comeuppance
/ˌkəˈməpəns/ noun**Comeuppance** is the satisfying twist of fate that lands on someone who has behaved badly. It arrives like a politely aggressive reminder that karma has a sense of humor. The word carries a grin‑inducing sense of poetic justice. It can describe a punishment, retribution, or just the moment when misdeeds catch up. Use it when a schemer’s plan backfires spectacularly, or when a petty bully finally gets a taste of his own medicine. It works best in informal narration, often paired with verbs like receive or get. Keep it light enough that even a villain might chuckle at the inevitability.
【核心含义】指坏人最终得到应得的惩罚或报应，常带有大快人心的意味。
多与"得到/遭到"搭配（如：得到应得的报应），常用于口语化叙述。注意区别于单纯的法律惩罚，更强调"因果报应"的戏剧性效果。
【Significado central】El castigo o la consecuencia justa que finalmente alcanza a alguien que se ha portado mal, como un giro poético del destino.
(informal) Describe ese momento en que las malas acciones "pasan la factura" a quien las hizo. No es un castigo legal ni una venganza personal, sino más bien una especie de karma con sentido del humor. Se combina con verbos como "recibir" o "ganarse" (recibir su merecido, ganarse su merecido). Funciona muy bien para narrar cómo un abusador por fin prueba de su propia medicina o cómo un plan elaborado sale espectacularmente mal. Tiene un tono ligero, casi divertido: hasta el villano podría reírse de lo inevitable. No lo confundas con "castigo" (más serio y neutro) ni con "venganza" (implica la intención deliberada de alguien); aquí es el universo cobrándose la cuenta con una sonrisa.
noun Retribution or outcome that is justly deserved. countable
After years of cheating his business partners, he finally got his comeuppance when they exposed his fraud.
(名词) 报应；应得的报应；恶有恶报；咎由自取；自食其果
在多年欺骗商业伙伴后，当他的欺诈行为被揭露时，他终于得到了应有的报应。
(sustantivo) merecido; escarmiento; justicia poética; lo que se merece; castigo merecido [Retribución o resultado justamente merecido.]
Tras años de engañar a sus socios comerciales, finalmente recibió su **comeuppance** cuando ellos expusieron su fraude.
(nom) châtiment mérité; juste retour des choses; sanction méritée; à chacun son dû; qui sème le vent récolte la tempête [Châtiment mérité; le juste retour des choses.]
Après des années à escroquer ses associés, il a enfin eu son comeuppance quand ils ont exposé sa fraude.
(Substantiv) verdientes Schicksal; gerechte Strafe; ausgleichende Gerechtigkeit [**comeuppance** *Substantiv, feminin* – Gerechte Strafe oder unausweichliches Schicksal, das jemand für sein Fehlverhalten verdient hat.]
Nach Jahren des Betrugs bekam er endlich seine **comeuppance**, als seine Machenschaften aufgedeckt wurden.
(名詞) （当然受けるべき）報い、応報、自業自得の結果。
長年にわたって仕事仲間をだまし続けた彼は、ついに彼らが彼の不正を暴いたとき、当然の報いを受けた。
(substantivo) a paga; justo castigo; retribuição; o que merecia; o troco [Retribuição ou resultado justamente merecido.]
Depois de anos enganando seus sócios, ele finalmente levou o que merecia quando eles expuseram sua fraude.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →