backstab
/ˈbækˌstæb/ verb**Backstab** means to betray a person you claim to support, usually by harming them while they are unaware. The image is a sudden, hidden knife thrust into the back. It functions mostly as a metaphor for treachery in friendships, politics, and office politics, though a literal stabbing also fits the literal sense. Use it when someone pretends loyalty but acts against the victim’s interests, whether in a single cut or a repeated pattern. The word can serve as both verb and noun, and it often appears with adjectives like “cold” or “sly” to heighten the sense of deceit.
【核心含义】指暗中背叛自己声称支持的人，常趁对方不备时加以伤害。
多用于形容友情、职场或政治中的虚伪背叛，强调表面友好实则暗算。常搭配"冷箭式""阴险的"等修饰语，注意与公开反对的区别。
【Significado central】Traicionar de forma sorpresiva y encubierta a alguien que confía en ti o a quien dices apoyar, aprovechándote de esa confianza para dañarlo.
Se emplea sobre todo como metáfora para describir traiciones en la amistad, la política o el ámbito laboral, cuando alguien finge lealtad pero actúa en tu contra. Equivale a la expresión española "dar una puñalada por la espalda", que transmite la misma idea de ataque oculto y cobarde. Es más fuerte que simplemente "traicionar", porque resalta la hipocresía y la sorpresa del golpe. Funciona como verbo y sustantivo, y suele combinarse con adjetivos como "cobarde", "vil" o "artero" para intensificar el sentido de engaño. A diferencia de "criticar" abiertamente, implica hacerlo de manera hipócrita y a espaldas de la víctima, por lo que en español informal es muy común escucharlo en su forma original inglesa (backstab/backstabbing) sobre todo en contextos juveniles o laborales.
verb To attack someone (especially verbally) unfairly in a deceitful, underhand, or treacherous manner, especially when they're not present in the place or situation that it happens.
Instead of confronting me directly, she chose to backstab me by spreading rumors to our boss.
(动词) 背后中伤；背后捅刀子；暗箭伤人
她没有直接面对我，而是选择向老板散布谣言来背后中伤我。
(verbo) apuñalar por la espalda; traicionar; difamar a espaldas de; poner el puñal en la espalda [Atacar a alguien (especialmente verbalmente) de manera injusta, engañosa, solapada o traicionera, especialmente cuando no está presente en el lugar o situación donde sucede.]
En lugar de confrontarme directamente, eligió apuñalarme por la espalda difundiendo rumores a nuestro jefe.
(verbe) poignarder dans le dos; trahir; médire de; saboter; dénigrer [Attaquer quelqu'un (surtout verbalement) de manière déloyale, sournoise ou traîtresse, particulièrement en son absence.]
Au lieu de m'affronter directement, elle a choisi de me **backstab** en répandant des rumeurs auprès de notre patron.
(Verb) hintergehen; in den Rücken fallen; verraten [jemanden (besonders mit Worten) hinterhältig, unehrlich oder verräterisch angreifen, insbesondere wenn die Person nicht anwesend ist oder sich nicht verteidigen kann.]
Statt mich direkt anzusprechen, entschied sie sich, mich zu **backstabben**, indem sie Gerüchte bei unserem Chef verbreitete.
(動詞) （特に言葉によって）人を不意打ちする、不在時や卑怯な方法で中傷・攻撃する
彼女は私に直接立ち向かうことを選ばず、上司に噂を流し私を裏切った。
(verbo) dar facada nas costas; apunhalar pelas costas; trair pelas costas; difamar [Atacar alguém (especialmente verbalmente) de forma injusta, enganosa, traiçoeira ou sorrateira, especialmente quando essa pessoa não está presente no lugar ou situação em que ocorre o ataque.]
Em vez de me confrontar diretamente, ela escolheu me apunhalar pelas costas espalhando fofocas para nosso chefe.
noun An act of backstabbing. countable
The political campaign was full of backstabs and betrayals among former allies.
(名词) 背叛行为；背后捅刀
这次政治竞选充满了前盟友之间的背后捅刀和背叛。
(sustantivo) puñalada por la espalda; traición; puñalada trapera [Un acto de traición o puñalada por la espalda.]
La campaña política estuvo llena de traiciones y deslealtades entre ex aliados.
(nom) coup de poignard dans le dos; trahison; lâchage [Acte de trahison consistant à attaquer sournoisement quelqu'un dans son dos, souvent par des paroles.]
La campagne politique était remplie de **backstab**s et de trahisons entre anciens alliés.
(Substantiv) Hinterhältigkeit; Verrat; Dolchstoß [eine Handlung, bei der jemand hinterhältig oder verräterisch angegriffen wird, besonders wenn die Person nicht anwesend ist.]
Der Wahlkampf war voller **Backstabs** und Verrats unter ehemaligen Verbündeten.
(名詞) 裏切り行為、背信行為、不意打ち
その政治運動はかつての同盟者どうしの裏切りと背信に満ちていた。
(substantivo) facada nas costas; punhalada pelas costas; traição [Um ato de apunhalar pelas costas.]
A campanha política estava cheia de traições e ataques pelas costas entre ex-aliados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →