [**rooster** *Subst.* (ugs., veraltet) Spitzel; jemand, der Informationen an die Behörden weitergibt, besonders über kriminelle Aktivitäten.]
Der Verbrecher entpuppte sich als **rooster** und belastete seine ehemaligen Komplizen.
(名詞) 密告者、情報のたれ込み屋。
その犯罪者は密告者となり、仲間の証拠を提供した。
(substantivo) informante; delator; dedo-duro; X-9 [Um informante.]
O criminoso virou informante e deu provas contra seus ex-parceiros.
noun A wild violet, when used in a children's game based on cockfighting. countable
The children picked wild violets to use as roosters in their pretend cockfight game.
(名词) 斗鸡游戏中的野紫罗兰
孩子们采摘野紫罗兰，在他们假装的斗鸡游戏中当作公鸡使用。
(sustantivo) Una violeta silvestre, cuando se usa en un juego infantil basado en peleas de gallos.
Los niños recogieron violetas silvestres para usar como **roosters** (gallos) en su juego de peleas de gallos fingidas.
(nom) Violette sauvage utilisée dans un jeu d'enfant inspiré des combats de coqs.
Les enfants ont cueilli des violettes sauvages pour les utiliser comme roosters dans leur jeu de combat de coqs.
(Substantiv) **rooster** *Subst.* (Kindersprache) Veilchen; wildwachsende Veilchen, die in einem Spiel als Ersatz für Kampfhähne verwendet werden.
Die Kinder pflückten wilde Veilchen, um sie als **roosters** in ihrem Scheinhahnenkampf zu benutzen.
(名詞) 子供の闘鶏ごっこ遊びに使われる野生のスミレ。
子供たちはごっこ遊びの闘鶏に使うため、野生のスミレを摘んだ。
(substantivo) Uma violeta silvestre, quando usada em um jogo infantil baseado em rinha de galos.
As crianças colheram violetas silvestres para usar como galos em sua brincadeira de rinha.
noun Legislation solely devised to benefit the legislators proposing it. countable
The pork barrel bill was a classic rooster, filled with perks for the senators who sponsored it.
(名词) 议员自肥法案；自肥法案 【议员自利法案】
这项政治分肥法案是典型的利己立法，充满了为发起参议员提供的好处。
(sustantivo) ley a la medida; legislación clientelar; barril de cerdo; ley de favor [Legislación diseñada únicamente para beneficiar a los legisladores que la proponen.]
El proyecto de ley clientelar fue un clásico **rooster**, lleno de beneficios para los senadores que lo patrocinaron.
(nom) Législation conçue uniquement pour avantager ceux qui la proposent.
Le projet de loi clientéliste était un véritable rooster, rempli d'avantages pour les sénateurs qui le parrainaient.
(Substantiv) **rooster** *Subst.* (US-Politik, abwertend) Selbstbedienungsgesetz; ein Gesetzesentwurf, der hauptsächlich den Interessen der einbringenden Politiker dient.
Der umstrittene Haushaltsentwurf war ein klassischer **rooster**, voller Vergünstigungen für die unterstützenden Senatoren.
(名詞) 議員自身に利益をもたらすように設計された法律（pork barrel legislation とも呼ばれる）。
その議員主導の法案は典型的な議員利益追求型法律で、提案した議員への特典が満載だった。
(substantivo) legislação clientelista; caixa de porco; emenda parlamentar [Legislação elaborada exclusivamente para beneficiar os legisladores que a propõem.]
O projeto de lei era um clássico exemplo de fisiologismo, cheio de regalias para os senadores que o patrocinaram.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →