switchblade
/ˈswɪtʃˌbɫeɪd/ noun B1**Switchblade** is a pocketknife whose blade springs out at the press of a button or lever. The device folds into its handle when closed, making it compact and, in many jurisdictions, illegal to carry concealed. Its rapid deployment makes it a favorite in movies about street fights. The term also covers assisted-opening knives that require manual pressure before the spring assists, and even some tactical tools used by law enforcement. In everyday speech, people sometimes call any fast‑opening pocketknife a switchblade, though purists reserve the label for true automatic models. Writers may employ the word to suggest sudden, razor‑sharp action or a swift, unexpected change.
【核心含义】一种按压按钮或扳机即可弹出刀刃的折叠刀。
常指非法携带的隐蔽刀具，但实际也涵盖半自动战术刀；日常口语中泛称快速开合刀，但严格来说仅指全自动型号。使用时注意法律语境。
【Significado central】Navaja de bolsillo cuya hoja sale disparada automáticamente al presionar un botón o palanca, impulsada por un resorte interno.
Al cerrarse, la hoja se pliega dentro del mango, lo que la hace muy compacta, pero su portación oculta es ilegal en muchas jurisdicciones. Está fuertemente asociada con películas de peleas callejeras y gánsteres. No debe confundirse con las navajas de apertura asistida (*assisted-opening*), en las que el usuario debe iniciar la apertura manualmente y el resorte solo la completa. En uso figurado, la palabra evoca una acción súbita, cortante o un cambio inesperado.
noun a knife with a blade that springs out when a button is pressed B1
He pulled out a switchblade and pressed the button to open the blade.
(名词) 弹簧刀；跳刀
他掏出一把弹簧刀，按下按钮弹出刀刃。
(sustantivo) navaja automática; navaja de muelle; navaja de resorte [una navaja cuya hoja sale disparada al presionar un botón]
Sacó una navaja de muelle y presionó el botón para abrir la hoja.
(nom) couteau à cran d'arrêt; couteau à lame rétractable; couteau automatique [Couteau dont la lame jaillit automatiquement lorsqu'on appuie sur un bouton.]
Il a sorti un cran d'arrêt et a appuyé sur le bouton pour déployer la lame.
(Substantiv) Sprungmesser; Springmesser [ein Messer, dessen Klinge durch Knopfdruck herausspringt]
Er zog ein **switchblade** heraus und drückte den Knopf, um die Klinge auszufahren.
(名詞) ボタンを押すと刃が飛び出す構造のナイフ。
彼は懐から飛び出しナイフを取り出し、ボタンを押すとカチンと刃が飛び出した。
(substantivo) faca de mola; canivete de mola; punhal de mola [uma faca com uma lâmina que salta para fora quando um botão é pressionado]
Ele tirou uma faca de mola e apertou o botão para abrir a lâmina.
noun A folding knife with a blade which opens automatically (under spring pressure) when a button is pressed. countable
He carried a switchblade in his pocket, a quick-action knife that deployed with the press of a button.
(名词) 弹簧刀
他口袋里装着一把弹簧刀，这是一种按下按钮就能快速展开的刀具。
(sustantivo) navaja automática; navaja de resorte; navaja de muelle; navaja de botón [Una navaja plegable cuya hoja se abre automáticamente (bajo presión de un resorte) al presionar un botón.]
Llevaba una navaja automática en el bolsillo, un cuchillo de acción rápida que se desplegaba con solo presionar un botón.
(nom) cran d'arrêt; couteau à cran d'arrêt; couteau automatique [Couteau pliant dont la lame s'ouvre automatiquement, sous l'effet d'un ressort, lorsqu'on appuie sur un bouton.]
Il gardait un switchblade dans sa poche, un couteau à ouverture rapide qui se déploie d'une simple pression sur un bouton.
(Substantiv) Sprungmesser; Springmesser [**Switchblade** (Substantiv, feminin oder maskulin): Ein Klappmesser, dessen Klinge durch Federdruck automatisch ausfährt, wenn ein Knopf gedrückt wird.]
Er trug eine **Switchblade** in der Tasche, ein Schnellöffnungsmesser, das sich auf Knopfdruck entfaltete.
(名詞) ボタンを押すとばねの力で自動的に刃が飛び出す折りたたみ式ナイフ。
彼はポケットにスイッチブレイド（飛び出しナイフ）を入れており、ボタン一つで刃が飛び出す早業の小刀だった。
(substantivo) faca automática; canivete automático; estilete [Uma faca dobrável com lâmina que se abre automaticamente (sob pressão de mola) quando um botão é pressionado.]
Ele carregava uma faca automática no bolso, uma faca de ação rápida que se abria com o pressionar de um botão.
verb To attack or cut with a switchblade.
The gang member threatened to switchblade anyone who approached him, brandishing the weapon menacingly.
(动词) 用弹簧刀攻击
该帮派成员挥舞着武器威胁要捅任何靠近他的人。
(verbo) navajear; acuchillar [Atacar o cortar con una navaja automática.]
El miembro de la pandilla amenazó con atacar con su navaja a cualquiera que se acercara, blandiendo el arma de manera amenazante.
(verbe) Attaquer ou couper quelqu'un avec un couteau à cran d'arrêt (switchblade).
Le membre du gang a menacé de switchblade quiconque s'approcherait de lui, en brandissant l'arme de façon menaçante.
(Verb) mit einem Springmesser angreifen; mit einem Sprungmesser attackieren [**switchblade** (Verb): Mit einer **Switchblade** angreifen oder verletzen.]
Der Gangmitglied drohte, jeden, der sich ihm näherte, zu **switchbladen**, und zeigte dabei bedrohlich die Waffe.
(動詞) スイッチブレイド（飛び出しナイフ）で攻撃したり切りつけたりすること。
ギャングのメンバーは近づく者を飛び出しナイフで脅すと威嚇し、武器を振りかざした。
(verbo) Atacar ou cortar com uma faca automática.
O membro da gangue ameaçou atacar com a faca automática qualquer um que se aproximasse, brandindo a arma de forma ameaçadora.
verb To spring open or up.
The hidden compartment switchbladed open when he tapped the secret panel, revealing the documents inside.
(动词) 弹开
当他轻敲暗格时，隐藏的隔间弹簧般弹开，露出了里面的文件。
(verbo) abrirse de golpe; saltar; desplegarse de golpe [Abrirse o desplegarse de golpe.]
El compartimento oculto se abrió de golpe cuando él tocó el panel secreto, revelando los documentos en su interior.
(verbe) s'ouvrir brusquement; jaillir; s'ouvrir d'un coup sec [S'ouvrir brusquement ou d'un coup, comme un couteau à cran d'arrêt.]
Le compartiment caché s'est switchblade d'un coup lorsqu'il a tapoté le panneau secret, révélant les documents à l'intérieur.
(Verb) aufschnappen; aufklappen [**switchblade** (Verb): Sich plötzlich öffnen oder aufspringen (lassen).]
Das versteckte Fach **switchbladete** auf, als er die Geheimplatte berührte, und gab die Dokumente frei.
(動詞) ばね仕掛けで急に開いたり飛び出したりすること。
彼が秘密のパネルをタップすると、隠されたコンパートメントがばねで開き、中の書類が姿を現した。
(verbo) abrir-se de golpe; saltar; disparar [Abrir-se repentinamente; saltar para fora.]
O compartimento oculto se abriu repentinamente quando ele tocou no painel secreto, revelando os documentos dentro.
verb To (cause to) make a sudden move or transition.
The conversation switchbladed from casual banter to intense argument in mere seconds.
(动词) 突然转换；急转
对话在几秒钟内从随意闲聊突然转变为激烈争论。
(verbo) dar un giro repentino; virar bruscamente; cambiar repentinamente [(Hacer que algo) realice un movimiento o transición repentina.]
La conversación pasó bruscamente de una charla casual a una discusión intensa en cuestión de segundos.
(verbe) basculer brusquement; virer soudainement; faire passer brusquement [Faire passer soudainement d'un état à un autre ; opérer une transition brusque.]
La conversation a switchblade en quelques secondes, passant de la plaisanterie à une dispute intense.
(Verb) umschlagen; plötzlich wechseln [**switchblade** (Verb): (Etwas) zu einer plötzlichen Bewegung oder einem abrupten Wechsel veranlassen.]
Das Gespräch **switchbladete** innerhalb von Sekunden von lockerer Unterhaltung zu einer hitzigen Diskussion.
(動詞) 急激な動きや変化を引き起こすこと。
会話は数秒のうちに他愛ないおしゃべりから激しい言い争いに急展開した。
(verbo) mudar abruptamente; guinar; dar uma guinada [Fazer (ou causar) uma mudança ou transição repentina.]
A conversa mudou repentinamente de brincadeira casual para discussão intensa em poucos segundos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →