juju
/ˈdʒudʒu/ noun**Juju** is a West African term for magical power, especially the charms or amulets that are thought to contain it. It describes a place, object, or person that radiates that invisible influence. In everyday speech juju can mean a lucky streak or a mysterious edge that tips events in one direction. Musicians borrowed the word for a lively African pop style that mixes traditional rhythms with electric guitars. When you say a team has juju, you suggest it enjoys an intangible boost that defies statistics. The word works best in informal contexts, and it always carries a hint of the supernatural or the uncanny.
【核心含义】源于西非的词汇，指具有魔法力量的护身符或超自然影响力，能带来好运或神秘优势。
多用于非正式场合，可形容球队/音乐人的独特魅力（如非洲流行乐）。注意与"诅咒"区别，juju偏向积极的神秘力量，避免直译为"巫术"。
【Significado central】Término de origen oesteafricano que designa un poder mágico o sobrenatural, generalmente asociado a amuletos, encantos o talismanes que lo contienen, así como a la influencia invisible que irradian ciertos lugares, objetos o personas.
Se usa principalmente en contextos informales para describir una suerte misteriosa, una ventaja intangible o un "plus" que parece inclinar los acontecimientos a favor de alguien (por ejemplo, decir que un equipo de fútbol tiene juju sugiere que cuenta con un impulso sobrenatural inexplicable). En el ámbito musical, se emplea para nombrar un género de pop africano que mezcla ritmos tradicionales con guitarras eléctricas. No debe traducirse simplemente como "brujería" o "hechicería", ya que juju no implica maldad; su connotación es más bien neutra o positiva, cercana a la protección, la buena suerte o el carisma misterioso. Evítalo en registros formales o académicos.
noun A fetish or charm believed by West Africans to have magical or supernatural powers. countable
The tribal elder carried a small juju bag for protection during the journey.
(名词) 护身符；符咒；物神 【物神（西非人认为具有魔力的护身符）】
部落长老在旅途中带着一个小护身符袋以求保护。
(sustantivo) fetiche; feticho; amuleto [Un fetiche o amuleto al que los africanos occidentales atribuyen poderes mágicos o sobrenaturales.]
El anciano tribal llevaba una pequeña bolsa de yuyú como protección durante el viaje.
(nom) fétiche; gris-gris; charme; talisman; amulette [Fétiche ou amulette auxquels les peuples d'Afrique de l'Ouest attribuent des pouvoirs magiques ou surnaturels.]
L'ancien du village portait un petit sac contenant un juju pour se protéger durant le voyage.
(Substantiv) Fetisch; Talisman [Ein Gegenstand, oft ein Fetisch oder Talisman, dem in westafrikanischen Kulturen magische oder übernatürliche Kräfte zugeschrieben werden.]
Der Stammesälteste trug einen kleinen **juju**-Beutel zum Schutz auf der Reise.
(名詞) 西アフリカの伝統で信じられている、魔術的・超自然的な力を持つとされるお守りや護符。
部族の長老は、旅の間の守りとして小さなお守り袋を携帯していた。
(substantivo) amuleto; fetiche; talismã; patuá [Um fetiche ou amuleto ao qual os africanos ocidentais atribuem poderes mágicos ou sobrenaturais.]
O ancião tribal carregava uma pequena bolsa de juju para proteção durante a jornada.
noun The magical or supernatural power of such a charm. countable
Many believed the juju placed on the village would bring good harvests.
(名词) 魔力；法力；神通 【护身符的魔力】
许多人相信放在村子里的符咒会带来好收成。
(sustantivo) poder mágico; poder sobrenatural; magia [El poder mágico o sobrenatural de dicho amuleto.]
Muchos creían que el yuyú colocado en la aldea traería buenas cosechas.
(nom) pouvoir magique; sortilège; pouvoir surnaturel; magie [Pouvoir magique ou surnaturel attribué à un fétiche, une amulette ou un objet consacré.]
Beaucoup croyaient que le juju placé sur le village apporterait de bonnes récoltes.
(Substantiv) magische Kraft; übernatürliche Macht [Die magische oder übernatürliche Kraft, die einem **juju** zugeschrieben wird.]
Viele glaubten, der auf das Dorf gelegte **juju** würde für eine gute Ernte sorgen.
(名詞) そのようなお守りや護符の持つ魔術的・超自然的な力。
多くの人々は、村にかけられたおまじないが豊作をもたらすだろうと信じていた。
(substantivo) poder mágico; magia; feitiço; poder sobrenatural [O poder mágico ou sobrenatural de tal amuleto.]
Muitos acreditavam que o juju colocado na aldeia traria boas colheitas.
noun The (usually negative) karmic consequences of an action or behavior. countable
After cheating his business partner, he feared the bad juju would come back to haunt him.
(名词) 业报；报应；因果 【业报（行为的负面因果报应）】
在欺骗了他的商业伙伴之后，他害怕恶报会回来纠缠他。
(sustantivo) mal karma; mala suerte; maleficio [Las consecuencias kármicas (generalmente negativas) de una acción o comportamiento.]
Después de engañar a su socio comercial, temía que el mal karma regresara para perseguirlo.
(nom) mauvais karma; poisse; malédiction; mauvaise fortune; guigne [Conséquences karmiques, généralement négatives, résultant d'une action ou d'un comportement.]
Après avoir trompé son associé, il craignait que le mauvais juju ne revienne le hanter.
(Substantiv) schlechte Energie; schlechtes Karma [Die (meist negativen) karmischen Folgen einer Handlung oder eines Verhaltens, die als ausgleichende Gerechtigkeit empfunden werden.]
Nach dem Betrug an seinem Geschäftspartner fürchtete er, dass der schlechte **juju** ihn einholen würde.
(名詞) 行動や振る舞いから生じる（通常は否定的な）因果応報的な結果。
ビジネスパートナーをだました後、彼は悪いたたりが自分に降りかかるのではないかと恐れた。
(substantivo) mau karma; azar; desgraça; karma negativo [As consequências (geralmente negativas) do carma de uma ação ou comportamento.]
Depois de enganar seu sócio, ele temia que a energia negativa voltasse para assombrá-lo.
noun Synonym of jùjú (“music genre”). countable
The rhythmic sounds of juju filled the air at the Nigerian cultural festival.
(名词) 朱朱音乐 【朱朱音乐（尼日利亚流行音乐）】
尼日利亚文化节上充满了朱朱音乐富有节奏的声音。
(sustantivo) jùjú; juju [Sinónimo de jùjú ("género musical").]
Los sonidos rítmicos del jùjú llenaron el aire en el festival cultural nigeriano.
(nom) jùjú [Genre musical populaire originaire du Nigeria, caractérisé par des rythmes percussifs, des guitares électriques et des talking drums.]
Les rythmes entraînants du juju ont rempli l'air lors du festival de culture nigériane.
(Substantiv) Jùjú-Musik [**Juju** bezeichnet ein traditionelles nigerianisches Musikgenre, das durch rhythmische Perkussion, Gesang und die Verwendung von Saiteninstrumenten wie der *Talking Drum* geprägt ist.]
Auf dem nigerianischen Kulturfestival erfüllte der Klang von **Juju** die Luft.
(名詞) ナイジェリアのヨルバ族を発祥とするポピュラー音楽のジャンル（ジュジュ音楽）。
ジュジュ音楽のリズミカルな音が、ナイジェリア文化祭の会場に響き渡った。
(substantivo) jùjú [Sinônimo de jùjú ("gênero musical").]
Os sons rítmicos do juju preencheram o ar no festival cultural nigeriano.
noun A marijuana cigarette; a joint. countable
He rolled a juju to relax after a long day at work.
(名词) 大麻烟； joint 【大麻烟卷】
在漫长的工作日后，他卷了一支大麻烟来放松。
(sustantivo) porro; joint; cigarrillo de marihuana; peta [Un cigarrillo de marihuana; un porro.]
Se armó un porro para relajarse después de un largo día de trabajo.
(nom) joint; pétard; stick [Cigarette de marijuana ; joint.]
Il a roulé un juju pour se détendre après une longue journée de travail.
(Substantiv) Joint [Umgangssprachlich für einen Joint, also eine selbstgedrehte Zigarette mit Marihuana.]
Er drehte sich einen **juju**, um sich nach einem langen Arbeitstag zu entspannen.
(名詞) マリファナの巻きたばこ；ジョイント。
彼は長い一日の仕事の後、リラックスするためにおまじないを使った。
(substantivo) baseado; joint; cigarro de maconha; fininho [Um cigarro de maconha; um baseado.]
Ele enrolou um baseado para relaxar após um longo dia de trabalho.
noun catch, hitch, snag, kicker (problem or unexpected difficulty in a deal, negotiation or task) countable
The deal seemed perfect until we discovered the juju in the fine print.
(名词) 意外难题；陷阱；猫腻；暗礁；绊脚石
这笔交易看起来完美无缺，直到我们在细则中发现了那个陷阱。
(sustantivo) trampa; inconveniente; problema oculto; pega [trampa, inconveniente, problema oculto (dificultad inesperada en un trato, negociación o tarea)]
El acuerdo parecía perfecto hasta que descubrimos el problema oculto en la letra pequeña.
(nom) hic; os; anicroche; difficulté imprévue; chausse-trappe [Problème ou difficulté inattendue, souvent cachée dans les détails d'une transaction ou d'une négociation.]
L'accord semblait parfait jusqu'à ce qu'on découvre le juju dans les petites lignes du contrat.
(Substantiv) Haken; Knackpunkt [**Juju** (ugs.) bezeichnet ein unerwartetes Problem, eine versteckte Schwierigkeit oder einen Haken in einer Vereinbarung, Verhandlung oder Aufgabe, der den Ablauf stört.]
Der Deal schien perfekt, bis wir den **Juju** im Kleingedruckten entdeckten.
(名詞) 取引、交渉、課題における予期しない問題や落とし穴。
その取引は完璧に見えたが、細かな字で書かれた条項に仕掛けられたトリックに気づいた。
(substantivo) empecilho; obstáculo; imprevisto; dificuldade; problema [empecilho, problema, dificuldade inesperada em um acordo, negociação ou tarefa]
O acordo parecia perfeito até descobrirmos o empecilho nas letras miúdas.
noun trick (effective, clever or quick way of doing something, the "secret") countable
He showed me the juju for removing stubborn stains with just baking soda and vinegar.
(名词) 诀窍；窍门；秘诀；妙招；技巧
他向我展示了用小苏打和醋去除顽固污渍的妙招。
(sustantivo) truco; secreto; truco del almendruco [truco (forma efectiva, inteligente o rápida de hacer algo, el "secreto")]
Me mostró el truco para quitar manchas difíciles con solo bicarbonato y vinagre.
(nom) astuce; truc; combine; ficelle; tour de main [Astuce ou méthode efficace pour accomplir quelque chose rapidement, comme un secret bien gardé.]
Il m'a montré le juju pour éliminer les taches tenaces avec juste du bicarbonate et du vinaigre.
(Substantiv) Trick; Kniff [**Juju** (ugs.) bezeichnet einen cleveren Trick, eine effektive Methode oder das „Geheimnis“, mit dem sich etwas besonders gut oder schnell erledigen lässt.]
Er zeigte mir den **Juju**, wie man hartnäckige Flecken mit Backpulver und Essig entfernt.
(名詞) 物事を効果的かつ巧妙に行うための秘訣やコツ。
彼は、重曹と酢だけで頑固な汚れを取り除く裏技を教えてくれた。
(substantivo) truque; macete; segredo; dica; manha [truque (maneira eficaz, inteligente ou rápida de fazer algo, o "segredo")]
Ele me mostrou o truque para remover manchas difíceis apenas com bicarbonato e vinagre.
noun evil spirit countable
Local legends warn of a malevolent juju that haunts the forest after dark.
(名词) 恶灵；邪灵；妖魔；鬼怪
当地传说警告说，天黑后森林里有一个恶灵出没。
(sustantivo) espíritu maligno; demonio; mal espíritu
Las leyendas locales advierten sobre un yuyú malévolo que acecha el bosque después del anochecer.
(nom) esprit maléfique; démon; mauvais esprit; mauvais génie [Esprit maléfique selon les croyances populaires ouest-africaines.]
Les légendes locales mettent en garde contre un juju malveillant qui hante la forêt après la tombée de la nuit.
(Substantiv) böser Geist; Dämon [**Juju** bezeichnet in bestimmten afrikanischen Kulturen einen bösen Geist oder eine übernatürliche, schädliche Macht, die als Ursache für Unglück oder Bedrohung gilt.]
Lokale Legenden warnen vor einem bösen **Juju**, der nach Einbruch der Dunkelheit den Wald heimsucht.
(名詞) 悪霊、邪悪な霊。
土地の言い伝えでは、暗くなってから森をさまよう邪悪な魔物がいると人々に warning している。
(substantivo) espírito maligno; demônio; maligno; encosto
As lendas locais alertam sobre um juju maléfico que assombra a floresta depois do anoitecer.
noun Old man. countable
The wise juju sat under the baobab tree, sharing stories with the children.
(名词) 老头；老汉；老翁；老爷子
那位智慧的老人坐在猴面包树下，给孩子们讲故事。
(sustantivo) viejo; anciano; viejito; abuelo [Viejo, anciano.]
El sabio anciano se sentó bajo el baobab, compartiendo historias con los niños.
(nom) vieil homme; ancien; patriarche; doyen; vieillard [Familier. Homme âgé, souvent perçu comme sage.]
Le vieux juju était assis sous le baobab et racontait des histoires aux enfants.
(Substantiv) **Juju** (ugs., veraltet oder regional) bezeichnet scherzhaft oder respektvoll einen alten, weisen Mann, oft mit Bezug auf dessen Lebenserfahrung.
Der weise **Juju** saß unter dem Affenbrotbaum und erzählte den Kindern Geschichten.
(名詞) 老人、年配の男性。
賢いジュジュがバオバブの木の下に座り、子供たちに物語を語っていた。
(substantivo) velho; ancião; idoso; coroa [Velho.]
O velho sábio estava sentado sob a árvore baobá, compartilhando histórias com as crianças.
noun pussy, cunt, snatch (vagina) countable
The crude graffiti included vulgar slang like 'juju' scrawled on the wall.
(名词) 屄；逼；阴户；阴道 【女性私处（俚语）】
粗糙的涂鸦中包括像“屄”这样的粗俗俚语涂写在墙上。
(sustantivo) coño; chocho; panocha; concha; rajada [vulgarismo por vagina]
El graffiti vulgar incluía jerga grosera como 'juju' garabateada en la pared.
(nom) chatte; con; minou [Vulgaire et argotique. Vulve.]
Les graffitis comprenaient des vulgarités comme « juju » griffonnées sur le mur.
(Substantiv) Fotze; Muschi [**Juju** (derb, vulgär) ist eine abwertende oder obszöne Bezeichnung für die weibliche Scham (Vagina).]
Die grobe Graffiti enthielt vulgäre Ausdrücke wie **„Juju“** an der Wand.
(名詞) 「女性器」を意味する極めて下品な英語俗語。
その粗雑な落書きには、「ジュジュ」のような下品な俗語が壁に殴り書きされていた。
(substantivo) buceta; xana; vagina; xereca [buceta, xana, vagina]
O grafite grosseiro incluía gíria vulgar como 'juju' rabiscada na parede.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →