dirk
/ˈdɝk/ noun C1a dagger
noun a dagger C1
The sailor kept a sharp dirk hidden in his boot.
(名词) 匕首；短剑
水手在靴子里藏了一把锋利的短刀。
(sustantivo) daga; puñal; estoque; cuchillo [una daga]
El marinero guardaba una daga afilada escondida en su bota.
(nom) dague; poignard [Poignard long et effilé, traditionnellement utilisé en Écosse.]
Le marin gardait un **dirk** tranchant caché dans sa botte.
(Substantiv) Dolch [ein kurzer, spitzer Dolch, der oft als Waffe verwendet wird]
Der Seemann hatte ein scharfes **dirk** in seinem Stiefel versteckt.
(名詞) 短剣。特にスコットランド高地で伝統的に用いられた長く細身の両刃の刀剣。
その船乗りは鋭い短剣をブーツの中に隠していた。
(substantivo) adaga; punhal; punhalete [uma adaga]
O marinheiro guardava uma adaga afiada escondida em sua bota.
noun A long Scottish dagger with a straight blade. countable
The Highland warrior concealed a dirk beneath his plaid for protection.
(名词) 苏格兰长匕首
这位高地战士在格子呢下藏了一把苏格兰短剑用于防身。
(sustantivo) daga; dirk [Daga escocesa larga con una hoja recta.]
El guerrero de las Highlands ocultaba un dirk bajo su plaid para protegerse.
(nom) poignard écossais; dague écossaise; dirk [Long poignard écossais à lame droite.]
Le guerrier des Highlands dissimulait un **dirk** sous son plaid pour se protéger.
(Substantiv) Dolch; Schottendolch [**Dirk** (Substantiv, maskulin): Ein langer schottischer Dolch mit gerader Klinge.]
Der Highland-Krieger trug einen **Dirk** unter seinem Plaid versteckt als Schutzwaffe.
(名詞) スコットランドに伝わる、直刃を持つ長い短剣。
ハイランドの戦士は、自衛のため短刀をタータンの外套の下に隠していた。
(substantivo) Adaga escocesa longa com lâmina reta.
O guerreiro das Terras Altas escondeu um dirk sob o plaid para se proteger.
noun A ceremonial dagger worn by naval or air force officers in some nations' militaries; formerly, a fighting dagger used by sailors as a boarding weapon. countable
The naval officer's uniform included a ceremonial dirk worn at formal events.
(名词) 军用礼仪匕首
这位海军军官的制服包括在正式场合佩戴的礼仪短剑。
(sustantivo) daga ceremonial; daga de abordaje [Daga ceremonial que portan los oficiales de la marina o de la fuerza aérea en los ejércitos de algunos países; antiguamente, daga de combate usada por los marineros como arma de abordaje.]
El uniforme del oficial naval incluía un dirk ceremonial que se llevaba en eventos formales.
(nom) poignard cérémoniel; dague de marine; dague [Poignard d'apparat porté par certains officiers de marine ou de l'armée de l'air ; autrefois, arme de corps-à-corps utilisée par les marins lors des abordages.]
L'uniforme de l'officier de marine comprenait un **dirk** cérémoniel porté lors des événements officiels.
(Substantiv) Degen; Parade-Dolch [**Dirk** (Substantiv, maskulin): Ein zeremonieller Dolch, der von Marine- oder Luftwaffenoffizieren in einigen Streitkräften getragen wird; früher ein Kampfmesser für Seeleute als Enterwaffe.]
Die Uniform des Marineoffiziers umfasste einen **Dirk**, der bei offiziellen Anlässen getragen wurde.
(名詞) 一部の国の軍隊で海軍または空軍の士官が着用する儀礼用の短剣。元来は水兵が乗り込み戦の武器として用いた戦闘用短剣。
海軍士官の制服には、公式の式で身に付ける儀礼用の dirk が含まれていた。
(substantivo) Adaga cerimonial usada por oficiais da marinha ou da aeronáutica em algumas forças armadas; antigamente, adaga de combate usada por marinheiros como arma de abordagem.
O uniforme do oficial da marinha incluía um dirk cerimonial usado em eventos formais.
verb To stab with a dirk.
The Highlander threatened to dirk his opponent during the clan dispute.
(动词) 用匕首刺
那位高地人在氏族争端中威胁要用短剑刺伤对手。
(verbo) Apuñalar con un dirk.
El highlander amenazó con apuñalar con su dirk a su oponente durante la disputa del clan.
(verbe) poignarder [Poignarder à l'aide d'un dirk.]
Le Highlander menaça de **dirk**-er son adversaire durant le conflit entre clans.
(Verb) mit dem Dolch erstechen [**dirk** (Verb): Mit einem Dirk erstechen.]
Der Highlander drohte, seinen Gegner während des Clanstreits zu **dirk**.
(動詞) dirk で突き刺すこと。
ハイランダーは氏族間の争いで相手を dirk で刺すと脅した。
(verbo) Esfaquear com um dirk.
O highlander ameaçou dirkar seu oponente durante a disputa de clãs.
noun A penis. countable
The crude graffiti included a crude drawing of a dirk on the wall.
(名词) 阴茎
粗糙的涂鸦中包括墙上一个阴茎的粗陋图画。
(sustantivo) polla; verga; picha; palo [Pene.]
El graffiti grosero incluía un dibujo vulgar de un pene en la pared.
(nom) pénis; queue; sexe masculin [Pénis (argot).]
Le graffiti grossier comportait un dessin cru d'un **dirk** sur le mur.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [**Dirk** (Substantiv, maskulin, vulgär): Ein umgangssprachlicher, derber Ausdruck für das männliche Geschlechtsteil.]
Die grobe Graffiti zeigte eine primitive Zeichnung eines **Dirks** an der Wand.
(名詞) 卑語。男性器。
壁の粗雑な落書きには、短剣の稚拙な絵も含まれていた。
(substantivo) pau; piroca; pica; caralho; pinto [Pênis (gíria vulgar).]
O grafite grosseiro incluía um desenho grosseiro de um dirk na parede.
noun A socially unacceptable person; an oddball. countable
Everyone at the party avoided talking to that dirk in the corner.
(名词) 怪人；怪胎；异类；另类；奇葩
派对上每个人都避免与角落里的那个怪人交谈。
(sustantivo) bicho raro; tipo raro; persona rara; elemento [Persona socialmente inaceptable; un bicho raro.]
Todos en la fiesta evitaron hablar con ese bicho raro en la esquina.
(nom) marginal; excentrique; original; drôle d'oiseau [Personne considérée comme socialement inacceptable ; original, marginal.]
Tout le monde à la fête évitait de parler à ce **dirk** dans le coin.
(Substantiv) Spinner; Vogel; Sonderling; Exot; Außenseiter [**Dirk** (Substantiv, maskulin, umgangssprachlich/abwertend): Eine sozial inakzeptable oder eigenartige Person; ein Außenseiter.]
Auf der Party mied jeder das Gespräch mit diesem **Dirk** in der Ecke.
(名詞) 社会的に受け入れられない人物。変わり者。
パーティーでは誰もが、隅にいるあいつと話すのを避けていた。
(substantivo) excêntrico; esquisito; ovelha negra; bizarro; bicho estranho [Pessoa socialmente inaceitável; excêntrico.]
Todos na festa evitaram conversar com aquele dirk no canto.
verb To darken.
The storm clouds began to dirk the sky as evening approached.
(动词) 使变暗
夜幕降临时，暴风云开始使天空变暗。
(verbo) oscurecer [Oscurecer.]
Las nubes de tormenta comenzaron a oscurecer el cielo al caer la tarde.
(verbe) assombrir; obscurcir; noircir [Assombrir, rendre sombre.]
Les nuages d'orage commencèrent à **dirk**-er le ciel à l'approche du soir.
(Verb) **dirk** (Verb, veraltet/poetisch): Verdunkeln, dunkel werden lassen.
Die Gewitterwolken begannen, den Himmel zu **dirk**, als der Abend nahte.
(動詞) 暗くすること。
夕方になると、嵐の雲が空を暗くし始めた。
(verbo) escurecer; obscurecer [Escurecer.]
As nuvens de tempestade começaram a dirkar o céu com o anoitecer.
noun topping lift countable
The sailor adjusted the dirk to raise the boom properly.
(名词) 顶索
水手调整了吊扬索以正确升起帆桁。
(sustantivo) amantillo
El marinero ajustó el amantillo para subir la botavara correctamente.
(nom) balancine [Balancine de bôme : cordage servant à soutenir la bôme d'un voilier.]
Le marin ajusta le **dirk** pour hisser correctement la bôme.
(Substantiv) Toppnantenläufer [**Dirk** (Substantiv, maskulin, seemännisch): Eine Talje oder Leine zum Heißen des Großbaums (auch *Topplift* genannt).]
Der Seemann justierte den **Dirk**, um den Baum richtig anzuheben.
(名詞) 帆船でガフやブームの後端を吊り下げて支える索。
船乗りはブームを正しく上げるために、その支柱を調整した。
(substantivo) topping lift [topping lift (cabo usado em embarcações para suspender o botaló).]
O marinheiro ajustou o dirk para levantar o botaló corretamente.
name A male given name from German or Dutch, equivalent to English Derek.
Dirk has been my best friend since we were in elementary school together.
(专有名词) 迪尔克 【男性名字（源自德语或荷兰语，对应英文德里克）】
德克自从我们一起上小学以来一直是我最好的朋友。
(nombre propio) Diego [Un nombre masculino de origen alemán u holandés, equivalente al inglés Derek.]
Dirk ha sido mi mejor amigo desde que estábamos juntos en la escuela primaria.
(nom propre) Dirk, prénom masculin d'origine allemande ou néerlandaise, équivalent de Derek en anglais
Dirk est mon meilleur ami depuis l'école primaire.
(Eigenname) Dirk [Männlicher Vorname germanischen Ursprungs (entspricht dem englischen *Derek*).]
**Dirk** ist seit unserer Grundschulzeit mein bester Freund.
(固有名詞) ドイツ語またはオランダ語に由来する男性名で、英語のデレックに相当する。
ディルクは私が小学生の頃からの親友です。
(nome próprio) Um nome próprio masculino de origem alemã ou holandesa, equivalente ao inglês Derek.
Dirk é meu melhor amigo desde que estávamos no ensino fundamental juntos.
name A surname transferred from the given name.
The famous detective was known only by his last name, Dirk.
(专有名词) 迪尔克 【姓氏（源自名字）】
这位著名侦探仅以他的姓氏德克为人所知。
(nombre propio) Un apellido derivado del nombre de pila.
El famoso detective era conocido solo por su apellido, Dirk.
(nom propre) Dirk, nom de famille dérivé du prénom
Le célèbre détective n'était connu que sous son nom de famille, Dirk.
(Eigenname) Familienname, der auf den Vornamen zurückgeht.
Der berühmte Detektiv war nur unter seinem Nachnamen **Dirk** bekannt.
(固有名詞) 男性名に由来する姓、名字。
有名な探偵は、ディルクという姓のみで知られていました。
(nome próprio) Um sobrenome derivado do nome próprio.
O famoso detetive era conhecido apenas pelo seu sobrenome, Dirk.
name a diminutive of the male given name Diederik
Little Dirk was named after his grandfather Diederik.
(专有名词) 迪尔克 【男子名迪德里克的昵称】
小德克是以他的祖父迪德里克的名字命名的。
(nombre propio) un diminutivo del nombre masculino Diederik
El pequeño Dirk recibió su nombre en honor a su abuelo Diederik.
(nom propre) Dirk, diminutif du prénom masculin Diederik
Le petit Dirk a été nommé d'après son grand-père Diederik.
(Eigenname) Dirk [Koseform des männlichen Vornamens *Diederik*.]
Der kleine **Dirk** wurde nach seinem Großvater Diederik benannt.
(固有名詞) オランダ語の男性名ディーデリクの愛称・短縮形。
小さなディルクは祖父のディーデリクにちなんで名付けられました。
(nome próprio) um diminutivo do nome próprio masculino Diederik
O pequeno Dirk recebeu o nome de seu avô Diederik.
name a male given name from Low German, variant of Dietrich, equivalent to English Derek
Dirk is the Low German equivalent of the English name Derek.
(专有名词) 迪尔克 【男性名字（源自低地德语，迪特里希变体，对应英文德里克）】
德克是英语名字德里克的低地德语对应形式。
(nombre propio) Diego [un nombre masculino del bajo alemán, variante de Dietrich, equivalente al inglés Derek]
Dirk es el equivalente en bajo alemán del nombre inglés Derek.
(nom propre) Thierry [Dirk, prénom masculin d'origine bas-allemande, variante de Dietrich, équivalent de Derek en anglais]
Dirk est la forme bas-allemande du prénom anglais Derek.
(Eigenname) Dirk [Männlicher Vorname niederdeutschen Ursprungs, Variante von *Dietrich* (entspricht dem englischen *Derek*).]
**Dirk** ist die niederdeutsche Entsprechung des englischen Namens Derek.
(固有名詞) 低地ドイツ語に由来する男性名で、ディートリヒの異形、英語のデレックに相当する。
ディルクは英語のデレクに相当する低地ドイツ語の名です。
(nome próprio) um nome próprio masculino do baixo alemão, variante de Dietrich, equivalente ao inglês Derek
Dirk é o equivalente em baixo alemão do nome inglês Derek.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →